＊由J-PopStation板domotoangoさん翻译 aiko，首次获得周间单曲榜冠军 　创作歌手aiko的第25张单曲「milk／悲叹之吻(暂译)」发行首周销售7.1万张，於3/2有 效统计周间单曲榜中获得冠军。这是自1998年7月出道以来，以专辑获得冠军之後，首次以 单曲获得冠军。 　第2张专辑「樱花树下」(2000年3月发行)等5张作品获得过冠军的aiko，以「Boyfriend 」(2000年9月发行)为首共计9张单曲最高名次纪录为第2名。aiko本人也很喜悦的表示「高 兴到无法言语，也无法大喊，只能以安心状态喜极而泣。真的真的很感谢大家，我会更加 努力的！」。 　这张双A面单曲中的「milk」是普利司通【ALBELT】的广告曲。「悲叹之吻」则是做为任 天堂DS／Wii专用游戏软体『FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Echoes of Time』的形 象曲播放中。 　同时，这次出道第11年首次获得单曲冠军的aiko，是自1999/06/28有效统计中以「 energy flow（『反BTTB』）(暂译)」首次获得冠军的坂本龙一以来相隔9年8个月之後，再 度有歌手出道10年以上首次获得冠军。以女性歌手来说则是自1998/11/30有效统计中以「 掩饰／Winter Lovers」首次获得冠军的竹内玛丽亚之後相隔10年3个月之後达成这项纪录 。 -- aiko、実は初めてのシングルチャート1位 http://www.barks.jp/news/?id=1000047336 别篇新闻，内容大同小异就不再贴了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.101.135