作者hotlatte (真爱守恒原理)
看板ask
标题Re: [问题] "落红不是无情物,化作春泥更护花"的翻译??
时间Fri Jun 20 00:45:21 2003
※ 引述《littlehots (因为是你 所以我爱 ~ ~)》之铭言:
: ※ 引述《hotlatte (真爱守恒原理)》之铭言:
: : 意思是说 落红并不是无情物 化作春泥则更护花
: 那它要表达什麽啊?
所谓的落红 指的是凋零的花
红 不一定真的指红 而是一种抽象意识的文学转换
第一句的意思 是龚自珍反视泥泞上的花瓣 提出一种不一样的思考
指出了花朵的凋谢 并不是无情的离去 而是隐含了苦衷与责任的!
第二句的春泥 是说极冻之後的土地 在春天觉醒
龚自珍道出了这些用来孕育生命的泥土 其实曾经也是美丽高尚的花朵
不过现在人事全非 他们已从享受妖艳的美丽中蜕变成继起生命的工人
保护着後生的美丽花朵 有着一代一代保护滋养後世的寓意
身为一朵花 也该感谢春泥的滋养
因为 在不远的将来 我们也有那种责任 那种天职
要去化为春泥 去滋养照顾下一代
正如同上一代对我们的爱与包容
用比较现代的例子说明 大概可以算是自然代谢的过程
也是生命现象的荏苒更迭 引申远一点
就是国父所谓的生命的意义
或用比较科幻的例子说明
犹如母体外面的世界 在处理那些活在试管空间里的死去睡眠者时
就是将他们化成养分 重新使用於其他新生的婴儿
另外 有一种昆虫 叫椿橡 他们和蟑螂一样 都会食用死去同伴的屍体
所以生物性上来说 并不会死得很隐密 他们有将自己分食给同伴的责任
这也算得上是一种落花不是无情物 化作春泥还护花的写照!
--
所以 我之前就说的很清楚了呀
这句话的意思就是 落红并不是无情物 化作春泥则更护花呀!
--
微风吹 绿荫摇 夏天的味道
虫鸟叫 白云飘 悠悠入梦潮 ╭──╮
│红尘│
│印笑│
╰──╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.129.57.20
1F:推 folly21:解释的真好 07/13 21:49