作者krasis (五月二十日 絮：)
看板ask
标题Re: [问题] 为什麽...日本的英文是Japan?
时间Thu Feb 6 03:46:35 2003
※ 引述《JCC (JCC)》之铭言：
: 中国也叫china啊
: japan是漆器的意思
他没有答非所问啊
各国的英文称呼是约定俗成由最起初的地区称呼而来
并不一定就是各国人的自称
他是说 中国也不叫zhong-guo而叫China
所以日本也不一定叫nippon
而日本叫Japan是荷兰人在中国沿海听中国人这样称日本而翻译的
本来就不是从日语直接翻译的 音当然差得比较多啦
: ※ 引述《rorobert (留笑察看)》之铭言：
: : 为什麽是japan
: : 而不是日文发音的nihon?
: : 像台湾的话..就是台湾的音译taiwan阿
Formosa有没有听过 那是哪一个台湾人取的吗?
: : japan哪来的阿?
--
You smiled and talked to me of nothing and
I felt that for this I had been waiting long.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.215.151