作者renelove (宫崎葵X苍井优应援团团员)
看板aoiXaoi
标题[小葵] 「Solanin」─ 宫崎あおい INTERVIEW
时间Sat Nov 14 00:06:40 2009
───当了两年OL却辞职的芽衣子,
与不放弃音乐梦并继续着 freeter 生活的种田。
透过两人的同居生活和夥伴间的交流,
描绘出面对未来抱着漠然与不安,
并一边朝着明天踏出崭新一步的年轻人们,
浅野いにお的人气漫画『Solanin』电影化了。
宫崎葵是井上芽衣子。高良健吾是种田成男。
Sambomaster 的近藤洋一是贝斯手加藤。伊藤步是女友小谷爱。
伴随着这恰如其分的选角,又一部青春电影应运而生。
不知道要做什麽而心焦的自己、
想要做些什麽却没实力、没运气,没用的自己。
继承了种田意志的芽衣子,在舞台上唱着「Solanin」。
这场戏既是本片的最高潮,亦是杀青戏,
在拍摄後的隔天,我们向宫崎葵询问了关於初次乐团体验、
以及关於
「Solanin」。
-----------------------------------------------------------------------
Q:可以先请教一下关於拍摄 live 演唱的感想吗?
A:拍得很开心呢~
Q:在 Live House 自弹自唱的体验感觉如何?
A:应该一辈子不可能再有这种经验了呢。
当然除了私底下,即使是工作上也几乎很少有这样的机会。
而为了拍摄 live 最後一段演奏「Solanin」的镜头,
接在这首歌之前的那首歌最後一小部分也要弹。
其实通常只需要放一下最後一句的音乐,
而三人会去演奏之前那一首,
则是因为不彻底的去弹就表现不出那样的感觉,
一次次的都让我们从头到尾将歌曲弹完。
每次临时演员观众们也都给予我们不同的反应、
工作人员们也是每次都陪我们到底,这都是最让我们感激的地方。
Q:副导演问你们:『只需要拍到歌曲的後半部,大家想怎麽做呢?』的时候,
好像三人都说了:『请让我们从头到尾弹完』吧。
这点是一开始三人的一致决定吗?
A:没有耶,是一站上舞台就自然有了这样的想法了。大家有了相同的心情。
三人都觉得重来几次、几十次都可以的。
因为当拍摄观众时我们这边也需要一边演,
同一时间里三人其实都觉得有没有被拍到不重要,还是会100%的去弹。
所以完全没有遗憾,但也不会想说反正还可以再重来,
全力去完成的感觉很强烈。
Q:自从背吉他的照片在 Cut 的连载出现後,一直到昨天的高潮戏,
算是已经经过了好几个月了呢。有一种不留遗憾全力以赴的达成感吧?
A:很开心啊~(笑)。
那种整体感....包括唯有这三人才能创造出来的空气感、
另外也感受到我们可以和工作人员及临时演员观众们共同拥有这样的感觉。
弹了好几次、也唱了好几次、还弹错 key,
像最後已发不出声音结果变成很 man 的嗓音(笑)。
但是声音变得沙哑还是让人很乐在其中。
Q:虽然开拍前在人前唱歌有点难为情,但这现象已经消失了吧?
A:是啊,消失了。像唱 live 的时候完全没有想到说会不好意思呀什麽的,
感觉畅快到一个不行呢(笑)。
Q:(笑)Live 戏不留遗憾的拍完真是太好了呢。
A:这真是最重要的呀。
之後会後制成什麽样的作品我都迫不及待了呢(笑)。
Q:三人乐团的感觉很强烈,那三个人常会一起练团吗?
A:其实也没有那麽常练说。但自从第一次在练团室练习每次就真的都很好玩。
演奏是离该有的水准还有一大段距离,唱也是,
所以也有留下一些该做的功课,但现在回想那时的样子,
然後直到昨天,想不到能做到这样。
Q:顺带一问,通常都是做什麽样的练习呢?
A:刚开始的时候每天像在车里或其他地方都会尽量去弹一下吉他。
但是开拍後的一个星期反而都没办法摸到,
我跟高良(健吾)くん说『大概一个星期没弹了耶』,
然後他说『会忘记哦!』,所以又开始设法逐渐的去接触它了。
之後收到了其他歌的和弦,然後也要录「Solanin」这首,又开始去弹了。
跟弹钢琴一样,我看不懂琴谱所以都是用手去记住的。
Q:吉它老师有跟你一起?
A:嗯。但是一开始按和弦很难,所以手都会扭成一些奇奇怪怪的样子耶(笑)。
Q:像是按F和弦很难吧?
A:我因为 key 的缘故都是别的和弦,但高良くん的部分就有一堆封闭和弦耶。
首先就是从记和弦开始,总之要先能换和弦再讲求刷节奏──
这样一想就觉得他很厉害齁?高良くん好厉害哦(笑)。
Q:(笑)结果小葵最後花了几个月才会弹的?
