作者c332008 (佐佐木小色郎)
看板ask
标题[请问] 做事细心的英文?
时间Wed Jan 6 23:45:02 2016
"我是一个做任何事都很细心的人"
这句要怎麽翻成英文比较顺
是要形容一个人在工作上很细心
想来想去好像都怪怪的或是有点词不达意
希望有英文好的版友可以帮帮忙
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.43.127
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1452095105.A.0C5.html
1F：→ Kukuxumusu: attention to detail 01/06 23:45
2F：→ tsmcprince: detail oriented 01/07 00:17
3F：→ tsmcprince: 自传不好翻就换别句吧 01/07 00:19
4F：→ c332008: 我不是在写自传啦XD 01/07 01:10
5F：推 haiduc: I am careful about doing anything. 01/07 09:44
6F：→ eggimage: 楼上的只是文法对 但这句不该这样翻 01/07 10:23