作者MioBaggio (BestSS=Eckstein!!)
看板ask
标题Re: 请问ELLE这牌子....
时间Tue Nov 12 12:46:19 2002
※ 引述《sking (你喜欢怎样的男孩....^^)》之铭言：
: 是念
: "ㄟ哩" 还是 "ㄟ罗" 还是 "ㄟ了"
^^^^^
*这个
法文以e结尾的字跟英文念法不尽相同，
以elle这字解释，英文念成ㄟ欧，重音在ㄟ，e结尾的话通常掠过不发音；
而法文的念法为ㄟ了，因为字尾e有发声，类似ㄜ的音，
而前面的l+e的结果就变成"了"的音，但"了"不须要太强调。
另elle的意思为"她"，等同於英文里的"she"，
所以你会发现这个牌子的服饰或杂志皆以女性顾客为主要取向。
若是你到专柜听到专柜小姐不是念"ㄟ了"，
别担心，那是因为她们不一定知道正确的念法，
别被她们误导了。
像是另一品牌Moschino，这字为义大利文，
中间的c後面接了h，且因ch接在s後面，
（c+h=k，sc+h=sk），所以必须发成"k"的有声音，
==mo-s-ki-no，还不是常听专柜的念错成莫斯"屈"诺。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.87.32
1F：→ halulu:那果然是我脑子有问题又记错了哈哈哈哈 推140.135.157.154 11/12
2F：→ MioBaggio:别这麽说，我也常记错很多事情 ^^ 推 61.59.87.32 11/12
※ 编辑: MioBaggio 来自: 61.59.87.32 (11/12 17:16)