作者WITASS (阿彬)
看板ZFans
标题[新闻]韩版流星花园配音 粉丝骂翻
时间Tue May 12 10:08:48 2009
韩版「流星花园」前天首播，平均收视率1.33%，仅只有「败犬女王」的5分之1，阮经天
打败韩版F4，让「流」剧在台韩大战中败阵。「流星」迷们除了在网路上卖力拉票，还痛
批中视剪很大，国语配音不佳且换配乐，害「流」剧丧失原味。
韩剧在台播出，配音遭挑剔已不是第一次，虽然改配国语是为服务大多数的观众，但文化
差异导致主角们讲起国语时情绪无法融入，确实常发生。观众Jen米就说：「李敏镐sexy
有磁性的声音不见了…金丝草声音变得有点做作，金贤重配的也太娘了吧？」
至於配乐与韩国原始播出的版本不同，引起观众更大反弹，狂喊「没fu」。有网友写说：
「看完第一集整个很失望，觉得太过分了，听到配音就已经很难过，没想到他们竟然连剧
里面的配乐也改了。」观众还质疑首集中，具俊表挑鞋子以及拿高尔夫球杆敲打被派去整
金丝草的3名学生，这两段无端蒸发。
对於网友的抗议，中视表示播出的就是从八大手中拿来的完整播带，内容一刀未剪，也未
换配乐。
八大解释，韩剧的海外版本有时候会与原版本不同，真的没剪片。
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/4900168.shtml
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.93.242