※ 引述《luciferii (路西瓜)》之铭言： : ※ 引述《luciferii (路西瓜)》之铭言： : : 刚在稻田文化的fb看到的 : : https://www.facebook.com/pages/稻田出版/263762593716295 : : "先偷偷声悄悄说4月底或5月初还有中文书可以翻罗." : : 看来不是漫画，不知道是要翻译哪本小说... : : 那个连结好像要按了赞加入粉丝才看得到?! : 结果真的是出漫画 : http://www.booklink.com.tw/DowTien/product_info.php?products_id=1273&osCsid=9pdosgtepmer6aarua00kaqdt0 : 帮自己缩 : http://0rz.tw/vPF09 : 这公司蛮勇敢... 聊聊对原着漫画的看法好了。 最初在看的时候，讲实在话，还真看不太下去。 除了画风让看惯了日系漫画的人来说，很难「看得顺眼」外，它对白分格的方式 　　实在诡异得很。一般日漫在需要大量对白交代某事件前因後果的时候，都会把大段的 　　对白分配到许多「格」，以确保每个「对白泡泡」里的台词不致於太冗长。 《The Walking Dead》原着漫画里的角色们却都像是有憋了一肚子 　　「生怕来不及说完」的台词要匆匆交代完一样，往往同一格里面你两个「对白泡泡」 　　、我三个「对白泡泡」，每个泡泡里的字又塞得满满的，所以在同一格里，你得先判 　　断出是A先讲了哪个泡泡、然後B回了哪个泡泡、然後A又答了哪个泡泡，阅读泡泡的 　　顺序一搞错，角色间的对白就显得牛头不对马嘴。乍看只觉得这作者是「惜墨如金」 　　吗？多画几格让角色间的对白顺序区分得清晰一些不行吗？ 看完之後，觉得或许是因为他们有每集页数的限制，每集大约只有23页的篇幅， 　　所以才不得不用这种同一格里塞进好几组泡泡、每个泡泡又都塞得满满的编排方式来 　　「演」完每一集要讲的剧情。 一连看了十多集後，才习惯了这样的风格，加上实在太好奇想要知道後续的剧情 　　，在看熟了它的格式後，就一口气看到第九十几集。 漫画其实感觉比较像一些导演在拍片前画的「分镜图」、而不太像是漫画书。分 　　镜图毕竟只是导演在正式拍摄前预想的画面构图，一张里头塞满那场戏要让角色们讲 　　完的对白也没什麽好大惊小怪的，实际拍摄的时候多少还会再做许多细部调整，不过 　　如果画漫画像这样搞法，对亚洲的读者来说，是有点难以下咽。 比方瑞克想出将捣碎的活屍肉浆涂抹在身上、以混淆活屍群嗅觉的桥段，在影集 　　里算是那集的高潮戏，当中有许多的情绪酝酿、拍摄角度的切换（交代众人的疑虑、 　　忧心、紧张），在原着漫画版里头，才几格就交代完了。 把原着当作某种「剧情大纲」、简略版分镜图来读的话，比较能享受这故事的乐 趣，毕竟这部漫画当初就是因为剧情够精彩、大受欢迎才会被拿去拍成影集的，剧情 才是它的强项，至於画风...分格叙事技巧...就不能太苛求了。而且，或许那样的画 风和分格叙事方式正是其它美国漫画一贯的风格哩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.130.226