作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 13
时间Mon May 8 21:10:01 2023
第二章 ZARD以前
诞生
1967年2月6日,因为昨日大雪纷飞,所以这天下午非常寒冷。而在神奈川县的某间医
院里,坂井泉水(本名蒲池幸子)诞生了。
感觉到阵痛的母亲,大概下午一点多就先到医院检查了。
「最快大概还要一个小时才会生吧。」帮母亲检查的医生虽这麽说道;但为了以防万
一,还是先请她到产台上等待。在安置完毕後,因为午休时间到了,院所内的医生与护理
师竟然都外出休息了。结果出乎医生预料,大概十分钟不到,阵痛又来袭了。
独自躺在产台上的母亲,即使再怎麽高声喊叫,医生与其他工作人员仍然不见踪影。
情况一片混乱。这时也没有其他选择,只好就这样一个人在产台上,自己把小孩生出来。
此时,婴儿健康的啼哭声响彻了整间医院。
「拜托!谁快点来一下!」一边担忧着刚出生的宝宝,母亲一边撕扯着喉咙大声地喊
着。
等到有医生回来的时候,宝宝已经在产台上出生30分钟了。虽然看起来很健康,但出
院後从耳朵一直流出类似羊水的液体,家人都很担心。直到一个月後做健康检查时,大家
才终於放下心来。
「这孩子的胸板很厚实,没有健康上的疑虑。」医生直接了当地说。正如这句话所言
,宝宝果然顺利地成长。
坂井小姐小时候大概只有一次遇上比较大的麻烦,那就是4岁时骑着三轮车玩时不小
心跌倒,造成脚骨骨折,除此之外并没有生什麽大病,稳稳地长大了。
短跑选手
孩提时代的坂井小姐性格沉稳;但充满好奇心。
「为什麽水会流动呢?」
「为什麽蝌蚪会长脚?」
在一个个问题背後又找出更多问题,像这样不断地向父母发问。因为好奇心强又富有
观察力,只要看到河里有小鱼游动,就会不厌其烦地一直盯着瞧。虽然平常不是惹人担心
的疯孩子,但其实坂井小姐的运动能力很强,之後这个才能也在运动领域上开花结果。
因为她的脚力比同龄的同学还要优异,小学三年级时就被选拔为接力赛的选手。这种
跑步的能力好似与生俱来般,比赛前夕只在自家周边稍微绕着练跑一下,就能取得不错的
成绩。
上了中学,坂井小姐加入了田径队。应该是放学後固定参加队上训练的关系,她的脚
力又更强了。一开始是中距离选手,而转为短跑选手後,实力更加能发挥。在神奈川的县
比赛中获得了前几名,有好几次在学校也取得了能被表扬的成绩。
坂井小姐的家人对那个时期回忆道:「只要有兴趣的话她就能发挥集中力,在田径队
的时候也一样,曾经因为练习过度而疲劳骨折。虽然当时每一天都忙於练习,回家时因为
太累所以倒头就睡,但她并不是不喜欢输的感觉,而是一边享受着适合自己的事一边努力
去做。当时我们家人也很常去比赛现场替她加油,收获了很多快乐的回忆。我把她当年跑
步的照片做成无框画,一直挂在家里。」
坂井小姐虽然跑得快,但并非娴熟跑步要领的类型。和跑步的速度相反,她日常生活
常常悠哉悠哉的,用自己的步调过日子。而她妹妹的个性是,如果前几天不把学校要用的
东西先准备好,就会觉得怪怪的;坂井小姐则是直到要出门前那刻还在准备东西,所以有
好几次都忘了带便当。但只要面对喜欢的事情,她的个性就会截然不同,非常沉浸在练习
中,所以在田径队里也留下了不俗的纪录。
因为如此,其他学校也渐渐出现知道她名号的人,颇受瞩目,特别是在男学生之间的
人气很高。不过坂井小姐本人却对周围的目光不为所动,只专心一志地投入田径队的练习
。
明明平时性格沉稳不引人注意;但只要认真开始做一件事时就会发光发热。这大概是
坂井小姐与生俱来的命运也说不定。
(未完待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.31.227 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1683551403.A.92F.html
1F:推 bmw3633: 泉水姊的成长过程 赞 05/08 21:12
2F:推 cywhale: 太好了 谢谢分享^^ 05/08 22:30
3F:推 checkit: 感谢分享!! 05/09 13:54
4F:推 qoower1226: 好奇心旺盛的姐姐 05/09 14:02
5F:推 ikimo: 感谢分享,姐姐学生时代应该很受欢迎 05/11 20:01
6F:推 pocketmonste: 赞 感谢分享 05/12 04:05
7F:推 zardmih: 感谢分享 05/13 18:58
8F:推 KGarnett05: 感谢 05/14 05:57
9F:推 bono1: 感谢辛劳翻译 05/22 11:14
※ 编辑: gemma30546 (36.229.26.175 台湾), 03/14/2024 19:53:34