※ 引述《free9 (想买鞋想买裤想买衣~)》之铭言： : ※ 引述《cwt0912 (我也都不会啊!!)》之铭言： : : 为什麽不翻成"强".. : 我听一个英文老师讲过... : 说当初在英文名字翻成中文名字时.. : 因为当时的翻译者错把John拼成[juhan]...kk音标可能没学好ㄅ... : so...把它翻成现在的约汉... : 如今也成为通用的名字了... 那是一种类推性音误， 西方以26字母为文字的国家，最常发生这种错误。26字母各国用以对应的发音， 并不见的都是一样的，所以通常会 以自己国家的读音方式去记忆，类推不同国家的语言 ，以美国就常见此风，但是因为美国富强又霸气十足，被他们自己乱念的读音常会 喧宾夺主，蔚为主流。如john〔juhan〕翻为约翰，你可以用台语念念看约翰，跟音标 是相同的。又如：Jesus为何翻为耶稣，而不翻为机史尔思，因为他原本是读 〔jiaso〕用台语读读看，也是同样相通的。这些名字都出自圣经，当初圣经是犹太人所用的 ，所以都是犹太人的名字，但是美国人就照字面上来读，美国习惯如何读就如何读， 而这些字後来居上，当然大家就不记得当初的读音罗。 这是我上语言学概论时听老师说的啦，若有错误，希望不吝指教唷！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.58.221.38