你没跑错板 [←] 你没跑错板 [←] 你没跑错板 [←] 我没发错信 [Page Down] 我没发错信 [Page Down] 我没发错信 [Page Down] 作者 tablepinpon (tabletennis) 看板 ask 标题 [请问] 有人看得懂吗? 时间 Thu Nov 19 15:49:56 2009 ─────────────────────────────────────── 有贴 缩网址 看得懂是什麽吗? 是语言? 符号? 什麽国家用的? 这是我网上 看到的 http://0rz.tw/siaOG http://0rz.tw/JR6PZ 话说 知道这东西 的人 应该是博学多闻... 不像我是 少见多怪 说不定 懂的人 一看就知道 如果是骂人的话... 那也太高明了 还是什麽武功秘笈 上乘武学 抱歉 最近武侠电视剧看太多 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.124.201.53 图1 (备份用)：http://img27.imageshack.us/img27/9334/32384897.jpg 图2 (备份用)：http://img134.imageshack.us/img134/9598/84235819.jpg 希伯来文。出自《旧约圣经》 (希伯来语圣经) 诗歌智慧书 箴言篇 (Proverbs) ※《旧约圣经》：http://zh.wikipedia.org/wiki/旧约圣经 箴言 ㄓㄣ　ㄧㄢˊ 规戒劝勉的言词。 书经˙盘庚上：「相时憸民，犹胥顾于箴言。」 出自《教育部国语辞典》电子资料库 proverb A proverb is a short sentence that people often quote, which gives advice or tells you something about life. 出自《Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary》 图1翻译： 箴 6:6 懒惰人哪、你去察看蚂蚁的动作、就可得智慧 Go to the ant, O sluggard, Observe her ways and be wise, (这个 O 可能是指 thou？) 图2翻译： 箴 6:7 蚂蚁没有元帅、没有官长、没有君王、 Which, having no chief, Officer or ruler, 引用自「基督之家第五家」网站：http://ppt.cc/M91n 好了你可以 [End] 了... 那　我　写　这　篇　干　嘛　？ 这是一篇 破解攻略 (显然在下是宅到爆炸了，才会做这件事) 让大家 快快乐乐？ 的学会如何输入「希伯来文字母」， 会输入文字之後，就能自己用 Google 去搜寻、去翻译，进而看懂它。 快快快乐学「希伯来文」输入 ─────────────────────────────────────── 关键字： 希伯来文、希伯来字母、输入、字型、字型管理 Hebrew, Hebrew alphabet, font, typeface, glyph, font management 攻略、从零开始、升级练功、扮猪吃虎、种田、修仙、穿越、异世界、种马、YY 霍格华兹，一段历史： (节省时间，删除五百字废话) 无缘无故我怎麽会知道图1、图2是什麽字母组成？ 是因为用 MainType 时 (字型管理软体，介绍参考附录A)，无聊排序看看 哪个字型包含的 "Glyphs" 最多，发现是 Arial Unicode MS，总共有 50377。 所以好奇想看看，里面到底装了些什麽怪字。 才随便翻一两分钟，就看到长得很像图1,2中使用的字母， 软体显示它被归类在 Unicode 里的 『Alphabetic Presentation Forms』，对这三个字的理解，直接翻译就是 『字母、表达、形式』，这样还是看不出来为哪一国的语言。 说是英文字母的另一种表达，但英文学这麽久，又从没看过、听过这个？ 而且图1,2内还有好几个字母是这「字母表达形式」打不出来的。 