http://ent.ifeng.com/movie/news/mainland/detail_2010_08/09/1914005_0.shtml 主持人﹕我们知道安以轩和吕良伟有配音吗﹖ 安以轩﹕原音。 主持人﹕您也是原音。 吕良伟﹕我原来是原音﹐因为导演在戏里改了很多的对白。 沈东﹕常德拍的时候对白是四面受敌﹐其实不是四面﹐是三面受敌。当时说的是要打 掉日本皇军的气焰﹐不应该提日本皇军﹐是日本军队﹐类似的改了台词改了很多。因 为他当时在戏上回不来北京﹐所以没有办法就只有把它的原音替成现在的感觉。但是 整个的感觉﹐跟他的气质音色非常吻合﹐没有觉得是配音﹐很好。安以轩有一句词﹐ “一定要活着回来”﹐当时的声音没有收好﹐就是洞房夜那场戏的时候因为很安静﹐ 大家都不是话﹐听到远远的呜呜发动车的声音﹐那场戏没有收好﹐为这句台词专门到 北京配的﹐如果她来不了的话﹐可能也要替。 安以轩﹕因为我来了﹐所以我把那场戏看了一遍﹐当时拍的时候情绪特别激动﹐从前 面一路到那一场。虽然只有一句话﹐但是那个情绪当时非常慢﹐我跟导演讲﹐现在让 我光看着配那一句我怕不适合﹐没有想到我一看片子那个情绪就来了﹐我真的又哭了 一次﹐直接把那句话配了﹐就蛮像当时的感觉﹐看那一段我的情绪又回来了。 沈东﹕配音以後又到了另外一个机房﹐把她演的看了一遍﹐一边看一边流眼泪。 安以轩﹕ 那个角色还是很感动﹐中间有一点点关於洞房花烛的讨论。我自己真的还 蛮喜欢我们讨论出来的感觉﹐会更凄美一点点﹐在我们的战争过程当中。 主持人﹕您之前说的专程回来配音的是哪一场戏。 沈东﹕第二天早上穿肚兜之後的那一句。加了台词。 主持人﹕我们还有一个印象很深的就是袁文康拥抱了以後一扭头那个…… 沈东﹕那场戏真的很感人﹐很感人。我经常讲﹐这就是一个普通的分别﹐但是这种分 别跟我们上班下班的分别是完全不一样﹐虽然形态都一样的﹐但是因为有战争的背景 ﹐它就显得非常厚重﹐确实让你感觉到就是生离死别﹐此时一别不知何时才能见面。 我们技巧处理的时候﹐有一些细节﹐手的细节﹐抓肩膀的细节﹐袁文康走的时候我们 重复走﹐然後他的主官看袁文康跑﹐跑﹐消失﹐然後又跑一遍﹐消失﹐然後空镜头﹐ 静静的什麽都没有﹐切回来近景﹐眼泪下来﹐就是确实没有了﹐跑远了﹐什麽时候回 来不知道﹐非常感动。演员演的也很节制﹐实际上安以轩在里面的掉泪都非常好。 主持人﹕安以轩我们还是在这个戏里可以听到隐隐的一点台湾音﹐有没有可意练习一 下对白台词。 安以轩﹕还好﹐其实这几年我在内地比较长。 沈东﹕她觉得她说的是地道的北京话。关於她安以轩的问题我们坦白讲觉得有台湾音 ﹐怎麽说呢﹖她演的角色就是当家的一个花旦﹐一个当红的影音﹐是南方的软语﹐跟 人物本身是符合的﹐摊着丝弦﹐软软的感觉﹐整个感觉还是很贴切的。 主持人﹕我们听说安以轩现在是不是在忙《非诚勿扰2》﹐透露一下你带里面做的什 麽角色。 安以轩﹕这个可能现在不方便﹐因为我们还蛮保密每个角色﹐还没有进组﹐我要等忙 完这个再进。 主持人﹕《喋血孤城》之後就进入这个组。可不可以透露戏份多不多。 安以轩﹕那﹐还不少吧。不止一场﹐这样讲对吗﹐不止一场﹐但是因为《非诚勿扰1 》就是很多场都是征婚﹐我不止一场。 主持人﹕你是其中一个被征的人吗﹖ 安以轩﹕这不能透露太多。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.23.169.169