将自己拥有的全部唱出来的「グロリアス マインド」 　　坂井小姐在身为ZARD那麽忙碌的时候，也会在周末找时间学习像乾燥花、日本舞和参 加和服教室等的活动，而且也会在家里画油画。 　　坂井小姐的家人说：「她不仅学习动机旺盛，在教学方面也颇拿手，还曾在外甥的小 提琴发表会前指导他。而外甥的小提琴也在不知不觉间进步，可以演奏课题曲了。小提琴 老师还曾问过他，在家里是做了哪些练习呢，怎麽进步这麽多。除了乐器，她也常教外甥 学校的功课。」 在「ハートに火をつけて」即将发售的2006年4月，坂井小姐拖着病体来到录音室。今天 要录的是「グロリアス マインド」。因为听说这首歌要合作tie up，所以尽管生着病， 至少还是要把副歌录好。 　　当天坂井小姐的母亲陪着她来录音，当时的坂井小姐连一个人站着都很吃力。岛田那 时心想「这不是能录音的状态……」；但坂井小姐仍走进录音间，像之前一样拉上窗帘与 外面的视线隔绝。结果下一瞬间，岛田差点没怀疑自己的耳朵。 　　因为从音响传来的歌声，竟然比ZARD早期热门歌曲连发的那个时期还更有力量。岛田 的内心震动不已，双臂起了鸡皮疙瘩。 　　「这是将自己全部的所有化为歌声的一首歌。」岛田说。 　　录完大约两个take，坂井小姐与母亲相偕离开工作室，两人仅待了三十分钟左右。而 一个人留在录音室里的岛田仍呆立着，还没有从刚才的震撼中平复过来。 　　从录音室出来後，坂井小姐问母亲：「妈妈，我刚刚的表现如何？」 　　「很不错唷，完全听不出来身体不舒服呢。」坂井小姐的母亲坦率地说出了自己的感 想。 　　「哎呀，当我必须要做的时候，我也是做得很好的。」坂井小姐露出了笑容。 无法实现的水族馆外景拍摄 坂井小姐的身体状况就如波浪般起起伏伏，有精神很好的时候，也有精神萎靡的日子 。 伊藤提起那段时间，说：「有时候上司会来找我们谈ZARD的外景计画，而每次在准备 时，因为坂井小姐的身体时好时坏，所以基本上都没办法实行。那段时间常常在『准备→ 取消→准备→取消』这样的循环里。」 直到2007年，曾经有一度感觉真的可以执行睽违已久的计画了。 　　「我想在水族馆拍摄看看。」那年3月，收到坂井小姐的期望後，伊藤他们的摄影组 与宣传照组马上动了起来，去各地进行实景勘查。 　　「当时我们和品川水族馆谈好了，有种终於要进行了的感觉时，却在行前被迫取消， 因为坂井小姐的身体出现了新的状况。」 　　3月29日，距离水族馆外景拍摄只剩一周，此时却收到了坂井小姐的癌症转移到肺部 的消息。当时是说肺部的肿瘤还不大，不足以危及生命，只是不免要过着两周住院化疗， 两周在家休养这样往返医院的生活。 　　对来探病的工作人员，坂井小姐虽然虚弱，但仍努力支撑着。 　　「等秋天来时我一定会好起来的，到那个时候我想办演唱会。」即使病体饱受摧残， 但她仍像这样跟大家描绘着充满希望的未来。 　　而岛田也用电话与坂井小姐联系。「我到医院看你的话会让你费心的，所以就先不去 探望你了。」 　　没想到这句话却成了岛田与坂井小姐最後的对话。 　　这个时期不论是制作人还是与坂井小姐较亲近的工作人员，都纷纷用电话鼓励她。 　　「她在电话里一如往常地说着『出院後想开演唱会』，也说她正在写新歌的歌词。现 在回想起来，我所知道的坂井不论在哪个时期都很认真，甚至可说是坚忍不拔。她在私底 下或许会画画、打高尔夫、和狗狗一起玩以及自己手作珠宝等有着轻松享受生活的一面； 但我直接接触到的坂井，是个会为了自己的作品而不畏艰难地往前冲刺的女性。这点即使 到了最後也没有变呢。」长户对於坂井小姐如此评价道。 　　只不过坂井小姐在面对同样有罹癌经验的铃木，却展示了她的脆弱。「我，其实很害 怕。」 　　在和铃木通电话时，坂井小姐难得地吐露了真实的心声。 　　过去在拍摄现场，坂井小姐对工作人员来说，一直都是扮演着开导众人的贴心大姊， 所以铃木也没想到她会有示弱的时候，因此不知道该如何安慰，只能紧紧地握着话筒不断 傻傻地点头。 　　「三年前我被检查出胃癌的时候，坂井小姐很关心我。该说我了解她那害怕的心情吗 ？还是该说我懂那种在治疗时随时会被不安与恐惧给淹没的情绪……总之在那当下，我不 知道该如何开口。」铃木感叹道。 　　长户制作人为了鼓励坂井小姐，特地用电话告知她新工作的消息。 　　「我跟她说韩国演员朴新阳想要一起合作二重奏，等你出院後就可以准备录音了。她 当时非常开心。」 　　但就在讲完这通电话後没几天，2007年5月27日，坂井泉水动身前往了下一段旅途。 　　早上在散步时，坂井小姐不小心从医院的斜坡上跌了下来，後脑遭受重击，因脑震荡 而昏迷不醒。 题外话 在录「グロリアス マインド」的时候，不晓得泉水姊姊是不是默默地感应到，这可能是 自己最後一次录音了呢。就算身体被病魔折腾着，歌声仍然像从前那般有力，不愧是坂井 泉水，直到最後还是那麽帅气。 在翻译的时候觉得好矛盾，一方面很开心泉水姊姊能够追寻梦想，投身自己热爱的事业， 透过音乐丰富了千千万万人的生命；但另一方面又觉得非常心疼，如果姊姊没有这样日夜 颠倒地工作，而是以蒲池幸子的身分做个普通人，现在会不会还在日本的哪个角落好好地 活着？是不是仍然可以陪伴父母、承欢膝下？或是继续跟自己疼爱的外甥玩，教他小提琴 或跑步。或许这世界上没有了ZARD，却多了一位长寿的天使。即使光芒不如坂井泉水这个 名字耀眼，但还是能持续照耀她身边的人。 不过，姊姊注定是不凡的。 在ZARD生涯的最後，泉水姊姊曾问过长户，有没有将自己的照片都存起来。长户说不论是 CD封面照还是宣传照，甚至是各个时期的影片档案，全都仔细地保留了下来。听到这句话 後，泉水姊姊露出了安心的表情。或许在姊姊的心中，在接近人生的最後一刻，她仍是想 把最好最美的自己留给这个世界吧。 （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.225.21 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1736759380.A.56D.html ※ 编辑: gemma30546 (118.166.225.21 台湾), 01/13/2025 17:15:56