但至少可以复制出其中一个字母了，就到「英文维基百科」搜寻 然後才查到，原来我贴上的那个字母叫「He」，进而查到希伯来文字母的线索。 继续看维基百科跟 Google，千辛万苦、千山万水搞懂怎样打出希伯来字母， 凑齐七颗龙珠後，拯救了地球.... 才用 Google 查出两张图的翻译及出处。 正文—输入希伯来字母： 希伯来文 (Hebrew Language)，主要用於以色列—Israel (该国官方语言)。 由於逆练九阴真经，所以文字方向必须由右至左，要反过来看就对了！ 以色列版 Google：http://www.google.co.il/webhp?hl=iw，进去後复制贴上 希伯来字母试试。使用 [Home] [End] [Backspace] [Delete] 得逆转之功效。 希伯来字母 (Hebrew Alphabet) 的第一个字叫 aleph； 但在 Unicode 规格文件里，它的英文被拼成 alef。 aleph 就是 alef 念一百遍 aleph 就是 alef 念一百遍 aleph 就是 alef 念一百遍 aleph 就是 alef 念一百遍 aleph 就是 alef 念一百遍 aleph 就是 alef 念一百遍 aleph 就是 alef 念一百遍 aleph 就是 alef 念一百遍 好了不重要...反正就是： 台湾人 「字 母」 (ㄗˋ ㄇㄨˇ) 美国人 「alpha-bet」 (阿 法-贝 塔) 犹太人 「aleph-bet」 (阿列夫-打赌) 　　※洨知识： 　　　　　一、世界上最多人用的字母是拉丁字母，又叫罗马字母。 　　　　　 而我们台湾人不是一般的人，不写这些洋鬼子的字母。 就偏不要用咧！怎样？ 二、在 Windows 执行「charmap」然後在「搜寻目标」一栏 打 "alef" 搜寻，这样就能去他们家玩 (脱衣服)。 其实到现在，大家就已经具备输入希伯来文字的能力了，到下面这个网页去： http://www.i18nguy.com/unicode/hebrew.html 从里面的表格找出特定字母，然後复制贴上就能完成拼图，但是会非常慢。 所以先别急，等我解释完怎麽用就会快十倍。 希伯来字母，总共有： 22 个「子音」 (consonants) 17 个「母音」 (vowels) 05 个「标点符号」 (punctuations) 03 个「意第绪语字母」 (yiddish characters) 30 个「吟唱标记」 (cantillation marks) 先别走好吗～～～～～～～～～～～～ 唯一需要辨识的只有子音而已。现在可以打开图2，每一个字母正中间， 体积最大那个就是子音。 母音呢？全都躲在最上面或最下面阴暗角落，每个都跟新加坡一样 鼻屎大，只有圆点、水平线、直线三种形状。 图2的第一个字母 (逆练)，就是一个长得很像 X 的子音， 下面加了一个母音长这样子： -: 其实输入方法就是到刚刚说的那个「希伯来字母表」先复制子音「X」再接着 复制母音「-:」到旁边，然後就是这麽神奇，两个原本应该左右相邻的字母 就会合体变成图2的第一个字母。 举一反三，可以知道图2的第二个字母，其实就是先到「希伯来字母表」的 子音区，花十秒钟找出那个长得很像 「U」 的字先复制贴上，然後再把长得像 「∵」的那个母音再接着贴上去。比对一下，就缺右上角那个圆点了，就再贴 上该母音 (直接告诉你，它叫 shin dot)，不意外的再次合体完成第二个字母。 更不意外的是，如果你电脑的字型设定跟我差不多，那你根本找不到那个像 U 的子音。「希伯来字母表」这张网页指定了几个字型 font-family : "Ezra Sil", "Ezra Sil SR", CODE2000, "Times New Roman", times, serif; 大部分的人会跟我一样，会被浏览器选中「Times New Roman」这个 经典的、Word 预设采用的英文字型，重点在於这个字型它—有衬线。 电脑里面的字型，依造表现出来的字母外观，可以分成两大类： 1. 衬线 (serif；代表者：Times New Roman) 2. 无衬线 (sans-serif，其中sans为法语的「无」；代表者：Arial) 平常用中文字，看到分成这两派，大可挖挖鼻孔说：「干我屁事！」 