作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 02
时间Fri Sep 30 19:13:40 2022
B.B.QUEENS的合音团由宇德小姐为首,而後组成以MiKe为团名的三人组展开活动。
「坂井小姐不仅歌唱得好,外表也很漂亮,因此当时还有拍摄写真集的邀约。因为是
工作,所以她答应了以後,为了录取坂井小姐,还经过了很多手续。」
不过,幸运女神并没有弃坂井小姐於不顾。当时是富士电视台制作人、之後升任社长
的龟山千广,有次找上了长户大幸合作。那就是为了当时即将在富士电视台播出的日剧《
结婚的理想与现实》,找一位和Ann Lewis相近的歌手演唱主题曲。
「在和龟山先生讨论的过程中,我脑中马上浮现出在合音选拔会上遇见的坂井小姐。
那位说着『歌唱是我的梦想』的坂井小姐。於是我马上打电话连络她,当时坂井小姐正
在录制演歌的二重唱。我马上请她停止,邀请她加入名为ZARD的全新计画。」
在那个时间点,坂井小姐也以本名蒲池幸子继续赛车皇后与卡拉OK伴唱带的拍摄工作
。就像之前所述,这些工作的合约还有好几个月才到期,所以有段时间,坂井小姐不得不
身兼数职。其实直到第二张单曲〈不思议〉(不思议ね)的录音时,她一直都是这样一次
做好几份工作。有时於录音室待到天亮後,在担心她身体状况的工作人员的目送下,带着
笑容,连睡都没睡就拖着行李箱赶到地方赛车场。
为了好好专注制作音乐,在录音室里的坂井小姐常会说:「要打起精神来努力工作!
」因此常常吃很多。在极为忙碌的工作行程中,也很注意自己的健康,所以对一天要灌好
几杯咖啡、菸不离手的工作人员,坂井小姐可是很严格的。
在得到认可前,只管一个劲地唱着歌的那一周
ZARD的出道曲是〈Good-bye My Loneliness〉。这首歌的前奏取样了英国知名乐团「
警察乐队」(The Police)的名曲〈Every Breath You Take〉,录音则是一样在STUDIO
BIRDMAN进行。长户先生为了这首歌的第一次录音,打造了一个ZARD的专属团队,不只是
录音的工作人员,就连负责美术设计的人也一样,为了不要让坂井小姐太过顾虑他人,所
以不选老手,而是专门挑选有朝气的新人。而当时的这些工作人员,有很大一部分持续跟
随着坂井小姐,一起度过了ZARD的整个生涯。
负责录音指导的寺尾广先生,也讲述了他对坂井小姐的第一印象。「在正式录音的前
几天,长户先生把坂井小姐介绍给我认识。当时连这个计画的名称『ZARD』或是艺名『坂
井泉水』都还没决定呢。话虽如此,我已经不记得当天和坂井小姐说了些什麽话,应该仅
止於打招呼而已吧。不过,我到现在还记得她的沉默少言,以及直挺着背、端庄大方的姿
态。我还以为她学过剑道或合气道这类的武术运动呢。」
备注:
1. 关於第二段的「写真集拍摄邀约」,其实那本写真集是性感写真。长户大幸在讲这段
时也很模糊,所以读起来会觉得没头没尾的很正常,因为我看了原文也不知道他想表达什
麽,只能尽量意会。
2.《结婚的理想与现实》於1991年1月开播,由中村雅俊与田中美佐子主演,主题曲为〈
Good-bye My Loneliness〉。
3. 「警察乐队」(The Police)的名曲〈Every Breath You Take〉
https://www.youtube.com/watch?v=TV-j5_gE36M
(未完待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.55.171 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1664536422.A.52E.html
※ 编辑: gemma30546 (36.229.55.171 台湾), 09/30/2022 19:26:52
1F:→ gemma30546: 我在看书时才知道原来Good-bye这首歌有取样,也才知道 09/30 19:42
2F:→ gemma30546: 原来泉水姊姊曾经同时做这麽多工作。我想姊姊真的是非 09/30 19:44
3F:→ gemma30546: 常喜欢唱歌,即使再累也要把握住每一次机会吧。 09/30 19:45
※ 编辑: gemma30546 (36.229.55.171 台湾), 09/30/2022 20:43:48
4F:→ bmw3633: 这一段就是後来的forever you讲的那是工作人员很努力才争 09/30 20:59
5F:→ bmw3633: 取到的工作机会 09/30 20:59
6F:推 vinousred: 原来姊姊在第一二张单曲时 还要当赛车皇后 10/20 13:49