作者uru (要是没有烦恼)
看板aiko
标题[彼女] 戻れない明日 官网介绍文(中译)
时间Sat Feb 6 03:43:35 2010
给所有等待得很焦急的人---。aiko发行了约相隔一年的新单曲『戻れない明日』。
是现在日本电视台星期三连续剧『曲げられない女』的主题曲,这首歌的编曲让人觉得
能看见光一般,戏剧性地展开,向重要的人笔直地传达强烈的思念,是一首交织着哀伤
的中板曲。
「比如说,当很重要的人哭泣时,虽然没办法100%感同身受,但是,就是因为如此,
更希望能够陪在他的身旁,为了能让他崭露笑容而努力。因为年龄的增长,所以会更
珍惜重视的人事物,至死都想要守护着,这种心情越来越强烈了。」
aiko所怀抱的爱的深度从歌词中轻轻地透露出来。歌词发想的原意其实和歌名有关
,而这又是另外一个主题了。
「不知道为什麽从『milk』(09年2月发行的单曲)那时候开始,就有一种觉悟,决定
好好迎向明天,不让自己後悔,在心里面产生了这样的一个想法。不应该想说“如果
这样做就好啦...”,而是要一边想着“我想这麽做”一边好好地朝明天前进,为了不
要忘记这种想法,对自己来说也觉得要好好记住,所以,歌名就以想表达出这种"产生
觉悟,决定好好迎向明天"的感觉,取作『戻れない明日』」
不要让日子一天天就这样流逝,而是要爱着重要的人努力活下去。歌曲中投射着
这样的自己,歌声也充满着满满的感情。
「唱这首歌时心里面有着,为了不要让自己的想法产生动摇,认真地向前看的这种
感觉。在很低音的地方也是,并不是很轻松地唱出来,而是用一种有点压抑的感觉,
自然地用力。唱的时候觉得自己又再次陷入了歌词的意境当中。」
再来是单曲当中另外两首收录曲,这次也一样收录了两首超棒的歌。首先是由收录
在indies时期专辑『astral box』里面的名曲重编的『Do you think about me?』。
虽然约略是14年前的歌了,但是用现在aiko的声音重新赋予新鲜的生命。
「这是第一次间隔这麽久再进行录制,录音的时候,脑子里面闪过很多过去的画面。
歌词的字数很多,而且很直白,自己都有一点吓一跳(笑)。因为是一直以来都很
想唱的歌,所以这次很开心。觉得如果能在Live上演唱的话就太棒了」
还有一首歌是摇滚风格的轻快歌曲『キスが巡る』。副歌部份有着容易让人琅琅
上口的吸引力,会越听越上瘾。
「曲子要完成的时候,觉得想要作一点带有不稳定感的曲子,所以就尝试了摇滚曲风。
想要表现和喜欢的人两情相悦时那种浮躁的感觉(笑)。“虽然明天要工作,但现在
就想坐电车去见你”说好听一点的话是看不见周围,只想记住当下的这种感觉。换气
的部份有点难,可是如果在Live上表演很high的话就好了」
相隔很久终於发行的新单曲。这里面传达的是非常明确、绝对唯一只有aiko的世界。
请好好享受这最棒的时间。
文 もりひでゆき
--
这篇翻得有点...
不过觉得这篇可以传达出aiko的想法
所以就翻一下让大家一边听歌的时候
一边感受aiko想传达的讯息
除了歌词以外作曲、编曲上的想法
aiko的世界(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.30.81
1F:推 aikolove:给所有等待得很焦急的人XD 谢谢翻译!! 02/06 08:58
2F:推 dearestleo:谢谢翻译! 02/06 14:29
3F:推 songyyy:虽然明天要工作,但是现在就想坐电车去见你 QQ 02/06 21:30
4F:推 kaiyen:感谢翻译~ 「Do you think about me?」最高!! 02/07 02:24