作者AmyLord (爱米罗)
看板Zombie
标题Re: [情报]第四季的网路剧
时间Wed Oct 9 00:50:19 2013
※ 引述《attented (一起铁道之旅吧!)》之铭言:
: 原po连结看不到了~!
: 找到三集可看的连结,
: 在此分享一下~!
: Part1: https://www.youtube.com/watch?v=z7iDYf1xhyk
: part2: https://www.youtube.com/watch?v=jArH3dp4msQ
: part3: https://www.youtube.com/watch?v=-XMVK8FXolw
Part 3 对话比较多就翻後面一半。
医生的理念是宁愿变成殭屍也好过在人吃人的世界里受折磨。
这波疫情太严重,抵抗也只是拖时间,不如自己选择结束还来得自由幸福。
但她认为自己发过救助伤疾的誓言 (Oath) 现在应该引申为帮助这些人解脱,
所以她自己没有注射殭屍病毒,而是帮来到这里并失去求生意志的人打病毒。
另外,因为她认为这些人都是自己想死,所以她只是协助自杀,不能算是杀人。
我个人脑补是认为,最後医生应该被推到咖啡厅「解脱」了。
搭配门缝手指头这样脑补更精采~
下面是这段对话(左边是医生,右边是 Paul),请从 Part 3 六分钟开始服用。
发生什麽事了?o.O
她不想孤单一个人。
她以为你死了,我们都以为你死了。
你...你杀了她吗?
所以里面那些人也是你杀的吗?
那些来这里寻求帮助的人,
都被你杀了吗?
你们在外面互相残杀,
是因为你们认为自己没有选择的余地!
但(我杀的)这些人,像 Carina,
Carina 想要一个不同的选择。
选择?你没有权利这麽做!
选择权又不在我,是他们自己选择的!
他们的灵魂现在自由了!
恐惧是种疾病,让我们像癌细胞一样自相残杀!
你感觉得出来这波疫情有多严重吗?
我让那些知道抵抗无用的人有个解脱的机会!
这是人吃人的世界!
「希望」的概念跟以前不一样了,Paul,
在现在这个世道已经不一样了。
我们唯一的希望就是,也许,
只剩能够选择自己的死法这件事了(哽咽)。
对於这一切我真的很抱歉,但我不是做选择的人,
选择要这样做的是 Carina。
而且我会在这里等着那些想要做相同选择的人,
这就是我的誓言(Oath)。
(Paul 举枪对着医生)
现在,选择权在你。
要谋杀一个想死的人是不可能的。
如果你觉得我是杀人凶手,那就阻止我。
(Paul 在门上喷漆,开车,拔牙,
带新造型的马子出门兜风)
在这个没有人性和希望的世界,
我们为了生存不得不奋斗,但你却放弃了。
你以为自己失去了一切,但你并没有失去我。
医生说对了,我们有权利做选择,
但是她说错了一件事,(选择这麽做的)你再也无法爱人了。
你放弃了我,放弃了一切,但这还是有意义的。
要活大家一起活,也就是说,你得跟着我到天涯海角。
--
Roese aene dorn, ein tuebe sunder gallen,
diu zuht was niener anderswae.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.114.32
1F:推 free4u28:推 10/09 01:06
2F:推 ayusaikou:感谢翻译^^ 10/09 01:35
3F:推 chnet3214:所以这番外篇 是和哪个部分相接? 10/09 02:20
4F:推 mikakao:第一季一开始那个医院吧 10/09 02:38
5F:推 Wall11:那个女医生最後怎麽了?怎麽都没演到? 10/09 10:53
6F:推 icegril:感谢翻译.. 10/10 02:00
7F:推 yzkeroro:感谢翻译 不过应该不是殭屍病毒 只是一般安乐死 10/10 23:01
8F:推 andy0070205:哪是安乐死 都变殭屍了 10/11 18:02
9F:推 jackname:不管怎麽死,都是变僵屍 10/11 18:23
10F:→ jackname:除了爆头 10/11 18:24
11F:推 kimberiea:死惹就变活屍啊 安乐死也一样 10/12 01:21
12F:→ AmyLord:Carina 醒过来就是殭屍了啊 10/12 13:31
13F:→ AmyLord:女医师下场是留给观众脑补了。 10/12 16:31
14F:推 mizuno7708:推推 10/16 12:47
15F:推 Cainx:有点像罗密欧与茱丽叶 要坚持下去啊! 11/02 10:57
16F:→ Cainx:我也觉得女医生被推去当脏比点心了 11/02 10:58
17F:推 nc2106: 疾管局的人有说全人类早已感染病毒,除了爆头死都会变殭屍 03/02 01:48