作者kaiyen ( 凯炎 )
看板aiko
标题Re: [彼女] aiko's Diary 2007/09/02
时间Mon Sep 3 20:29:23 2007
我不是专业...只挑重点翻译
＊ゲゲゲ...aiko收到了歌迷寄来的鬼太郎礼物
目玉おやじ闹钟 和 ぬりかべ手机吊饰
目玉おやじ没记错的话是鬼太郎他老爸
ぬりかべ中文就不晓得叫啥了 涂墙妖？墙壁鬼？
听说是会突然跑出来把路封住阻挡旅人的妖怪 (关门放狗？)
＊aiko想把墙壁鬼的吊饰系在手机上
结果身边的工作人员发出了"真的要拿那个来当手机吊饰？？"的疑问
并不是那个吊饰有问题
而是"已经三十一岁的爱子，你真的要拿这种东西来绑在手机上吗...？"
"当然要！！" 以上是aiko对於其他人疑虑的回答 XD
＊最後是事务所收到一封小学四年级小朋友寄来的信
其中一栏"想像我的未来" 分别有10年後 20年後 30年後
一般应该是
"10年後，打工赚钱让自己打扮得漂漂亮亮"
"20年後，结婚～"
"30年後，要有三个小孩"
结果这个小朋友写的是...
"10年後，19岁"
"20年後，29岁"
"30年後，39岁"
好可爱的小朋友 XDDDDDDD
aiko还说「希望他能就这样别变一直长大」 (安捏甘赫？)
以上～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.113.52
1F：推 d34567:辛苦大人.. 09/03 21:04
2F：推 FFWillie:我也可以寄过去吗？10年後......和aiko结婚(帮很多人说) 09/03 22:00
3F：→ kaiyen:那我可以去你们的婚礼喊哈利路亚吗？ (老梗...咬～) 09/03 22:13
4F：推 addij:希望aiko也能就这样别变 （安捏美卖～） 09/03 23:43
5F：推 StupidPo:推「当然要！」 太赞了!! 09/03 23:46
6F：→ kaiyen:然後aiko就会在鬼太郎豋场：传说中的不老歌姬...\(‵▽′)> 09/03 23:46
7F：推 qqlibby:AIKO好可爱!!!!!!!!!!!!! 09/04 00:30
※ 编辑: kaiyen 来自: 218.172.113.52 (09/04 07:37)