『洋菓子店コアンドル』初日挨拶で 苍井优「注げるだけの爱情を注いだと自负しています」 2011年2月11日 MovieWalker 东京の洋菓子店を舞台に、过去を引きずる伝説のパティシエと、上京したばかりの女性 の见习い店员との交流を描いた『洋菓子店コアンドル』が公开初日を迎え、主演の江口 洋介、苍井优らが舞台挨拶を行った。バレンタイン间近ということで、剧场にも登场し たようなスイーツも登场し、会场は甘い香りに包まれた。 8年前にケーキ作りを突如としてやめてしまった十村(江口洋介)は、依子(戸田恵子)が 営む洋菓子店“パティスリー・コアンドル”で、鹿児岛弁丸出しのなつめ(苍井优)と出 会う。なつめは、恋人の海(尾上寛之)を追って上京したが、コアンドルで修业中だった はずの海は、既に店を辞めていた。行くあてもないなつめは、依子に店で働かせてほし いと頼む。一人前のパティシエになるべく奋闘するなつめ。十村はそんな彼女を厳しく も温かな眼差しで见守り続ける。そんなある日、大事な晩餐会を前に依子が事故で大怪 我を负ってしまう。 本作で気の强い鹿児岛県出身の女性に扮した苍井优は、「私の演じたなつめは感情の起 伏が激しいので、こちらの江口さん(洋介)やこちらの江口さん(のりこ)のお家に乗り込 んだりするんですが、どちらも撮影は午前中で、朝の6时过ぎから鹿児岛弁でしゃべら なきゃいけなかったのが难しかったです」と撮影の苦労エピソードを明かした。 心に伤を抱えた元天才パティシエを演じた江口洋介は「パティシエということで、ケー キを作るシーンが多いので、道具を买って、家で作ったりしました。それが映画の中で も伝説のパティシエらしく见えているなあと自画自賛しました」と自らの演技に満足し た様子。 监督・脚本を手挂けたのは、『60歳のラブレター』『白夜行』と作品が続く人気监督の 深川栄洋。先日、本作がサンタバーバラ映画祭でアジア映画部门の最高赏を受赏したこ とについて、「映画祭で赏をもらえるようなアーティスティック作品ではないし、人と 人との结びつきを描いた作品。日本の喜剧や人情物语がアメリカのお客さんにも响いた のかなと、是非感想を闻いてみたいですね」とコメントした。 洋菓子店を営むオーナーシェフを演じた戸田恵子は、「加贺まりこさんが入ってらしゃ った时は、まるでフランス映画のような雰囲気で、絵ハガキにしたいような雰囲気でし た。撮影セットで作ったお店も、そのまま営业したら良いんじゃないかなって思うほど 、可爱らしいお店でした」と撮影の思い出を振り返り、店で働くスタッフを演じた江口 のりこは、「私もケーキ作りを练习しました。でも実际映画を见たら、私はテーブルば っかり吹いていて、すごく残念だなと思いました」と会场の観客を笑わせた。 また、舞台挨拶後半には、バレンタインデー间近ということで、司会者からバレンタイ ンでの思い出についての质问が飞んだ。それに対し、江口洋介は「そんな披露する话は ないですよ。チョコはもらうと嬉しいけど、结构照れくさいですね」と答え、苍井は「 中学生の顷に、スタッフさんにプレゼントしようと思っていたチョコを、当时のマネジ ャーさんがグチャグチャにしてしまったっていう思い出くらい」とコメント。江口のり こも「私もあまり思い出はありません、これから幸せになれたら良いなと思います」と 话し、司会者から「今回の出演をきっかけに、ケーキを作られてみては？」と言われて も、「うち、オーブンないので」とあっさり否定していた。戸田も「2月のイベントと いえば节分と答えた、そんな程度の女です」とやや自虐的。尾上寛之が「好きな女の子 に自分からチョコをあげました」と、一人明るく话すも、特にハッピーなエピソードが 披露されることなく、ややしらけたムードに。そんな中、用意されたケーキが登场し、 江口洋介は「これはラズベリーですね。ありがとうございます」と頬を缓めていた。 最後に苍井が「小さな世界の小さなお话ですが、注げるだけの爱情は注いだと自负して います。こういう映画も良いんじゃないかなと思います。皆さんと温かい気持ちを共有 できたら良いなと思います」とメッセージを送り、江口洋介も「人生辛いことだけでも ないし、简単でもない。でもケーキがあればそれだけで幸せな気持ちになるような作品 。良い映画になっていると思います」と作品の魅力をアピール。剧场で作品の放つ甘い 香りと温もりに包まれてみるのも良いだろう。