作者yam1682001 (钉宫病无救者)
看板ZeroTsukaima
标题[转录]Re: [讨论] 山口昇老师的讯息
时间Fri Jul 15 23:14:20 2011
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1E83f5xb ]
作者: crayon1988 (crayon) 看板: C_Chat
标题: Re: [讨论] 山口昇老师的讯息
时间: Fri Jul 15 21:01:54 2011
帮忙翻译一下，可能有翻译的不太好的地方，请见谅0rz
给各位读者：
真的很感谢大家一直以来都期待着我的作品。这次是要向各位报告我
的病情。
今年二月的时候，刚好因为身体不舒服的关系进院检查，结果发现得
了癌症。癌细胞扩散的比想像的快，因为已经到了无法手术的阶段，只好
暂时使用抗癌剂来做延命治疗。
在五月的时候，因为胆结石的关系（和癌症无关），进行了清除胆结
石的手术。幸好在开腹手术的时候，发现癌细胞缩小。在这之後也一直使
用抗癌剂进行治疗，也因为努力的成果，在前几天入院治疗的时候，得到
了可以接受手术的诊断。
手术准备在八月上旬进行。
关於执笔中的零之使魔第21集，也由於上记的情形，而难以在八月发
行。对於各位期待的读者们，真的非常的抱歉。零之使魔最终章的构想，
在写第20集之前就已经大致构想好了，剩下的两集也会尽早交给各位读者
。首先还是以手术成功和努力让身体回复作为目标。希望各位读者能够谅
解。
2011年7月15日 山口昇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.102.42
1F：→ rockmanx52:拜托您了 医生!! 07/15 21:03
2F：推 windfeather:和上天标题合看成「山口昇天」......吓了一跳 07/15 21:05
3F：推 killme323:只要还正常就好了... 07/15 21:06
4F：→ crayon1988:现在只能期待手术成功了0rz 07/15 21:16
5F：推 jujustine83:老师加油!!!!!!!!!! 07/15 21:40
※ 编辑: crayon1988 来自: 219.69.102.42 (07/15 22:51)
6F：推 lamune:希望手术成功！ 07/15 22:56
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.131.32