不负责翻译...一 一 ＊醒来的时候已经是半夜12点了 昨天的红白，CDTV还有初诣该不会是梦到的吧！？ 不过看了自己的指甲，「不是作梦阿...」 久违的亮晶晶指甲～ ＊在红白上唱「シアワセ」的时候，和去年一样， 　身体抖个不停.... 「阿～～～～又来了～～～～(>_<)」 　虽然这麽想着，但比起这样的不安， 　演唱的时候还是非常开心 ＊鹤瓶さん真的很棒！！！ 我家的妈妈说了「这是鹤瓶さん的优胜」 我也这麽觉得(^o^) ＊今年也和小林幸子さん同样分在红组 在後台工作人员大喊「aikoさ～ん，麻烦你了」，准备出场的时候 幸子さん对我说了「小爱！路上小心！」 好开心！ 即使是现在还是不敢置信... (按：「行ってらっしゃい」这句话这里不晓得翻啥比较好 @@ 常看日剧的人应该知道，就是出门前妈妈说的那句话 XD ) ＊再来是，CDTV！！ 恵さん和ベッキーちゃん还是一如往常用笑容迎接我 是像庙会一样非常开心的一个节目。 　工作人员也都很棒，让我想起了自己的演唱会。 ＊今年因为太紧张了，原本想好要好好说的话都没能说出口(^_^;) 　「2008年开始了。从现在开始的这一年， 　　对大家来说，一定是会发生很多事的一年吧。 　　快乐的事，生气的事。 　　即使只是比去年多一点点欢笑也好，一起为今年努力吧。 　　在新年的一大早，能像这样唱歌真的是最幸福的事！！」 ......原本是要这麽说的。 　新年的寒喧很重要对吧～～？ 所以我都想好要好好说了～～～！！ 　可是很逊的aiko没能说出口(;_;) 「大家新年快乐！我是aiko！」 ......结果这样就没了。 我想「预习复习」是今年的重要课题...。 (按：XDDDDDDDDD) ＊今年惯例的10个人一起去初诣 每年一定有人会抽到「凶」的签 不过今年都没人抽到「凶」 全部人安心地「太好了～」 (按：「初诣」有点像我们农历初一去庙里拜拜，祈求一年平安顺利) ＊初诣之後去了每年都要去的射的屋 ↓战利品 http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2008/01/02/diary08115.jpg 回家之後才发现，不小心把射击的子弹带回家了... 射的屋的大哥...对不起。 (按：「射的屋」中文到底叫啥才对？ 射击场？射击屋？ 　　　　因为没办法决定就原文照登了@@) ＊今年也请大家多多指教。 　希望大家都是比起去年更多欢笑的一年。 　国士无双あいこ (按：「国士无双」是麻将的一种牌型，某次官网上的快问快答，有人问aiko 「最喜欢的四字成语是？」，aiko答的就是「国士无双」XD) -- 肯定有些错误，请发现的人不吝赐教 @@/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.116.145 ※ 编辑: kaiyen 来自: 218.172.116.145 (01/02 20:25)