生祥与瓦窑坑3　 站在世界舞台唱出台湾底层声音 支 援 耳 朵 革 命　大 大 树 电 子 报 第 126 号 　　自 1991 年改版的 Tanz & Folk Fest ，已有五十年的历史，从组织制作到策划是目 前全德国最大、最专业的民谣与世界音乐节，也是德国民谣创作者、世界音乐人的指标性 音乐节。今年的音乐节从 7/1 到 7/3 共 55 个小时，在 16 个舞台区进行不停歇的节目 ，有超过七万的参与者。音乐节将 Rudolstadt 的整个古城与河岸边的公园封起来。 　　音乐节的启幕，【生祥与瓦窑坑 3 】受邀为开幕精选的十个乐团中的一员，在 TFF 最大的古城大广场舞台演唱〈头路〉，观众超过万人。此次受邀参加 e-guitar 专题的 Takashi( 平安隆 ) ，和生祥与乐团在後台相遇， Takashi 慷慨应允生祥在第二场演出 时同台助阵，温习在（ 2003 流浪之歌音乐节）第一次舞台合作时演出的〈古锥仔〉。第 三场的表演在户外展开，为整个欧洲行程准备的《临暗》专辑，当天就全部销售一空；原 本主办单位规定表演团体只许加演一首安可曲，但是热情的观众不愿散去，用德语不断喊 ：「 Wieder einmal！(We want more！) 」达两分钟之久，舞台司仪只好让乐团破例再 度登台。 在最後一场演出里，生祥独自以创作歌手的身分，呼应音乐节的左翼批判精神，登台演唱 〈工人摇篮曲〉、〈没头没路〉。这也是主办单位设计的「议题音乐」 (topical song) 单元，同场还有来自爱沙尼亚、美国、土耳其等音乐人，演唱政治色彩浓厚、议题敏感的 歌曲。这个经验，对於以工运、反水库开始以音乐发声的生祥而言，意义特殊。 　　 结束了德国充实而印象深刻的演出经验，【生祥与瓦窑坑 3 】移动到捷克 Colour of Ostrava 音乐节。这个音乐节在 2004 年 ALMA (Akropolis Live Music Awards) 的 民意调查中，获选为年度最佳音乐节；在「世界音乐」的范畴里，它也是欧洲重要的音乐 节庆之一。 　　第四站来到挪威的 Riddu Riddu Festival 。 Riddu Riddu 意为海岸风暴，是挪 威海岸典型的气候。挪威海岸的原住民族沙米族，过去并不敢承认自己的身分，而其社会 地位与权益也一直受到压抑。 13 年前，几位年轻的沙米族人为了重拾沙米族的认同，开 始了一个青年组织，并从青年工作坊学习传统技艺与文化开始，是为海岸风暴音乐节的前 身。这个音乐节是世界上极少数以义工组织动员制作的音乐节，且一向以关怀国际原住民 、少数民族议题为其主旨，今年则着重在空间 ( 北极地区周遭 ) 揉塑的文化特殊风貌。 这次【生祥与瓦窑坑3】欧洲巡回，《临暗》专辑的笔手永丰随团参加德国TFF的演出。本 期电子报为大家访问永丰在德国之行後的想法。 永丰的德国Tanz & Folk Fest 音乐节之行 ……我相信我们的表演让当地有很大的感动，表演完走在路上，常常会有人把我们拦下来 ，说他们很喜欢我们的音乐，希望我们下次再来，甚至在停车场开车也有人敲我们的车窗 ，问还有没有 CD 可以买…… …… 你的故事必须很清楚的藉由音乐传达：因为表现不能依赖语言，只剩下普同性的音 乐作为媒介，必须掌握好音乐的普同性作用和价值；这次【生祥与瓦窑坑 3 】的演出反 应很好，因为音乐所诉说的故事和当地所面临的现象有共通性。Rudolstadt 位於德东， 德东经济和社会的基础不如西德，人口大量移往西德，如同台湾的人口移动，和《临暗》 中所谈的特定社会现象非常相同。我们把对我们生活、社会的想法放进音乐当中，这个想 法又在一个共通的情境下，我想这或许是我们这次受到好评的原因…… 问：可否请你为大家多介绍一点这次所参加的 Tanz & Folk Fest 音乐节 ？ 永丰： Tanz & Folk Fest 是个很特殊的音乐节， Tanz 在德文是舞蹈的意思，很明显就 可以看到舞蹈是他们音乐节很重视的部分，而不单只是音乐上的呈现。这个音乐节在东西 德未统一之前已经开始，在东德，也可以算是整个中欧 ( 或狭小一点以中德地区 ) 的传 统音乐节，内容以民族舞蹈及音乐为主，譬如过去妇女们穿着围裙、以厨房家事的打扮， 用传统的音乐和跳着传统的舞蹈。在德国统一之後， Tanz & Folk Fest 音乐节被保留下 来。 在世界各地有这麽多音乐节， TFF 的特色不只是它重视舞蹈，更是它包含过去民谣和舞 蹈上的传统，同时呈现当代以传统民谣发展出的新音乐，因此你在 TFF 音乐节中，看到 的是一个音乐的演进路程：有传统部份，和由传统发展出的世界音乐，这是它很不一样的 特色！其他的音乐节多也以民谣或世界音乐作为诉求，但是通常世界音乐就是世界音乐， 很少看到他们据以发展的传统部份。所以观众在 TFF 这样的传统氛围中，有其贴近社区 的轻松与随意，台上唱唱跳跳，同时台下也跳跳唱唱， Dance & Folk 就是 TFF 的中心 主轴，从中欧到阿尔卑斯山一带的舞团都带着他们当地的色彩来参加，音乐融合舞蹈。