【取材・文/铃木菜保美】 http://www.news-gate.jp/2011/0211/11/ ------------------------------------------------------------------------------ 江口洋介 ：サンタバーバラ国际映画祭受赏に「いいスタート」 　江口洋介さん（43）と苍井优さん（25）がダブル主演する映画「洋菓子店コアンドル 」（深川栄洋监督）が11日公开され、出演者が东京都内の映画馆で舞台あいさつを行っ た。江口さんは同映画がアカデミー赏の前哨戦とされる第26回サンタバーバラ国际映画 祭で、アジア映画コンペ部门の最高赏「イースト・ミーツ・ウエスト赏」を受赏したこ とを闻き「めでたいことだらけのいいスタートが切れたなと思います」とうれしそうに 话し「ケーキを作るシーンが多いので、普段から练习した。映画の中でも伝説のパティ シエに见えるな」と自画自賛していた。 　「洋菓子店コアンドル」は、スイーツ界から突然姿を消した伝説のパティシエ・十村 辽太郎（江口さん）が、制菓学校の讲师をしながら、スイーツ评论家としてガイドブッ クを出版。どんな有名店からの诱いも断り、その腕前を披露することはなかった十村が 、恋人を追いかけて东京にやってきた鹿児岛のケーキ屋の娘・臼场なつめ（苍井さん） と东京で评判のパティスリー「コアンドル」で出会う。そしてなつめは、ひょんなこと から「コアンドル」で働くことになり、十村が菓子作りをやめた理由も明かされていく ……という物语。 　舞台あいさつには、江口さんと苍井さんのほか、戸田恵子さん、江口のりこさん、尾 上寛之さんが登场した。「コアンドル」のオーナーでシェフパティシエを演じた戸田さ んは「私がケーキを作るところは映っていないですが、全部アップでお见せしたいくら い、お店が大好きでした」と振り返った。なつめの恋人・海千寻を演じた尾上さんは「 鹿児岛弁を大事にしたかったんでそれが难しかった。（苍井さんと）2人でやっていた ときは楽しかった」と话したが、苍井さんは冷たい目で「海くんの新恋人は、うちの事 务所の後辈がやってました。やっぱり若い子がいいか、と思いました」と返し、尾上さ んを戸惑わせていた。 　イベントでは、3日後のバレンタインデーにちなんで女性阵が男性阵へそれぞれケー キをプレゼント。苍井さんからケーキをもらった江口さんは「うれしいもんですね。苍 井さんは撮影中にスタッフにケーキを作ってきてくれて、本当に気が利く人だな、と普 段から思っています」と喜んでいた。 一方、深川监督は同映画について「赏をもらうような映画ではない。人と人との结びつ きを丁宁に描いたので、アメリカのお客さんに响いたのかな、感想を闻いてみたい」と 话し、「皆さんがけんかするシーンの多い映画でしたが、皆さんの仲の良さがフィルム に焼き付いている。久しぶりに大切な人と见てくださいといえる作品です」とPRしてい た。 （毎日新闻デジタル） http://mantan-web.jp/2011/02/11/20110211dog00m200027000c.html ------------------------------------------------------------------------------ 『洋菓子店コアンドル』の苍井优は史上最も気の强いヒロイン？ 2011年2月10日 MovieWalker ふんわりと泡立った真っ白な生クリーム、奥深い味わいのビターなチョコレート、爽や かなベリーの酸味、それらを包み込む香ばしいパイ生地。老若男女に爱されるスイーツ の世界を舞台にした映画『洋菓子店コアンドル』(2月11日公开)は、伝説のパティシエ と上京したばかりの女性见习い店员との交流を中心に、スイーツの甘い香りに引き寄せ られるように出会った人々が様々なドラマを缲り広げる。今回、本作で不器用なヒロイ ンを演じた苍井优と、メガホンをとった深川栄洋监督にインタビューを敢行。作品に込 めた思いや役作りでの苦労话など、撮影中の様子を振り返ってもらった。 8年前にケーキ作りをやめてしまった十村(江口洋介)は、依子(戸田恵子)が営む洋菓子 店“パティスリー・コアンドル”で、鹿児岛弁丸出しのなつめ(苍井优)と出会う。一人 前のパティシエになるべく奋闘するなつめ。十村はそんな彼女を厳しくも温かな眼差し で见守り続ける。そんなある日、大事な晩餐会を前に依子が事故で大怪我を负ってしま う。 监督の深川栄洋は、『60歳のラブレター』(09)や『白夜行』(公开中)など作品の途切れ ない人気ぶり。本作では、监督としてだけでなく作品の企画段阶から参加し、脚本も手 がけた。作品の设定やキャラクターの性格づけには、监督自身の苍井优に対する印象が 强く影响したようだ。