「因为还没决定好艺名，所以不要喊名字，就连叫本名也不行。」长户对寺尾如此叮 咛道。由於这要求实在令人摸不着头绪，是以长户也说明了原因。「名字里寄宿着『言灵 』，所以在还没决定艺名前就喊其他名字的话，要是言灵改而寄宿在那个名字里就不好了 。」　　 　　话虽如此，未来一起工作的时候，要怎麽称呼坂井小姐比较好呢？寺尾当时感到头痛 万分。对此长户也给了答案：「在艺名决定之前，就用『你』来称呼她就可以了吧。」 还好不久後，专案计画就定名为ZARD；艺名为坂井泉水。 　　「我至今依然清楚记得，在录音室里听到坂井小姐第一次唱出声时的感觉。沉静的氛 围中蕴含着浑厚的力量，就连侦测音量设备的指针都要超过极限了。」 　　接着，寺尾开始指导坂井小姐唱歌。「好像要让头盖骨发出『砰！』的声响般，练习 到像这样为止吧。」〈Good-bye My Loneliness〉里有句歌词「そばにいて欲しいの」， 光这句就连续唱了好几天，等到寺尾说出OK时，已经是一周以後了。 　　「最开始录音时，坂井小姐的高音还不是很稳定，於是我们就一起练习到稳定为止。 」只是这段艰辛的记忆寺尾早就已经忘了，是过了十年後，坂井小姐提起时才再度想起 来。而坂井小姐敞开心扉对寺尾讲述最初录音时的辛苦，是在2005年的时候。 　　「其实当时我对和寺尾先生一起录音这件事，觉得有阴影呢。」虽然被这麽说，不过 寺尾可是一点记忆也没有。但坂井小姐话都说到这份上了，寺尾当然拚死也要努力想起这 段过往。 　　「是我刚出道的时候的事，不记得了吗？」寺尾还真的是半点都想不起来。 　　「『そばにいて欲しいの』这句，我当时整整唱了一个礼拜。」 　　啊！听到这段往事，寺尾尘封已久的记忆之门终於重新开启。 　　「从那时候开始，我每次只要看到寺尾先生时，就会害怕地想：『该不会又要逼我唱 歌了吧？』」听到坂井小姐类似抱怨的玩笑，寺尾一个劲地道歉；但她并没有生气的样子 ，反而一直在笑。 　　「其实我现在深切地感受到那段经验的宝贵之处，现在能像这样唱歌完全是托当时之 福。」 　　那一周的废寝忘食非常有价值。「好像要让头盖骨发出『砰！』的声响般」，後来也 成了坂井小姐唱歌时最重要的个人特色。 　　「综观坂井小姐的歌唱生涯，到E为止，也就是到高音的mi，她都可以确实地发声。 大概是在出道後的两年，喉头肌肉经过不断锻链，已经可以唱出很稳定的高音了。」寺尾 对坂井小姐的歌艺做了结论。 大黑摩季曾参与出道曲的合音 虽然CD封面上没有，但在〈Good-bye My Loneliness〉原本拍摄的照片里，是有拍到 当时才年仅20岁的创作歌手大黑摩季，她在出道前曾参与过这首歌的合音。「〈Good-bye My Loneliness〉的作曲家是织田哲郎先生，所以试唱带必须改成女性的音域，因此就由 我来演唱。後来在录合音当天，泉水才被长户先生带来录音室。」那时候，大黑其实已经 参与过不少歌手的合音，有过相当丰富的经验。 　　「对於总被众多严厉的音乐人包围的我，泉水的姿态在我眼中是那麽地清新，宛如露 珠般泛着一层薄光。她总是非常有礼貌地跟每个人打招呼，说话方面也会慎选措辞，是一 位品行端正的人。真的非常耀眼呢。」从那天以後，〈Good-bye My Loneliness〉对大黑 而言，就成了一首特别的歌曲。从这首歌开始，大黑也陆续参与了〈爱は暗闇の中で〉、 〈IN MY ARMS TONIGHT〉、〈汗の中でCRY〉、〈负けないで〉、〈君がいない〉、〈揺 れる想い〉等歌曲的合音。 备注： 1. 日本人在称呼对方时基本上不用「你」，而是姓氏加上さん。原文中长户对寺尾说用 「君、あなた」来称呼泉水姊姊，对寺尾先生而言应该是觉得不礼貌，所以有点尴尬吧。 2. 「好像要让头盖骨发出『砰！』的声响般」是贴着原文翻译的，实际上应该是指唱歌 时的「头腔共鸣」吧？ （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.31.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1664969388.A.6BF.html