作者why124 (我想 我该走了)
看板ask
标题[请问] 关於船舶方面的中翻英
时间Fri Jan 15 00:07:23 2016
请问版上大大
1.工场各类装备机具维修
2.各种铁铝柜控制箱制作
3.船舶仪装电焊冷作工程
4.船舶管路保温保冷材包覆
5.船舶PVC胶质地板检换工程
6.船舶装备吊车吊运工程
这六项如果要翻成英文要怎麽翻呢? 感觉有一些是专有名词。
找过各种字典 都觉得怪怪的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.49.14
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1452787645.A.D56.html
1F：→ why124: 虽然这周期末考 但是俺毕业很久了 绝对不是来问期末考的.. 01/15 00:09
2F：→ Schottky: 这看起来是专业术语，大概要去专门看板才行 01/15 08:31
3F：→ Schottky: 不过我看不出来这是属於哪个领域的... 01/15 08:32
4F：推 Raist: 这应该是要做公司的英文网页吧 01/15 15:25
5F：→ Raist: 这种专门的 建议原PO可以去参考其他同业的英文网站 01/15 15:25
6F：→ Raist: 莫非原PO就是不懂这领域还想接翻译？ 01/15 15:26
7F：→ why124: 原po身为中文系的一员 是不会找死去接这种单子的 01/15 20:29