※ 引述《lamune (龟山下智久)》之铭言： : 在网路上看到讨论 : 听说这次因为赶着出书 : 错字有点多 : 甚至还有注音??? : 请问错字量是否为可以无视的程度 : 虽然基於对零使的喜爱我应该过几天还是会冲首刷... http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40020&snA=2174&tnum=3 我看了一下 所谓的"错字" 大概是说新的译者针对一些专有名词的翻译跟先前的译者不同 例如这串里面提到的 把"魔法侍卫队" 翻成"魔法术士队" 不过我是看原文的 翻了一下原文书 发现原本叫"魔法卫士队" 我想再夸张也不会翻成"魔法术士队" 不是翻译打错 就是写文的人打错 还有他抱怨说"内心的波动"被翻成"内心的振颤" 然後我又去翻了原文 原文是这样说的 "ガンダールヴの强さは、心の震えで决まる" 要嘛就是翻译要翻"震颤" 不小心打成"振颤" 不然就是写文抱怨的人写错 不过也有些地方写得有理 例如"『东方』号 "被翻成"『东方号』" 这东西的原文就是 "『オストラント』号 " 但我也觉得不用太膨胀之前的翻译 坦白说以前零使的中文翻译我就不怎麽喜欢 也犯过不少夸张的错误 例如把"战女神" 翻成"战争女神" 至於真正的错字 目前只听说有跑出一个"ㄇ" 其它就没听说了 还有什麽问题欢迎回报讨论 -- 黄安 民国偏安时期歌伶 诗作多属剽窃 言行不德 多所得咎 遂弃其母 独渡海西投之 安至西岸 不改其性 每遇民国伶人 必逼其西投 不从 乃举而害之 有旧识者 亦不免其害 然安反覆 终不为西岸所纳 膺久七年末 安欲返国探其母 遗书曰:身鬼见愁 不畏死! 乡民一时譁然 众怒沸之 竹联侠士闻其风 曰:此国贼黄祸也 当翦除之! 安闻之惊惧 乃私会民国侠士 号白狼者 白狼闻之 遣帮众护安及其母 曰:国之一统 义不容辞! 人以为狈足前短 狼足後短 故狼负狈而行之 时人曰:白黄二兽傍地走 安能辨我是狼狈? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.25.85 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZeroTsukaima/M.1456767466.A.B14.html 多谢 囧||| ※ 编辑: kid725 (112.104.24.166), 03/02/2016 14:59:44