※ 引述《vipha (青春呐喊haha)》之铭言： : 标题: [请问] 哆啦A梦跟小叮当名称 : 时间: Tue Feb 9 20:38:48 2010 : : 想请问一下 : : : 记得以前哆啦a梦不是都叫作小叮当吗 : : 但是後来才发现小叮当在日本发音好像是竹蜻蜓 : : : 那为何以前台湾的哆啦a梦卡通叫作小叮当 : : : 而後才改回正确的 哆啦a梦呢? : : : 而哆啦a梦的妹妹 哆啦美 : : 在台湾的哆啦a梦卡通也叫做小叮铃= = : : : : 为什麽会这样呢? : : 整体而言就是 台湾的现在的译名很混乱， 早期台湾的角色们的译名是由青文出版社 的老板黄树滋 和译者 谭继山 所创的，大部分用很「中文」式的名字。 小叮当一词则是根据 香港（最早盗版哆啦A梦的） 所创的「叮当」一词改变而来。 叮当是取哆啦A梦 有个铃当而来。 早期的名字虽然是自创但 是一整个系统，所以小叮当就配小叮铃， 叶大雄、王聪明、技安、 宜静、阿福。 後来 作者 藤子．F．不二雄 去世时 希望能统一哆啦A梦的译名， 都按照远发音doraemon音译 ， 因此在华人世界就 又「发明」了哆啦A梦这个 词 （香港叫 多啦A梦 少一个「口」，在台湾是由当时的大然出版社首先作更改） 来作新的译名 主角名也顺作了修改。但因为日本那边除了要求哆啦A梦改名之外，其 他名字并没有严格要求 （所以新名其实很多都怪怪的，除了静香 是很明确改成 日本原出现汉字，小夫至少多对应一个夫字，小杉也是对应原文的杉字） 所以出现不统一 的怪现象 例如 大雄竟然还是常常姓叶而不是野比， 以及原po提到 不用哆啦美却还是用旧名小叮铃的怪现象。 搞成这样的确很混乱。 : : ============================================================================= : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.131.134.37 : → Triheart:小叮当在日本发音是竹蜻蜓喔??? 02/09 20:40 : → Triheart:我以为只是顺应国情产生的新名称而已... 02/09 20:40 : → beagle:小叮当在日本叫虎卫门, 念作doraimon, 是个常见的猫名 02/09 20:42 原文应该是没有对应到 「虎」这个汉字。 : → beagle:竹蜻蜓? 没有吧, 竹蜻蜓念 takekoputa 02/09 20:43 : → beagle:拼错了, 是 Doraemon 02/09 20:44 : → Triheart:应该只是古早用比较可爱的翻译名 不然哆啦A梦怎麽想都怪 02/09 20:44 : 推 amanoalashi:改回哆啦A梦 是作者的遗愿 02/09 20:57 : → ayudomoto:因为他有铃铛... 阿福胖虎也都是台湾翻的阿 02/09 20:58 : → beagle:台湾不叫胖虎叫技安 02/09 21:01 如果用音译，技安其实是很适合的，胖虎这个名是非常怪异的，最多只能 说是giant的意译，但跑出个 虎字非常怪。 : 推 samplewu:除了大雄没换名字~ 其他角色早期和现在名字都有变更过 @@ 02/09 21:01 : 推 yes78529:还有王聪明 02/09 21:03 : → weiweililin:现在叫胖虎了 本名好像是...刚田猛?? 02/09 21:03 本名叫 刚田武 胖虎（技安）是绰号，只有男孩子们使用。 像静香叫胖虎就是 武君 : → weiweililin:王聪明现在叫王小杉 怎麽印象中叫王天才过?? 02/09 21:04 : 推 pikachu2005:宜静>>静香 02/09 21:04 : 推 samplewu:嗯 聪明也有换名字过~ 早期好像是叫小杉~ 02/09 21:05 小杉应该是後来才有译名。 早期叫王聪明 勉强算是意译（ 原名 出木杉英才） 王天才我没看过 不过感觉也是颇像是某种版本的翻译。 : → samplewu:阿福=小夫 胖虎=技安 咚啦ㄟ梦=小叮当 静香=宜静 etc.. 02/09 21:05 : 推 afflic:doraimon是虎卫门还是铜锣卫门?? 02/09 21:06 : → pikachu2005:现在华视拨的那个配音感觉好像也不太一样~ 02/09 21:06 : → samplewu:最近拨的好像是後来画的 @@?? 人物感觉画得也不大一样 02/09 21:06 其实所有的动画都一定是「後来画的」 ，哆啦A梦也一样，都不会是原着自己画的 只是前一版本（也就是大山版，其实是第二版了，但第一版太不有名） 延续时间最长 给大家的印象最深刻，所以大家最习惯最喜欢。 但因为那批声优（以哆啦A梦配音 大山羡代为首 配了20多年年纪 大了，所以只好换人） 至於画风，事实上 新版（水田版） 的画风及场景设定，是更接近於漫画原着，不过当然跟大家熟习的 的大山版有很大的差异，不习惯也是很正常的。 : → weiweililin:不对吧 应该是聪明->小杉 技安->胖虎 阿福->小夫 02/09 21:07 : → afflic:dora直接打汉字的话是铜锣的说 02/09 21:07 : 推 samplewu:http://tinyurl.com/ybcw2uu <-- wiki上的资料 XDDD 02/09 21:08 : → samplewu:是铜锣~ 所以小叮当喜欢吃铜锣烧 XDDD 02/09 21:09 严格说来都不是，在日本称呼哆啦A梦从未出现 铜锣这两个汉字 最多只能说，铜锣的日语发音和 ドラ 相同。 但不能推出 的确是对应这个汉字。 （就像有人用发音 认为 小夫应该叫 「胫夫」 但实际上日文没有出现过这样的汉字写法，所以并不能确定应该这样翻译 ，这点前面提到过的 源静香 刚田武 就不一样，因为那是日文就有出现汉字） 另外喜欢吃铜锣烧并不是作品一开始就有的设定 是作品好几年之後才有的，一开始提到哆啦A梦爱吃的是 麻糬（日式年糕） 所以并非这个名字的由来。 : 推 Manaku:想请问一下小叮咚的原名是什麽 02/09 21:11 : → samplewu:小叮当?? ---> ドラえもん 02/09 21:12 : → weiweililin:小叮咚..... 02/09 21:12 : → Manaku:不是小叮当 小叮咚是有耳朵 主人是女生的那一个 02/09 21:13 : 推 samplewu:没印象有这人物 QQ" 可能是我没看过那集的关系吧... 02/09 21:13 : 推 twotwoone:我只知道 叮当魔法变变变～～～～～～～～～～～～～～ 02/09 21:14 : 推 yes78529:那是叮当猫吧 02/09 21:15 : → weiweililin:那个是叮当猫吧 02/09 21:15 叮当猫有个有趣的点就是，藤子原作漫画的主角是男生，但因 为设定和哆啦A梦太像，所以动画版就改成女生，而且故事 几乎都是原创，反而是原着叮当猫有些故事改成哆啦A梦的动画版。 : → samplewu:http://tinyurl.com/yz4kx3b <-- 找到了 QQ 小叮咚 02/09 21:15 : → weiweililin:叮当法术变变变~ 02/09 21:15 : → yes78529:那可罗呢 02/09 21:15 : 推 h25282598:推解答^^" 02/09 21:16 关於小叮咚yahoo解答大致是对的，不过有一点就是 小叮咚没有在青文版的盗版出 现过，而是在同一时期阳铭版的 出现过 （其他版本我不确定）而且之後还有出单行本。 另外小叮咚的主人叫许小莉，是世修的表妹，总之因为是台湾人画的所以不会有原名， 有兴趣可以看这里的介绍 http://0rz.tw/e94Ih 倒是 早期日文版动画中 有另一只 叫做 「托啦A梦」（トラえもん toraemon） 的同型机器猫， 可参见 http://0rz.tw/w0sKG : → weiweililin:just a 皓呆机器人(可罗) 02/09 21:16 : → Manaku:原来是盗版货XD 02/09 21:16 : → samplewu:可罗~ 画家好像也是藤子不二雄??? 02/09 21:17 : → weiweililin:要看是A不二雄还是F不二雄 02/09 21:17 奇天烈大百科 也是 藤子．F．不二雄的作品 不过有一点是 原着的奇天烈 大百科其实只有40回，而动画版有300多回。 所以其实 大家熟知的可罗（及其他几个角色）的故事以及塑造出来的鲜活个性 大多是动画版才完成的。 : 推 abufish:小叮当是台湾人画的 哆啦A梦是原着 02/09 21:17 : → samplewu:@@" 啊 两个是不同人??? 我一直以为是同一人... >///< 02/09 21:18 : 推 yes78529:不一样的人阿 我记得这些GOOGLE的到 02/09 21:18 有两个人，各自有不同的作品，也有合作的作品（如Q太郎、旧版小超人帕门） 像哆啦A梦是藤子．F．不二雄的独立作品，可是发表的时候都还是用两人共 同名义（藤子不二雄）发表，直到1987以後才把名字分开。 : → samplewu:最近在玩 NDS 游戏~ 咚啦棒球2~ 里面一堆各样式的机器猫~ 02/09 21:18 : → vipha:我看早期的主题曲,"原来是竹蜻蜓"那段,还以为竹蜻蜓的发音是 02/09 21:21 : → vipha:小叮当...冏 原来我搞错了 02/09 21:21 : → samplewu:没错 XDDD 那句指在说竹蜻蜓~~ 02/09 21:21 : → twotwoone:台南有个小南便当，还蛮重口味的 02/09 21:21 : → a007son:楼上是...？ 02/09 21:23 : 推 twotwoone:肚子饿的时候就真的很饿，别怨我 02/09 21:24 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.94.2