作者StupidPo (aikoが大好きだ～)
看板aiko
标题[中译] 让那家伙回头的方法／アイツを振り向かせる方法
时间Sat Dec 22 22:54:18 2007
觉得自己很多地方都翻得不太好，所以把原文附在後面，希望大家能多多指教!!
试听
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=thePaul&b=3&f=1234803195&p=16
开灯看会比较清楚喔!!
>>> 下载 www.badongo.com/file/6011900 <<<
让那家伙回头的方法
アイツを振り向かせる方法
现在的目标就只有一个 就是让那家伙回头而已
今の目标はただひとつ アイツを振り向かせる事だけ
在倾盆大雨之中 被那家伙甩了快要两年
可是 可是呢 至今心中的一角仍然在意着
反覆读着日记 苦笑着快乐的回忆
现在是悲惨的梦吧 可恶的恶魔正在笑
总是说着任性的话 让那家伙感到困扰
但是 被甩了的自己 却是一直一直不离开
どしゃぶりの雨の中で アイツにフラレてはや二年
だけども だけれども 今でも心の隅で気になる
ダイアリー読み直して楽しい思い出に苦笑い
今では悲しい梦よ 憎き悪魔が笑っているわ
ワガママばかり言ってアイツを困らせるの
けど あたしはフラれた身 だけどずっとずっと离れない
好喜欢喔 後悔那些最讨厌了
所以我要做想做的事
现在的目标只有一个
为了说 好喜欢好喜欢那家伙
好きよ 後悔なんてダイキライ
だからやりたい事やらしてもらうわ
今の目标はただひとつ
アイツが 好きだ好きだ 言うように
深呼吸 拨电话的转盘
装作没事地说话
其实紧张地要命 又期待 又慌张
现在好像飞上天空了
深呼吸して ダイアルまわして
素知らぬ顔しておしゃべり
本当はドキドキ ワクワク ソワソワ
今にも空へ飞んじゃいそう
其实想要坦率一点 但就是做不到 做不到 因为很喜欢
本当は素直になりたい だけどなれないなれない 好きだから
後悔那种事最讨厌了
所以我要做想做的事
现在的目标只有一个
为了说 好喜欢好喜欢那家伙
深呼吸 拨电话的转盘
装作没事地说话
其实紧张地要命 又期待 又慌张
现在好像飞上天空了
当雨停了彩虹出现时 一定
那家伙会想起我
耐心地等到那时吧
十年也好二十年也好 一直一直一直等下去吧
雨がやんで虹が出た时 きっと
アイツはあたしを思い出す
それまで気长に待つとしようか
十年でも二十年でも ずっとずっとずっと待ちましょう
好 收工
好 收工
--
有错烦请指正!! 谢谢~~
--
aiko Official Home Page
http://aiko.can-d.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.35.61
※ 编辑: StupidPo 来自: 122.120.35.61 (12/22 22:57)
1F：推 williamw:今天才在YOUTUBE听这首的说 ( ￣y▽￣)╭ 12/23 00:52
2F：→ StupidPo:其实我觉得这首还蛮好听的 12/23 01:58
3F：推 kaiyen:情热大陆说这首是aiko第一首创作曲 不过好像还有别的说法? 12/23 13:05
4F：→ kaiyen:另外曲末有两声小小声的「撤収」 用耳机比较听得出来 XD 12/23 13:08
5F：→ StupidPo:はい 撤収 听到了 XD 12/23 13:22
6F：推 kaiyen:阿对，是「はい～撤収」 @@/ 12/23 13:24
7F：推 sana0506:翻的不错 看了中文 更爱这首了 可是每看到aiko在live唱这 12/24 18:19
8F：→ sana0506:首时 都好想哭喔 因想到aiko当初比赛时的画面 好怀念的fu 12/24 18:23
10F：→ StupidPo:我也好喜欢aiko最早唱ひまわりになったら耶 好听! 12/24 18:31
11F：推 kaiyen:听说LLRL最终场aiko唱了ひまわりになったら哩！ O__Q 12/24 19:32
12F：推 plasl:不知aiko有没有哭 忘了哪场 aiko在medly的时候唱这首唱到哭 12/24 19:45
14F：推 kaiyen:楼上是LLP8啦～\(￣︶￣)> 12/24 19:50
15F：→ StupidPo:sorry 记错 ← LiveDVD 都没认真看的人 12/24 19:53
16F：→ sana0506:对!是LLP8 鸣QQ 12/24 21:15
17F：推 sana0506:离れてしまっても偶然出会っても...那个画面 鸣QQ 12/24 21:19
18F：推 aoimikan:翻译得真好 谢谢～ 可以拜托把indies的歌都翻一翻好吗XD 12/25 23:56
19F：→ aoimikan:记得aiko自己说过，最初创作曲是アイツ和时间よ止まれ 12/26 00:02
21F：→ StupidPo:回小橘 我有能力的话 我当然也很想都翻一翻啊 XD 12/26 00:45
22F：→ StupidPo:另外 时间よ止まれ也好好听的说 12/26 00:46
※ 编辑: StupidPo 来自: 122.120.36.117 (12/29 03:17)