※ 引述《rehtra (尔雅 愿穷坟典)》之铭言： : ※ 引述《ainosei (休士顿! 我们登陆了!)》之铭言： : : 除了着名的Windows系统 : : 请问大家对於台湾和大陆英文译名的差异例子的印象有哪些? : : 譬如雷射-机光......等等 : : 又，有什麽地方可以大量查到这方面的讯息呢? : 书名和人名翻译的差异也不小。 : 有时候要看原文才知道是在说哪一本书。 补充一下.... 大陆 台湾 《未来千年文学备忘录》 《给下一轮太平盛世的备忘录》。 博尔赫斯 波赫士 《寒冬夜行人》 《如果在冬夜，一个旅人》 《命运交叉的城堡》 《命运交织的城堡》 《且听风吟》 《听风的歌》 菲茨杰拉德 费兹杰罗 《爱丽斯梦境奇遇记》 《爱丽丝梦游仙境》 罗马假日 罗马假期 《银河英雄传》 《银河英雄传说》 《麦田的守望者》 《麦田捕手》 《生活在别处》 《生活在他方》 《一个陌生女人的来信》 《一位陌生女子的来信》 茨威格 褚威格 -- 谁都会开书单，但是，要那麽多书单做啥？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.63.211.143