http://chubu.yomiuri.co.jp/kyoiku/kyo100919_2.htm 与台湾‧美浓镇透过歌曲的交流 歌手远藤小姐10月份将初次发表「给美浓的情书」的日文改译 「美浓、美浓、献给你的情书──」。轻轻伴随着吉他音色唱出的《给美浓的情书》。 歌曲中所指的美浓，是在台湾南部高雄县的美浓镇，人口约5万人的小镇。迷上这首歌 的岐阜市金冈町香颂歌手远藤伸子小姐（66岁），将於10月16日，在各务原市内的公 演中首次献唱翻译成日文的《给美浓的情书》。 以岐阜的福祉设施为中心进行义演的远藤小姐，去年在曾经访问过美浓镇的大垣市观光 协会专务理事箕浦之治（68岁）先生的介绍下，听见了这首歌。「非常感谢台湾人们对 美浓抱持的亲切，以歌曲将美浓跟美浓镇给联系起来。」，於是决定将这首歌翻译成日 文演唱。 美浓镇从前的原名称为「弥浓」。美浓‧大垣藩出身的矶贝静藏，在明治时代时担任台 湾好几个县的县知事。同样是大垣出身的工学博士高桥辰次郎，由於水库建设的关系， 跟美浓镇的关系很深。也因为这样的缘分，1920年时将当地改称为美浓。 《给美浓的情书》的中文原名为《给美浓的情歌》。是由住在美浓镇的歌手林生祥（40 岁）於2005年时作曲。做词的谷雨（46岁）生於美浓，曾到过岐阜的美浓地区二次。将 那时候见到的景色与人的样子，写成了歌词，作为献给美浓镇的乡愁回忆的情书。 被这首歌给深深感动的远藤小姐，调查了美浓镇的历史，对於美浓镇与美浓之间极多的 共通点感到吃惊。被群山环绕、有溪流经过的山间小镇，名产也与岐阜相似（美浓纸伞 与岐阜和伞），可以说是「认识的越多，就越被美浓镇吸引」。 明年箕浦先生等人也会持续与美浓的交流，预定让美浓镇的居民们访问岐阜。「一定要 在美浓镇的大家面前唱这首歌」远藤小姐说道，歌曲的交流让她深感兴奋不已。 （2010年9月19日 读卖新闻） -- 之前曾经在表演时曾听生祥讲过 :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.238.28