「もともと苍井さんに抱いていたイメージは、とても上手で器用 な人なのかなと思っていたのですが、実际は良い意味で不器用で、体温を感じさせる人 。そんな彼女の无鉄炮な要素のアクセルをもうちょっと踏みこんでみたくなりました」 。 そんな深川监督を「すごく优しい目で人を见ている人」と话す苍井は、监督の热い思い に応えるような演技で、一人前のパティシエになろうと奋闘するヒロインのなつめを热 演している。なつめはとにかく気が强い。苍井优が演じたキャラクターの中で史上最も パワフルな女性と言っても良いだろう。役作りについては、「今回はあえて美化するこ とをやめてみようと思いました」と话す。「子供がそのまま大きくなってしまったよう な子で、相手が谁であろうが言いたいことははっきり言う。见ている人に不快感を抱か せないために、どう演じたら良いのだろうと考えました。でも、『あの深川监督がこの 本を书いたということを信じよう』と、いただいた台本のまま演じてみようと思いまし た。実験であり挑戦でした」。 苍井优といえば、『フラガール』(06)での北関东讹りなど、彼女にとっての方言は得意 の武器のような印象もあるが、実际は意外にも方言に苦手意识を持っているという。「 もともと福冈出身なので、この仕事を始めたばかりの顷は标准语も话せなかったんです 。やっと惯れてきた时に地方出身の役が増えてきた(笑)。今回の鹿児岛弁では、感情が 前に出るとイントネーションがごちゃごちゃになってしまったりして难しかったです」 。 鹿児岛弁のほかにも、パティシエという职人を演じるに当たり、生クリーム绞りの练习 などお菓子作りを猛特训したという。そんな彼女の顽张りについて深川监督は「苍井さ んがそんなふうに水面下で努力していたとは全く知りませんでした。実际の撮影では、 仆が考えていたことを全部表情や动きで表现してくれた。口を少し开けていたり、目を パチクリさせたり。こちらが惊くような色々な表情を见せてくれて、いつも『面白いな あ』と思って见ていました」。 本作のもう1つの魅力は、见る者にも香りが届きそうな目にも鲜やかなスイーツの数々 。深川监督は「パティシエの作るケーキもそうですが、职人さんが1つ1つ精魂込めて作 るものは、人に何かを感じさせる。それは映画作りも同じだと思います。技术と爱情を かけた职人の思いを感じさせることできたら良いなと思いました」と本作に込めた思い を语ってくれた。 一方の苍井は、この映画を通してケーキへの意识が変わったと话す。「その小さい世界 に至るまでの道のりや、见えない努力の积み重ねが奇迹のように感じられるようになり ました。この映画は映像がとっても绮丽ですが、それは深川监督が见ている世界。映画 に出てくる人たちは不器用な人たちばかりだけど、人々に対する监督の爱情を感じられ ると思います」と苍井が话すと、深川监督は「ありがとうございます」と照れくさそう に微笑みを浮かべた。 苦い现実に心が折れそうになった心を、甘い香りで优しく包み込んでくれるスイーツの ような映画『洋菓子店コアンドル』。人の心の温かみにあふれた物语を是非剧场で味わ ってほしい。【取材・文/铃木菜保美】 http://www.news-gate.jp/2011/0210/24/ 小优说这次饰演的「なつめ」感觉就像一个"小孩"的放大版～ 包括她的性格言行，不管对方是谁想讲啥就讲啥....感情表达比较直接， 所以在诠释时要注意不能让大家看到这人物会觉得不舒服～:p 这次要讲鹿儿岛腔........ 小优说因为自己是福冈人，刚出道时标准语讲不好.... 後来终於习惯时，结果没想到这种需要讲某地方言的角色却增加了XD 这次又要演又要讲，会"落漆"..... 导演说这部要演蛋糕师，她私下的偷偷努力， 也自己跑去特训学做蛋糕(是自己也想吃吧:p) 然後因为拍了这部戏对甜点的世界有了不一样的感受... 成为蛋糕师之路如奇蹟般，凝聚累积了看不见的努力， 电影中的画面很美，而这就是导演眼中的世界。 虽然登场的人物感觉是一些平凡又笨手笨脚的人， 但能感受到这是导演对这些人的爱。 情人节快到了，问到有关情人节的回忆... 小优说念中学时有把巧克力带去拍摄现场要给工作人员吃， 结果拿出来送人时被当时的经纪人弄翻了....巧克力雷缠..... = = (*谜之声* 中学之後的经验当然不可能讲啊XD) 最近舞台剧公演，电影首映会上喉咙有点不适，一直咳。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.99.248 (已删) ※ 编辑: renelove 来自: 58.114.99.248 (02/13 08:49)