作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 19
时间Tue Sep 26 13:31:36 2023
ZARD的颜色是蔚蓝色
以一曲〈负けないで〉大破纪录後,从〈揺れる想い〉开始,以影像工作人员的身分
加入ZARD团队的伊藤孝宏说:「我初次见到坂井小姐时,是在我刚从电视制作公司转职到
Being唱片的时候。当时第一次被叫到社长兼综合制作人长户先生的办公室。」进入办公室
後,坂井小姐也在那里。
「那是在〈负けないで〉刚大卖之後,所以我在坂井小姐和社长的面前实在很紧张,
战战兢兢的。我已经不记得那时我们说了什麽,只记得坂井小姐真的真的很漂亮。而我当
时那副紧张的样子应该颇令人印象深刻吧,所以很常被坂井小姐模仿,真是没办法呢。」
伊藤从那时开始,也几乎参与了ZARD所有的演艺生涯。作为ZARD工作人员的第一个任
务,就是〈揺れる想い〉的PV拍摄,而这个拍摄手法颠覆了伊藤过去的想像。
「一般都是先设定好主题,规画内容,然後再START、ACTION这样开始照着脚本拍;
但在ZARD的拍摄现场却并非如此。在那里大家没有剧本,更没有明确地喊START和ACTION
,就只是捕捉坂井小姐最自然、最放松的姿态,再由长户先生选出几段最好的Part,就这
样接成一支PV。坂井小姐的画面决定後,接着就是穿插着蓝天大海等影像,也没有使用CG
等特效。影片整体没有故事性,因为PV最重要的是连同曲子,将坂井小姐个人的样貌传进
所有听众的脑海。」
这种拍摄手法经过反覆实验,不断摸索与试错後,於〈揺れる想い〉时正式确立;以
後每发行新曲时,几乎都固定采用这种方式。
伊藤补充道:「在ZARD的拍摄现场,导演和摄影师都没有意识到作品性,也不会强硬
地置入自己的主观意见,更不会在那里试着实验什麽事。我想从那时候开始,坂井小姐的
颜色是蔚蓝色这件事,成为大家普遍的共识。这不是制作人自行指定的,而是全体工作人
员有志一同、自然而然一起体认到的感觉。」
负责人是同世代的新人
〈负けないで〉发行之後没多久的1993年2月5日这天,迎来了坂井小姐最後一次在
Music Station的表演。
负责唱片业务的小林さゆ里,也是在这个时期进入了ZARD所属的唱片公司。在此之前
,她一直都在券商工作,对音乐界一无所知。
刚进公司工作没多久,她就被上司叫过去:「从明天开始你就负责ZARD。坂井小姐会
到工作室来,要记得去打招呼。」隔天,对状况仍不明就里的小林,就这样去了工作室。
「那时候我真的很年轻,也是第一次踏入音乐界,还无法理解未来要负责ZARD这件事
是多麽重大的责任。当时没有任何疑问,也毫无不安的感觉,就径直往工作室去了。」
当然,小林和坂井小姐是第一次见面。在这之前,小林只看过坂井小姐的照片,所以
下意识认为她是一位沉静的女性,只记得她在照片中低垂着眼眸,那略带忧思的表情。但
踏入工作室後印入眼帘的,是身穿白色针织衫,闪闪发光的坂井小姐。
「我是从今天开始加入团队的小林,请多多指教。」小林一边感叹眼前坂井小姐的美
貌一边打招呼。
「我也是,也要请您多多指教。小林小姐看起来是位非常可靠的人呢。」坂井小姐微
笑地说道。
「她比CD封面还漂亮,真是吓了我一跳。因为ZARD初期的曲风以摇滚为主,但那天坂
井小姐的容貌与仪态完全让人感觉不到一丝摇滚的成分。她很温柔地跟我说话,我记得我
那时非常开心呢。」
小林小坂井小姐一岁,几乎算是同个世代,所以一下子就聊开了。
「我很讶异公司竟然会把一位刚爆红的重要艺人,交给一位才进公司没多久的新人负
责;而对於马上就接受在音乐界如同菜鸟的我的坂井小姐,那度量之大也令我感到震惊。
那天坂井小姐身上穿的白色针织衫,在〈揺れる想い〉的PV里也能看到唷。她的美就连同
样身为女性的人也会心跳加速呢。」
最後一次在Music Station演唱〈负けないで〉的时候,是小林刚接手负责ZARD没多
久的事。
「那天你一起跟过去学习。」上司特意交代小林,要她一并同行。
「虽说是同行,不过我还没资格进去工作室,只在走廊上待命;但光在走廊就可以感
受到紧张的气氛。那天有一位女前辈正巧感冒,戴着口罩来现场。长户先生看到後发了好
大一顿脾气,指责她没有好好照顾身体,忽略了健康管理;最後女前辈就被迫回去了。那
时我充分感觉到这绝对不是好待的、能随便看待的地方。」
(未完待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.26.22 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1695706298.A.2AD.html
1F:推 cywhale: 感谢翻译分享~推 09/27 11:26
2F:推 zardfan: 谢谢翻译与分享 09/28 20:30
3F:推 checkit: 谢谢持续翻译分享! 09/29 16:57
4F:推 qoower1226: 感谢翻译>< 09/30 10:16
5F:推 crahss: 感谢翻译 09/30 20:11
6F:推 j20307: 感谢翻译 10/04 23:12
※ 编辑: gemma30546 (36.229.31.216 台湾), 03/21/2024 15:26:56