就算是英文字母，有没有衬线也不是多大不了的事，连小学生都不屑。 可是刚刚说的那个长得很像 U 的希伯来字母子音，有无衬线字型就是差很多， 它的名字叫做 shin。 所以我对那个「希伯来字母表」做了个加强美化版，用这个会比较方便： http://www.mediafire.com/?mhem4ithmf1 我把字型都改成 Arial 这无衬线字，因为我猜图1、图2也是用这个字型， 这样会好找很多。可是 Arial 有缺几个很冷门的字。所以其中有小部份 是改用 Arial Unicode MS 字型。 Arial Unicode MS 通常是安装 office 时，你有设定要安装才会有。 没字型的人可以用 PDF 版，字型应该有嵌入进去： http://www.mediafire.com/?2zyadimfzzg (建议用网页版会比较方便、美观) 在子音表中，我反白写「字尾」的意思是，这五个子音放在字尾时，要变成 那个形状，换言之有两种写法。 要合成希伯来文字，建议用免费国产软体 Madedit，然後把编码 改成 UTF-16BE。这样子就随时可以切换到16进位模式，方便多了。 遇到有争议的字时，就把可能选项都贴到字型管理软体，比如商业的 Font Fitting Room　或免费的 NexusFont 然後观察各字型显示的效果。 因为有时候你不确定对方用什麽字型，那你用了错的字型，就有机会猜错。 猜完一个单字就贴到 google 翻译，或以色列版 Google，看是不是真的有人 这样用，没人用的就是你挑错字了，通常是挑错子音。 刚刚猜完两个字了，再把第三个字找出来，它很明显没有母音，是一个子音， 去找完後，你可能觉得「字尾 Kaf = U+05DA」跟「Resh = U+05E8」很像 你就两个都贴到字型管理软体，然後就会发现 kaf 尾巴太长，是 Resh 才正确。 从图2中已经打出三个字母，第四个字母前面似乎有一个空白，那可能隐含 前三个字母已经构成一个 word，所以就把他们复制贴上到 Google 翻译， 用自动翻译成英文，就会得到 which 这个结果：http://tinyurl.com/yalk9s3 回到之前提的箴言 6.7，英文第一个字也确实是 which，可见输入内容是正确 无误的：http://holybible.com.cn/proverbs/6-7.htm 我把图2打出来後的 Google 翻译：http://tinyurl.com/ybvf8xq 其中图2右半边的垂直线都是「字尾 Nun = U+05DF」，图2左半边的垂直线则是 「vav = U+05D5」，分辨方法是看长短。长到碰到母音的就是字尾 Nun、 中等长度的是 vav，加上一个最短的垂直线是子音「yod = U+05D9」，它大概 就是只有一般子音的一半高度。 举例来说，图二刚刚我们不是打出第一个单字了，第二单字开头是长得像 X 的子音 (alef)，加上下面两圆点的母音「Tsere = U+05B5」，再加上 明显只有子音 alef 一半高度的子音，也就是 yod。最後是子音「Nun」的 字尾型态。因为 nun 是字尾型态，那显然此 word 已经形成， 再拿去 Google 翻译，就会得到「no」这个结果：http://tinyurl.com/yjg66jp 至於再接下来那个「减号」，我认为应该是标点符号「Maqaf = U+05BE」， 但是维基说很多人都直接用 hyphen 代替，所以图2的高度才会不像 Maqaf。 终於打完正文了，本来还想出 PDF 图文版，看来需要休息很久很久很久很久 以後才有机会。正是所谓的...不是一巴掌，就是一辈子??? 附录A—字型管理软体点评： 参考下面这篇外国人写的评论，选出其中 Windows 可使用的几套来探讨。 http://preview.tinyurl.com/6f2b6m 一、Suitcase Fusion 2，基本上我也不知道这是什麽鬼，安装档要几十MB是有够大， 记忆体占用八十几MB。打开後总觉得...好阳春，试用三分钟後删除。 想不通怎会获得百分之二十支持率这麽高。 二、FontExplorer X，票选最高，应该是免费板的关系。 