※ 引述《SakeruMT (楼顶上的房客)》之铭言： : 最後我好奇那段西语部分，没翻出来的意思是什麽 : 虽然只是空白的求饶对话，但就是好奇心， : 不晓得有没有西语强者能翻出来? 别人翻成英文我再翻的，错了不要找我~ (原为西班牙文) ==================================================== 兄弟俩走在森林中，远方传来疑似婴儿的哭声。 Daryl: 你有听到吗? Merle: 有阿~ 野生动物正狂野呢! Daryl: 不是啦，那是婴儿的声音。 Merle: 噢! 拜托! 你乾脆尿在我耳朵里，然後告诉我是在下雨算了! 那应该是两只浣熊正在做爱，甜蜜的爱，这样了解了吧? 噢厚厚厚厚厚~ Daryl 不理老哥往前走去。 远处的声音: 桥上: 他们来了! 该怎麽办? 该怎麽办阿? 两兄弟从河边往桥上看，桥上传来枪响， Merle 开心地喊: 喂! 快跳河吧! Daryl 白眼盯着哥哥，然後赶过去帮忙。 Merle: 啥啦? 嘿! 老弟! 我可不想浪费子弹在一群陌生人身上， 他们不可能煮一顿给我吃，或是恭祝我平安阿!! 这是我的游戏规则。 老弟你聪明一点就要跟着适应。 Daryl 不鸟他。 桥上... 青年: 快跑! 快跑阿! 中年人逃开一群窝可的包围，跳上拖板车的平台。 中年人用很拙劣的方式开枪打退靠近的窝可， 而一辆红色车子的驾驶座上，则是有个妇人抱着婴儿，已经被窝可包围了。 妇人: 圣母玛莉亚保佑... (发抖) 中年人被窝可抓着脚: 不要阿! 帮我! 快帮我! 青年帮中年人把他的脚从窝可嘴边拉开，差点就被咬了。 中年人唯一的手枪此时不小心脱手掉到桥面上。 这时远方来了一箭爆了窝可的头。 Daryl 开始发威，老哥Merle 则是跟在後方看着。 Daryl: 拜托! 老兄! 我在帮你脱困呀! 掩护我! 中年人跳下平台，跌坐在垃圾堆里找出手枪， 青年: 後面! 後面! 小心阿! 中年人赶紧拿起枪来爆头! Daryl 帮忙打倒围在车边的窝可。 妇人: 主与我同在! (="=) 窝可陆续在车窗边被爆头~ 妇人: 阿! 阿呀呀~ (>"<) Daryl 把从後车厢闯入的窝可拉出来，盖上後车盖爆头~ (恶) 青年: 那一只杀过来了! 小心! 　　 　　Merle: Daryl! 交给我吧! Daryl 闪到一边， Merle 拿出手枪爆了一只窝可... 　 中年: 你如果伤到我老婆! 我会宰了你!! (脸朝Daryl) Daryl: 讲英语啦! 中年: 我听不懂啦! 青年: 宰了那只! 中年人最後没子弹了，开始对逼过来的一只窝可出拳枪~ 在旁的Merle 则是开始看戏~ 青年: 老爸! 中年: 儿子! 快离开那边! 青年朝兄弟俩求救: 帮帮他! 中年: 快帮我! 快帮我阿! (一拳又一拳，但窝可却没事) Daryl 拉好弓打倒另一只窝可， 从怀中拿出短刀，帮忙爆了缠着中年人的窝可，然後一脚把它踢下河~ 噗通! 危机解除，两人对望松了一口气。 Merle 把车边的遗体推走，开了车门。 青年见状跳下平台，中年人也跟了过来， 中年: 离开我的车! Merle 拿起手枪指着中年人: 　　　 　　　给我慢下来~ 吃豆的~ (beaner，专指讲西语的墨西哥或西班牙人) (就像nigger指黑鬼一样，都是歧视用的贬语) 要说谢谢并不是没有其他方法唷~ 中年: 我们什麽东西都没有阿。(语气缓和下来) 要拿走车子吗? 油箱也没油了。 看在一旁的Daryl: 放他们一马吧。 Merle 看看Daryl，放下了枪: 嗳~ 至少他们可以给个 墨西哥卷或是啥吃的吧... 说完Merle 上车开始翻弄~ 放轻松就好~ 女士(西语) 不会~有事的啦~ 妇人饱受惊吓，和婴儿一起哭。 中年人无奈地看着Merle 翻弄，往Daryl 瞧了瞧。 青年: 喂! 喂~~~! 中年出手阻止: 儿子~ 後退点吧~ 待在那边。 Daryl 绕过车子来到Merle 旁，看着中年人，中年人也无奈地看着他。 Daryl 觉得实在难看，就用十字弓顶了一下Merle 的屁屁，然後瞄准他: 下车! Merle 抖了一下: 我想你应该不是在讲我吧，老弟。 Daryl 对中年人说: 回你们车上然後离开这里。 走啦! 回你们车上!! 快走!! 中年人於是示意儿子上车，赶紧倒车离开，留下鼻孔瞪弓箭的兄弟俩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.136.26 ※ 编辑: sendicmimic 来自: 114.47.136.26 (02/24 19:21)