A:算是开拍前後一个月吧。
Q:这以一般来说算是很快的耶~
A:很快齁?
Q:是因为《纯情闪耀》会弹钢琴的吧。之前也是都没弹过钢琴?
A:没有。
Q:好厉害啊。果然是属於专业级的韧性呀。
A:重新这样去想好像算厉害齁?
Q:我觉得你可以直说『我好厉害』没关系(笑)。
A:好厉害(笑)。因为总算会了嘛(笑)。
Q:乐团成员中,也是Sambomaster成员的近藤洋一さん、另外桐谷健太さん,
是像夥伴一样的存在吧?
A:近藤さん是专业的乐手,所以只要他在场,有很多地方就能让人感到安心。
像录音时也是,会对我说『没关系、没关系的』。
而且也是最年长的人,他待在现场让人放下心中一块大石呢。
若是一有不懂的地方,不管是在乐器方面还是其他事,都可以请教近藤さん,
因为即使用音乐的专有名词跟我们说该用什麽样的感觉去弹,
我们也是不懂的吧。
所以近藤さん他认为是OK的东西,对我们来说应该也会是OK的,
我们也说:『那就拜托近藤さん了』呢。他真的是个值得信赖的人喔。
小健则是气氛制造机,只要有小健在,现场就会变得很好玩呢。
昨天拍了那样的现场 live 戏,大家不是都很累吗?
小健就说:『你看我的膝盖在笑齁』,一卷起裤管,
竟然在膝盖上用麦克笔画了一个笑脸(笑)。
然後,『那这边不知道是怎样...也是在笑吗....』,卷起另一边的裤管,
结果是生气的脸(笑)。这样在 live 结束成为一种缓冲,很好玩,
觉得他真的是最棒的。大家有点消沉的时候也是一样,
只要跟他说:『讲个笑话来听听吧!』,他就能讲个笑话给大家听,
也让我们又可以带着笑容振作精神再继续加油了。
Q:说『讲个笑话来听听』结果就真的讲了喔(笑)。
A:讲了。但是我觉得这应该算是一个没办法登出来的笑话喔,
所以必须哔(消音)──哔──哔──哔──(笑)
Q:(笑)那高良健吾くん和伊藤步さん呢?
A:小步虽然年纪比我大,但是超可爱的,很天然。
她只要一说话,就会发现她每句话都很好玩耶。
第一次见面就劈头对我说:『我喜~~欢宫崎さん!』,
我:『哇~~被告白了~~!谢谢你呀!』,结果变成这样的对话(笑)。
之後每天见面、聊天,我慢慢的了解小步了。
昨天她也对我说:『小~~葵,你是喜欢我的齁?』(笑),
我一回答:『我喜欢你的哦~』,她就说:『我知道~』。
那模样真的好可爱,让我超爱她的。
从画面上看到的她看起来倒是没有那麽轻轻柔柔的呢。
原本以为她是更成熟,感觉比较强悍的那种类型,
结果却完全不是这样,超温柔可爱的。
Q:那高良くん呢?
A:前一次跟高良くん合作时,给我的印象就是一个非常有礼貌的男生呢。
而且头都低低的,好像都不敢看我的脸耶(笑),眼睛都没对上。
然後这次又一起演戏了,高良くん刚开始应该也是很紧张的样子说。
只要我靠近他一点,感觉他就会又离我远一点,
所以我还有点觉得自己是不是被他讨厌了(笑)。
一开始虽然有很多我们两个独处的戏份,但其他人渐渐加入交错的拍摄,
那时慢慢的就能和大家打成一片了。
从那之後,终於有了芽衣子和种田的感觉,
两人之间这样的关系性并不是光靠我们两个才塑造出来的,
让我深刻的体会到了这点。
Q:正因为有了周遭这些人的存在,才能更加凸显出两人这样的感觉吧。
A:嗯,就是这样呢。
Q:那对种田和芽衣子来说呢?
A:我无法客观的去看他们所以也不晓得,
不过有一场做梦的戏,芽衣子梦见种田对她说:
『不要摆出这样的表情哟~!你在笑的脸才是最可爱的』。
虽然高良くん的脸并没有浮现在脑海中,
但那一刻我看见种田的心情深切的传达给她了,
感情的波动起伏真的非常让人感同身受。
那个画面也可以说是我最爱的一幕。
能得以诠释这样的时刻觉得好高兴啊。
Q:这首除了是种田唱过的歌,承受着种田那份心情而去唱这首歌的芽衣子,
也是几经曲折而最後才得以唱出这首歌的,
声音的表现方式和歌唱方法都必须化身变成芽衣子吧。
所以芽衣子唱歌跟宫崎葵在唱歌,两者又是不一样的吧?