现在已经变商业软体，找不到哪里可以试用 Windows 板，略过。 三、Typograf，打开後，让我差点以为穿越回明朝了；简单两个字，古董。 四、FontExpert 2009，表现还好而已。 没有比其他软体提供更多的资讯、特色； 介面设计挤成一团，好像想尽办法要塞一堆字一样，不是很苏胡。 防盗板倒是做得蛮上心的，网路验证。 五、Font Manager (Styopkin)，名字取得很差，软体功能也很差。 试用一下就拼命吵着要注册，这样就想卖钱...似乎天真了点。 六、Opcion Font Viewer，自由软体，严格来说是不能执行的自由软体。 大福：现在全上海都是黑社会！丁先生是黑社会，你是黑社会，我也是黑社会。 阿星：你不是黑社会！ 大福：我是黑社会！ 阿星：你是娘娘腔，娘娘腔不会是黑社会。 （转身就走） 大福：回来~~我告诉你喔！我这一辈子最恨别人说我是娘娘腔了啦！ 阿星：你是娘娘腔！ 大福：我是黑社会~~ 阿星：你是娘娘腔的黑社会 大福：不是！我是黑社会里面的金牌杀手！ 阿星：（对丁力说）你看他多骚啊！ 大福：不是呀~~我是黑社会，我是金牌杀手~~ 阿星：OK！你是金牌杀手，但也是娘娘腔的金牌杀手！ 大福：不是啊~~我不是…… 复制贴上：http://tinyurl.com/yz7vcng 七、Font Xplorer，免费的小软体，没什麽好用，没什麽好讲。 八、MainType，短小精悍的商业软体。 整体介面设计得不错； 字型属性提供得蛮详细，好用。可惜部份属性没提供，比如很重要的 Postscript Name 属性。举例来说，华康标准宋体的值是 DFSongStd， 假设今天用 Adobe 软体开了一个 PDF 档，文件内容—字型里面，是不会写 着中文「华康标准宋体」给你看的，他只会写 DFSongStd 这个 Postscript Name。 也许是因为 MainType 最新版是 2007 年，当时还没想到要做， 其兄弟软体，同家公司的 FontCreator 有提供 Postscript Name 属性。 不过 MainType 提供的 Embedding 属性，在其他软体几乎找不到，也非常重要。 比如说你用华康俪粗黑、华康中圆体，打一份 word doc 档，以这两个字型分别 打第一段、第二段内容，存档後送给你的老师交作业。你为了避免老师没装这两个 字型，很聪明的在存档时，按右上角的工具-储存选项 (word 2003 为例)，勾选了 「嵌入 TrueType 字型」。如果老师只有装华康中圆体，打开後帮你修正错误内容， 他当然可以改第二段，但是编辑第一段时，Word 会强制以「细明体」取代他打的字。 刚那样还算合理，如果反过来老师只有装华康俪粗黑？ 那麽在他想要打开文件後，就 会 骂 声 干 ！ 这不是 doc 档吗？怎麽一打开就写「本文件不能编辑、本文锁定」，又不是 PTT 还惊叹号锁文...的咧！？而且第一段用华康俪粗黑打的内容也不能编辑， 只能看、只能列印，什麽都不能动。这是因为『华康中圆体的 embedding 设定』 是只有『预览、列印』这两种而已。而『华康俪粗黑的 embedding 设定』则是 比较宽松的『Installable』。 另外， MainType 的依字型属性排序的功能很棒； 记忆体占用二、三十MB相对较大； 比较样本文字的功能只有中等表现，用其他软体完成会更好 (如 NexusFont)。 九、AMP Font Viewer，免安装、很小的免费软体。大概就打开来看看你装了哪些字型， 然後...就可以关掉了，可有可无。 十、Cfont Pro，堪称免费软体界的 MainType，绝对值得一装。 整体设计介面上不算很好，有待改进； 字型属性的功能，用起来还可以..............还没完，以後比较闲再补， 或者可能另外写成一篇了，关於字型、排版、印刷的东西还很多值得一提。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.248 ※ 编辑: twotwoone 来自: 124.8.132.220 (11/25 03:38) ※ 编辑: twotwoone 来自: 124.8.132.220 (11/25 03:45)