作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 18
时间Fri Sep 8 09:26:18 2023
「不要认输」的主人公是「活跃於平成时代的昭和女性」
隔年1993年,ZARD终於催生了NO.1的热门神曲。单曲〈负けないで〉、〈揺れる想い
〉与第四张专辑《揺れる想い》,纷纷进入百万畅销俱乐部,在公信榜也夺得第一名。第
六张单曲〈负けないで〉同时写下165万张的纪录,成为ZARD生涯中最卖座的单曲。
这首歌一开始是富士电视台的日剧《白鸟丽子》(1993年版)的片尾曲,不久後成为
日本着名的应援曲之一,不断持续被聆听与传唱。
▶ 於1994年的春季甲子园,被选为第66届选拔高等学校棒球大会的入场曲。
▶ 是日本电视台的节目「24小时电视『以爱拯救地球』」的慈善马拉松的终点线前
,演出者全员合唱的曲目;也曾在富士电视台的「FNS 27小时电视」马拉松上合唱过。
▶ 2010年冬季奥运时,也被NTT Docomo的广告选为应援曲。
▶ 2011年3月东日本大地震时,日本的慈善演唱会演奏并唱了〈负けないで〉,这首
歌同时也被电台播放了非常多次。
▶ 2014年起,在坂井小姐出身地附近的小田急线的涩泽车站(渋沢駅),使用了〈
负けないで〉作为往东京方向列车的到站通知音乐(对向月台则使用〈揺れる想い〉)。
关於这首热门经典曲不为人知的魅力,制作人长户这麽说道:「〈负けないで〉就像
歌名给人的感觉一样,是以应援曲而热卖;但其实这首歌不仅止如此。它的歌词渗出了一
丝痛楚,是描写一位为了成全自己喜爱之人的梦想而选择不打扰他,默默在他背後应援的
女性。」
这首歌的前奏就是使用副歌,所以给人的印象很强烈。不过如果仔细听歌词的话,就
能理解这是一首活跃於「平成时代的昭和女性」的歌曲。她为了成全喜欢的男性,选择退
後一步,遥远地献上祝福,为他加油。
坂井小姐与长户心中所设定的概念,被世间大众广为接受的象徵,就是〈负けないで
〉亮眼的销量。而收录这首歌的专辑《揺れる想い》的销量最後突破两百万张,总计约
223.9万张。这张专辑也收录了两首畅销单曲:一首是日本电视台的日剧《彼女の嫌いな
彼女》的主题曲〈君がいない〉,销量80万张。另一首〈揺れる想い〉则是宝矿力水得的
广告歌,最终销量高达140万张。
因为在歌唱生涯中屡创佳绩,坂井泉水也以艺术家的身分广为人知,随之而来的不论
是作为主唱还是作词家,都更上一层楼。
〈君がいない〉有两个版本。一开始的单曲版是用C的Key录音;但发行後坂井小姐听
了专辑,要求改用B的Key重新录制,因为觉得C版的高音有违和感。岛田对这点表示:「
因为坂井小姐在『客观审视自己』这点上有出色的能力,会以最大的努力对待自己的歌曲
,就像是站在其他歌手的角度检视歌曲般,没有一丝犹豫地说出『不行』,而且这些常常
都是很实际的指正。」
「用比较低的Key唱更能传递歌词的意义」,工作人员像这样接受了坂井小姐的建议
,在专辑收录了B版的〈君がいない〉。
而〈揺れる想い〉不只是对坂井小姐,对大黑摩季而言,也是一首充满回忆的曲子。
她说:「因为〈揺れる想い〉是泉水亲自指名我当合音的歌。那时候我们两人就在录音室
里思考着合音该怎麽编,还会一起唱歌。所以现在只要听到这首歌,我还是会非常想哭,
眼眶都是泪呢。」
《揺れる想い》这张专辑时的坂井小姐,视觉上也很洗链。
对於视觉设计,长户表示:「我们是有意识地用像剪影的感觉来呈现整体视觉。粉丝
接收到这项讯息,能认知到『这就是ZARD的坂井泉水』,这对我们是很重要的事。」
当时坂井小姐的发型,是将头发绑成一束。
「因为左边的脸特别漂亮,所以把头发绑在後面,特别留意要拍摄左脸的轮廓。ZARD
的专辑封面照或艺人用的宣传照都是拍左脸。只是《揺れる想い》这张的封面照,因为设
计的关系所以最後变成右脸。不过其实这张照片的原图是左脸唷,只是用了镜射的方式,
所以衬衫的扣子才会相反。我认为粉丝应该马上就会发现呢。」
於是单曲〈负けないで〉、〈揺れる想い〉以及专辑《揺れる想い》的这段时期,
奠定了大众对ZARD的经典印象。
(未完待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.7.54 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1694136380.A.BA2.html
1F:推 qoower1226: 感谢翻译 五月底也在涩泽站听了好久的进站音乐,也发 09/08 13:35
2F:→ qoower1226: 现有许多粉丝会站在大厅听纯音乐 09/08 13:35
3F:推 Orel: 感谢翻译! 09/08 20:23
4F:推 ikimo: 感谢翻译,这段就是ZARD辉煌的历史 09/09 15:47
5F:推 checkit: 谢谢翻译! 09/14 18:55
6F:推 j20307: 感谢翻译! 09/20 01:50
7F:推 vinousred: 很想看看泉水姊姊的右脸 但很少出现 必定也是美 09/21 17:44