作者Yokita (黝其塔)
看板ask
标题Re: [请问] 请问这几句台语的意思
时间Wed Sep 26 14:41:22 2012
※ 引述《djww7 (努力中)》之铭言：
: 想请问这几句台语的意思：
: 1.辣ㄘㄚˇ
: 2.腮幸ㄉㄟ
: 3.(g)ㄟˇ洨
: 4.掐牙
: (注音文还请见谅)
【以下均为台语的专用拼音《台罗拼音》，用以精确表达台语音，勿以英文习惯去念】
1. 落漆 (lak4-tshat4)
字面意「掉漆」，引申为「很逊、出包、丢脸、小瑕疵、美中不足、妆花掉了」等。
2. 使性地 (sai2-sing3-te7)
请自己看字典
http://goo.gl/KKxb5 （绿色钮听发音）
相似词还有「使癖」(sai2-phiah4)、「张」(tiunn1)、「张掇」(tiunn1-tuah4)、
「逞性」(thing2-sing3)、「惝掣」(tshainn2-tshuah4)…等等。
3. [忄牙]潲 (ge5-siau5)
请自己看字典
http://goo.gl/X3eza
尸
相似词还有「[扌突] [粦]」(tuh8-lan7)、「猌潲」(gin7-siau5)
↑
此字为上尸下粦，电脑无法显示。
4. 奢扬 (tshia1-iann7)
请自己看字典
http://goo.gl/2AYv2
因连读转韵，也可以念成「tshiann1-iann7」
相似词还有「显头」(hiann2-thau5)、「食目」(tsiah8-bak8)
若想请台语专业家教来找我吧，呵呵！（使用自编讲义）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.145
1F：→ callmeanswer:第3个不是顽皮的意思嘛@@? 09/26 14:46
2F：→ OrzOGC:那个拼音不会念...好难啊... 09/26 14:46
3F：→ GauYi:累洨? 09/26 14:47
5F：→ callmeanswer:= = ...这个看的董真的蛮神的 09/26 15:29