在 TFF 中，可以看到各种民谣现代化的可能性，和传统音乐、舞蹈被保留下来的意义和方 式，这不只是一个传承，更代表了当地的文化性和社会性。 TFF 音乐节的组织核心的想法很进步，不仅在於他们对音乐的监赏能力，他们对於世界议 题的敏感度也非常强，所以有很进步的议题设计，像是「地球生态」，「政治性创作歌手 」等…，可以看出规划者心胸很宽，一般音乐节都不会碰社会性的议题，希望「单纯做音 乐」─音乐归音乐，更不要说是政治敏感议题，但是他们很愿意触碰，甚至特别提出，让 整个音乐节不只是热热闹闹的音乐表演，让参与者觉得好听好玩，而是有更深的意义，传 达「音乐和社会息息相关」，不论是生态或是政治，音乐可以带出音乐教育，通过音乐来 让我们更有地球公民的意识、对弱势群的关心等等。我想这真的是一个很成功和令人佩服 的音乐节。 问：对於生祥及乐团参加这样的活动你觉得它的意义是什麽？ 永丰： TFF 除了本身传统的部分，也邀集世界各地顶尖的乐团，不过以欧洲为主。以这 块领域 ( 世界音乐或古典音乐 ) 而言，可以看到一流顶尖的乐人，更能知道别人的级数 、水准，不论是音乐语言的掌握度、专业度、甚或是敬业度，对於乐团而言都是很好的观 摩和学习；尤其在几乎语言不通的情况下，表演《临暗》这麽有特定社会脉络的音乐，这 个时候就有两种东西很关键： 1 ‧ 你的故事必须很清楚的藉由音乐传达：因为表现不能依赖语言，只剩下普同性的音 乐作为媒介，必须掌握好音乐的普同性作用和价值；音乐所诉说的故事和当地所面临的现 象有共通 / 同性：【生祥与瓦窑坑 3 】的演出反应很好，因为音乐背後的故事背景有其 共通 / 同性，所以其普同性的成分够用。 Rudolstadt 位於德东，德东经济和社会的基 础不如西德，人口大量移往西德，如同台湾的人口移动，所以和《临暗》中所谈的社会现 象非常相同，我们把对我们生活、社会的想法放进音乐当中，这个想法又在一个共通的情 境下，我想这或许是我们这次受到好评的原因之一。 2. 音乐真的是国际语言，当然也有更重要的核心在里面：音乐不是单纯音符的组合，更 是呈载出整个音乐背後的文化性和社会性。是因为有这个部分，音乐才有生命力，它才有 足以感动人的地方。 （编注：ＣＤ一下就被抢光了！） 几乎可以用「热烈」来形容我们 CD 的销售状况，表演还在进行就已经有人跑去买，用「 恐怖」来形容甚至都不为过，当场像在发扑克牌！你手上拿一张 CD ，前面会出现十只手 拿着十或十五欧元抢着要。以这种热烈程度再多卖个一百张都没有问题！我相信我们的表 演让当地有很大的感动，表演完走在路上，常常会有人把我们拦下来，告诉我们他们很喜 欢我们的音乐，希望我们下次再来，甚至在停车场开车也有人敲我们的车窗，问还有没有 CD 可以买。 问：在这麽正式又盛大的音乐节表演，乐手们是否会紧张？他们的表现如何？ 永丰：我想他们的演出就像在台湾差不多，每个人的舞台经验都已经非常丰富，所以不会 有怯场或紧张的状况，甚至我觉得有些细节表现，因为受到其他乐手的刺激而更好！一般 来说，单场表演会直接面对到观众人数、反应的影响，而音乐节整场气氛已经被营造好了 ，可以比较多受益，又同时看到很多人和事情在发生，是一个很好的经验。 谢谢你和大家分享这次参加【生祥与瓦窑坑 3 】欧洲巡回的第一站─德国 Rudolstadt 的 Tanz & Folk Fest 音乐节的经验，这个旅程对於乐团、你、欧洲音乐人、参与音乐节 的观众，应该都是一个很棒的回忆。 现在【生祥与瓦窑坑 3 】已经在挪威 Riddu Riddu 音乐节展开演出，相信等整个欧洲巡 回结束之後，乐团分享他们这趟旅程的点滴，一定也会让所有人重新对音乐有更多不同的 想法。 图:http://www.treesmusic.com/newsletter/126/126_1.jpg 7／1　在TFF音乐节开幕演出。 http://www.treesmusic.com/newsletter/126/126_3.jpg 第二场完整演出，Numark 舞台。 http://www.treesmusic.com/newsletter/126/126_2.jpg 生祥与Takashi (平安隆) 在後台练习。 http://www.treesmusic.com/newsletter/126/126_4.jpg 乐团在德国的第二站Essen，音乐会由Grend主办，约有100-120观众参与，现场气氛很好 。 http://www.treesmusic.com/newsletter/126/126_5.jpg http://www.treesmusic.com/newsletter/126/126_6.jpg 　　　　　　　　　　Copyright c 2000～ Trees Music & Art, In 转贴自 http://www.treesmusic.com/newsletter/126/126.htm http://www.treesmusic.com/article/330_11.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.169.224