恋をしてる时は切ない。 「まさにそれに尽きる」というシングルを発表したaikoさん。 「『星のない世界』は夜中に一人で思いつめてる时の心の中、 『横顔』は片想いで、『恋爱』では、ほんの少しズレただけで僧悪に変わってしまうく らいの赤黒い気持ちを歌ってるんですけど。どの曲も别れたわけでも、终わりがきたわ けでもなく、”好きだから切ない”がテーマ。私は片想いでも両想いでも「不安」が常 につきまとってしまうんです。それが如実に出た３曲ですね（笑）。 　　でも、こればっかりはしかたがなくて。たとえ相手が好きだといってくれても、大 切なものを手にした?失くしたらいやや?不安になる。片思いなら片思いで、自分の中で 眠ってた”人を好きになる”という気持ちが目覚めた?楽しいこともたくさん知った?そ のぶん不安も増えてせつなくなる、というふうになってしまうから。ここまでくると、 性分なんだろうなとあきらめるしかないですね（笑）」 ときどき、自分は恋爱で何求めているのか、疑问に思うこともあるのだとか。 　「友达にも、『まだドキドキしたいの？』とかきかれる（笑）。でも、今も変わらず ドキドキするし、そういう感覚はいつまでも大切にしたいなって。例えば付き合って１ 年たっても２年たったとしても、まだまだ知らんことはいっぱいあると思うんです。こ んなとこ、あったんだ？これ、好きやったんだ？って。それくらい时间もかかるし、大 変なんですよね、相手を知って思いやれるようになるのは」 　　だから,aikoさんが恋爱において一番大事にしているのは”话す”こと。 　「二人のすき间を埋めたいから、すごく话す。良いことも悪いことも。じゃなかった ら、知らんことは、いつまでも知らないままでしょ。それはいやだから。ただ胸の中に あることは全部言叶にして伝えたいと思うあまり、たまにエスカレートして言いすぎち ゃうことがあるんですよ。“アカンて、もうやめとき”って私の中のもう一人のaikoは 止めるんやけど、そうなってくると止まらへんから．そんで、最终的にはイタイ女だと 思われてるんちゃうかなぁって考えては、また落ち込む．．．．．．（笑）」 不是全懂，但是大概是说aiko觉得恋爱，不管是单恋还是双方的恋爱，喜欢这件 事情是会让人感到心痛、难过的。这次单曲的主题，就是由这个想法所写出来的 三首歌。 把它打完，就要不负责任的跑掉了，翻译还是留给懂得人去做吧～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.109.9