作者aoi1810 (本当に疲れた)
看板aiko
标题Re: [彼女] 「WHAT's IN? WEB (KissHug)」interview
时间Mon Aug 4 00:11:07 2008
http://www.musicnet.co.jp/whatsin/article/080723_aiko.html
──从幸福的世界观到属於你音乐的氛围,这首歌感觉和夏天非常的搭。
aiko 嗯。平常我写歌比较不会先把主题定出来再开始动笔,不过这次写这首歌用
这种模式却写得很顺。 感觉就很像海市蜃楼或是一些影像的折射现象,夏天的影像
开始渐渐浮现在我的脑海里。 夏天呀,虽然不太清楚是什麽样子,不过我觉得它给
我有种无法轻言放弃的感觉。 好像是即使已经放弃了的事情,也能再往前积极努力
的季节,aiko超喜欢它。
──在歌词中所出现的“夏发”这词用的很棒。
aiko 谢谢。 夏发的感觉就像是从背後有风吹来,然後脸颊旁的头发「啪啪啪」
地拂过,就觉得很有这样的感觉。 因为夏天也会流很多汗,不过吹来的肯定也不
会是多凉爽的风,所以又会满肚子火(笑)、不过像这样感受到季节带来的一切的
那瞬间,也会深深地留在自己的心里。那也是很珍贵的宝物,所以当突然看到像夏
发这样的辞汇的时候,也会有种「今年如果也能和喜欢那瞬间的人一起过就好了」
的想法。
──还有像“星之泪”这样的字词也让人印象深刻。这是指流星的意思吧。
是和「花より男子」(日原名)在台湾被叫做「流星花园」有关吗?
aiko 啊,是这样的呀。 我之前不知道这件事。那是因为我很喜欢像向流星许愿
然後愿望便实现的奇蹟啦。 所以歌词里面才会出现。 不过听说流星好像就是星星
们死去的瞬间。
──喔,所以才叫做“星之泪”的呀。原来是这样。不过我从来,连一次都没有看过流星。
aiko 一定要看看! aiko现在呀,因为只看一个已经无法满足了,所以很认
真的在找比较大型的那种。 前不久去香川县的时候有看过,狮子座流星群的时
候大概看到了有50个吧(笑)。 我从以前就大概都许一些音乐上的愿望,很拼
命的。
──那现实中有实现过吗?
aiko 许愿要出道有实现。 不过也还好啦。 因为音乐上的愿望是现在到未来都
不会改变的自己的心愿,所以我还想继续寻找流星来许愿。
--
看到忍不住又翻起来...Orz
不过因为时间关系
只翻了kisshug的部份
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.240.243
※ 编辑: aoi1810 来自: 218.170.240.243 (08/04 00:11)
1F:推 StupidPo:先推再看~ 小葵真的是aiko板的好朋友 QQ 有空要常来喔~ 08/04 00:19
2F:→ StupidPo:大推喔 很有趣 08/04 00:38
3F:→ uru:小葵(挥手),还是忍不住翻了XD 08/04 01:23
4F:推 raAE:推!感谢翻译<(_ _)> 08/04 02:12
5F:推 renelove:我每次看到原 po 哀低都下意识以为是 1810 年出生的(汗) 08/04 02:17
6F:→ aoi1810:听到楼上你这麽说我才要(汗")XD 08/04 19:04
※ 编辑: aoi1810 来自: 218.162.187.30 (08/04 21:41)
7F:推 Dennis751212:XD 谢谢你的忍不住 08/05 13:33
8F:推 wop875:感谢翻译!!! 08/11 00:44