由於是报纸纸张内容，没有新闻网址，所以只附上中文翻译，请见谅 翻译：YuiAragaki 「谈谈家人吧」　苍井优小姐（女演员） 我的家人大家都很固执。一但意见对立时，就不理对方。我感觉是停在「不行」和 「拜托！」的这种冷战状态之後才会为彼此想。 我成为女演员是国中一年级的时候，以音乐剧「アニー」的演出为契机，但父亲反对我到 东京去。说好不容易努力才上刚福冈的私立国中，还是「去学校比较好」。但是，我一方 面因为对学校念书变得没有兴趣，所以向家人约定了「就到舞台演出结束为止」然後去了 东京。 但是隔年，因为我进入了事务所，父亲比之前更加反对。要说服我「高中回到福冈念」。 另外更提到我「已经离家三年了」，哥哥也去念东京的大学…。让我觉得对父亲来说他感 到很寂寞。 妈妈一边在东京工作一边支持我。但是，各个地方有点唠叨。像是要保护一个人在未知的 土地的我，每天应该都很紧张吧。「如果发生了什麽，一定要告诉爸爸」是她的口头禅。 因此双亲虽然一直是分开的，但每天用简讯或电话连络。小学时，因为觉得和两个人一边 牵手一边走路很不好意思，觉得「拜托，不要让同学看到」，不过现在则是把感情相爱的 双亲认为是我其中的一个骄傲。 最近开始一个人生活。我想不要再依赖家人，要更加成长。虽然哥哥研究所念完回到福冈 ，父亲则是兴致高昂的说「如果妈妈回来的话来养只狗吧」。 父亲是很博学，很有趣的人。很生动的跟我说他大学时代下决心「要从山洞里跳到夜行列 车上」，然後躲到山洞里，不过因为很大的声音和烟，完全蛮办法做到，这种奇怪的体验 。 前阵子，我主演的电影「百万円と苦虫女」在福冈有试演会，爸爸也来了。在舞台上向观 众打招呼时，边说话的时候一边好几次想看看父亲有没有在视线中，一直向下面看。我想 不知道是不是害羞，要说些女儿有趣的事而感到不好意思吧。爸爸的口才，很可惜的我没 有继承到呢。 「百万円と苦虫女」的主角铃子是踏实简单的生活着，感觉和我类似。在不熟悉的土地工 作着，慢慢存到100万元的话再到下一个地方工作。比起自立来说用「自力生存」来说更 贴切，从事着支持着各样的人的工作，对我来说，我觉得非常耀眼。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.118.143