作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 04
时间Mon Oct 17 20:17:34 2022
第一次拍摄的照片其实并未公开
作为艺术指导的铃木谦一先生,回想起在STUDIO BIRDMAN里初见坂井小姐时的情景,
说:「我到现在都没忘记第一次见到坂井小姐的时候,她紮着马尾,不是很夸张的那种,
看上去真的很漂亮。」
「透过相机镜头呈现出来的坂井小姐常有种朦胧美,这种略带忧郁的气质也是大多数
粉丝对她的印象;但其实坂井小姐本人的五官线条很立体。」铃木与坂井小姐年龄相同,
在她整个职业生涯里,不论是CD封面、宣传照还是海报,都由铃木一手包办。
在〈Good-bye My Loneliness〉录音前,要拍摄ZARD的形象照时,长户授予了铃木一
个任务。「因为我要推出一个叫ZARD的乐团,需要像美国乐团Blondie那种感觉的照片,
你赶快过来拍摄。」Blondie是1974年於纽约结成的新浪潮女主唱乐团,知名歌曲为〈
Heart of Glass〉和〈Call Me〉。
「我一查Blondie成员的装扮,果然特色鲜明:集结了细肩带背心、吊袜带、黑丝袜
与太阳眼镜的时尚风格。於是我准备了这些道具,开始了拍摄规画。坂井小姐也把头发梳
上去,画了个浓妆,心无旁鹜地进行了拍照工作。」
但这组照片随即被驳回。
「当时那组照片的底片被制作人没收後雪藏了起来,说是和坂井小姐的气质不符,也
不适合ZARD要走的方向。」铃木这麽补充道。不过也由於这次的失败经验,更加确立了
ZARD的视觉走向。
天然之美不必人工雕琢──推翻常识的拍摄概念
〈Good-bye My Loneliness〉的CD封面与宣传照,都是在录音室里以抓拍的方式拍出
来的。「我要那种最自然的样子!」对於长户大幸的这句指示,铃木当时倍感困惑。「因
为那个时候正在录音,所以桌子上摆了一堆歌词、乐谱和喝到一半的咖啡空罐。」当铃木
正要动手整理桌面後再拍照时;却被长户给制止了。「不要收!维持那样就好!」最後铃
木只把被工作人员放了菸蒂的烟灰缸给撤下。
「坂井小姐穿着自己的衣服,脸上脂粉未施,而且当时录音室里也没有专业的摄影师
,所以最後是由对摄影有兴趣的工作人员,以抓拍的方式拍下照片。」这张在录音室里的
纪实照也就成了〈Good-bye My Loneliness〉的CD封面。透过这次的拍摄经验,身为艺术
指导的铃木也对艺术工作大大地改观。「我过去一直认为像CD封面或宣传照,都应该是在
专业的摄影棚里,由化妆师的巧手打造妆容,再穿上造型师挑选的服装後进行拍摄。但像
歌手这类的艺术家并不是女演员。长户先生告诉我,艺术家最重要的是呈现真实的一面。
」这段话即使过了30年,仍是铃木思考艺术的方式。
「只是,这种思考方式之所以能成立,是因为那是坂井小姐。坂井小姐原本的样子就
很美了。即使没有化妆,五官线条也很突出。不论是披上时髦的外套还是只穿一件白T恤
,都能变成一幅画。原本就美的女性如果经过加工,就显得多余了,所以应该尽量避免。
」
〈Good-bye My Loneliness〉录音当天,坂井小姐穿了一件鲜红色的针织毛衣;但封
面照上却披了一件男性的皮衣。「你披上铃木的皮衣看看。」长户这麽指示道。於是作为
ZARD的坂井泉水,就以这样的形象出道了。
(未完待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.24.97 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1666009056.A.40E.html
1F:推 ILzi: 辛苦了! 10/17 21:25
2F:推 rtoday: 感谢分享 10/18 06:06
3F:推 steven61216: 推 10/18 15:29
4F:推 ikimo: 好想看看那组被雪藏的照片,不会真的让姐姐穿吊带袜吧 10/18 20:17
5F:→ BTM: 内文写的很好 10/20 13:46
6F:推 cywhale: 感谢翻译分享^^ 10/31 23:49
7F:推 vinousred: 大概是画成像DONT YOU SEE MV最後那种高马尾浓妆 11/09 17:54