A:但身为宫崎葵因为我是不会唱歌的人,也就不会是我去唱这首歌的感觉吧。
所以第一次录音时很紧张,声音也很僵硬啊。
唱开头"误解...."这句歌词时就唱不太出来,
声音还会抖,不过近藤さん说"你唱这样很不错啊"。
录音当天近藤さん在 NHK 工作,
但他还抽出空档休息的一点点时间来探班,真的是个很好的人。
Q:果然值得依靠呢~
A:嗯。他都会对我说『没关系~』,
还有听最後录音的完成版时也说『唱得很不错』。
Q:录歌和配音的工作又是不同的吗?
A:嗯,很紧张啊。到目前为止「唱歌」这件一直都避掉的事,这下要唱了。
但是像ミキサーさん还有其他音乐制作人,他们人真的都很好,
我深深的觉得他们都是抱着耐心等到我能办到为止,让人安心呢。
Q:录完音第一次听到自己的歌的感想呢?
A:刚开始真的觉得很难为情啊。
虽然昨天在 Live House 听是喜欢,
但其实最早自己一个人在家里把心一横想说『好!来吧!』
放来听的时候,却是『不~~!』....这样(笑)。
不过只要站到 Live House 的台上,听着音乐、再唱着歌,
也就不觉得自己的声音难听了,唱歌这件事很开心啊。
Q:如果只听声音,你说话的声音和歌声感觉不一样呢。
A:有很多人这样说过。
Q:小葵的歌声很赞哦~
A:太好啦~~!
Q:期待电影的完成!
-----------------------------------------------------------------------
【编辑後记】──
听到「『Solanin』要拍成电影版由小葵主演」的那瞬间,
应该不是只有我想着「好期待小葵的自弹自唱!」。
我们前去参观了高潮部分的 live 戏,总之就是「最高」!
小葵的歌声很可爱、饰演阿裂的桐谷健太くん、
饰演加藤的 Sambomaster 成员近藤さん的乐团感觉也让人眼睛为之一亮,
芽衣子那努力弹着吉他的模样令人着迷。
另外,本刊因拍摄照片之故也前往了原作中让人印象深刻的河堤景色。
在翠绿景色的映照下,每一位演员的身影让人留下深刻印象。
── from《H》2009.12
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.174.41
1F:→ renelove:在 #1Az_DB3w 那篇推文有 m 桑送的货XD 11/14 00:07
2F:→ renelove:这篇是全球首访吧XDD 还没来台湾前做的访问 11/14 00:13
3F:→ renelove:话说尤其是木吉他,封闭和弦刚开始真是颇讨人厌:pp 11/14 00:14
4F:→ flaicmish:感谢翻译~^^ 11/14 00:14
5F:→ aelint:感谢翻译 ^^ 期待啊啊啊 11/14 00:15
6F:→ renelove:(咳咳)桐谷讲什麽笑话需要消音呢? *递 mic 给小葵* 11/14 00:18
※ 编辑: renelove 来自: 58.114.174.41 (11/14 00:20)
7F:推 denis79228:桐谷的眼神就是一个笑话XD 11/14 00:22
8F:推 Dulllife:小葵的话感觉跟谁都可以相处得很好 她是个很温暖的人耶 11/14 00:24
9F:→ Dulllife:可以感觉得出来她都会主动和对方建立很好的关系 11/14 00:25
10F:→ Dulllife:难怪大家都喜欢她~ 11/14 00:25
11F:→ renelove:其实高良健吾说他刚开始跟小葵相处都在发抖.... 11/14 00:26
12F:→ renelove:话说我也觉得小葵认真唱歌的歌声跟说话声音不一样XD 11/14 00:41
13F:推 mumo0813:感谢翻译^^ 11/14 10:54
14F:推 tttt4:期待~~ 11/14 13:30
15F:推 mumo0813:能看见这个版真是开心~眼泪都快掉下来了 in 外岛网咖中 11/14 14:52
16F:推 Chean22:好想赶快看到小葵的新作品~~ 11/14 17:21
17F:推 whissny:感谢翻译,练吉他手指很痛又会长茧,可以想像小葵的辛苦~~ 11/15 15:07
18F:→ whissny:以及练成之後的快乐呀 11/15 15:07
19F:→ renelove:(乱入)小林聪美最近因为每一部电影要弹木吉他,她说本来 11/15 15:16
20F:→ renelove:以为很简单,结果学了之後念说"根本不轻松呀~怎那麽多人 11/15 15:17
21F:→ renelove:爱学啊!手好痛!"XD 「某」一部电影..orz 11/15 15:18
22F:→ renelove:我自己是觉得"头过身就过"XD....习惯封闭和弦的话 11/15 15:20