PATiPATi杂志 新单曲〈眠れない夜を抱いて〉坂井泉水专访 (1992.9) ZARD 眠れない夜を抱いて 单曲〈眠れない夜を抱いて〉刚於8/5发行。这首朝日电视台「トゥナイト」节目的片 尾曲，相信已有许多人听过。关於单曲的各样事情，我们访问了主唱坂井泉水。 主题是”既视感”。歌词重写了四次。 ----新单曲〈眠れない夜を抱いて〉在氛围上与过去的ZARD有些不同呢。 「跟之前的单曲相比，旋律或许变明亮些了吧。对於期待ZARD唱出”苦涩”的人来说，说 不定会感觉少了些什麽……。」 ----但是坂井小姐您的歌唱，听来还是有些苦涩。 「因为中途有段苦涩的旋律吧。只是整体意象比较明亮，不会有徐徐散发哀伤的感觉。一 开始听到曲调时，想着”好像挺容易唱的”，但实际歌唱後，发觉非常困难呢(笑)。」 ----这首是织田哲郎先生的作曲，他是否总是写很难唱的曲调？ 「很困难阿。虽然整体旋律其实很和缓，既容易听也容易理解，但歌唱常需要上下八度音 。音符的高低变化很剧烈，是相当紮实的曲子。 我在作词的时候，总是先挑出许多主题，”这旋律诉说着什麽呢？想表达的是什麽呢？ ”我会感受旋律中的意涵，再将它化为词句，但这次的曲调却不太容易理解……。所以在 决定歌词主题上，花了些时间呢。」 ----这次的作词比以往更费心？ 「我重写了约四次。」 ----最初写的词与最後完成的版本，有很大的差异吗？ 「大概只有一行相同，剩下都不一样了。(笑)最初依循的意象较偏向奇幻故事。以织田先 生而言，算是难得散发女性风的一曲。若要比喻的话，就跟第二张单曲〈不思议ね…〉相 近吧。」 ----从开始的意象逐渐变化……。 「歌词中有出现”既视感”这词，其实它就是整首歌的主题呢。从女性主人公经历既视感 那刻开始，故事随着展开。她经历既视感，有了”想回到那一刻”的心情。随着旋律变化 ，表现了现在、过去、未来的时光流逝。 平时作词只要在主题确定後，像拼图一样把合适的词句组装完成就行了，但这次主题一 直难以决定。只是我非常想按着过去的路线，也就是在保有ZARD风格的同时，崭露新元素 ，所以这之间很难取得平衡。」 ----录音工作进行的顺利吗？ 「用以前的歌唱方法，会无法表现歌曲的优美，因此好几次变换方式歌唱。若放声高唱无 法带出歌词的主题，这些部份就压抑着唱，挺难唱呢。副歌部分也避免像喊叫般歌唱。 我非常容易紧张，所以录歌时会为我拉上窗帘，让我沉浸在一个人的世界。虽然说了” 千万不要看喔”，想必还是有人会偷偷往里瞧吧(笑)。」 ----跟白鹤织布*一样呢。(笑) 另外，这首歌已是朝日电视台「トゥナイト」节目的片尾曲，您看过电视上播出的样子 吗？ 「我只有最後看了一咪咪(笑)。」 (*译注：关於白鹤织布的典故，可以查询日本民间故事「白鹤报恩」) ----歌与节目都有”夜”的意涵，十分搭配，您说是不是呢？ 「虽然并非以节目内容为考量制作音乐，但比想像中更棒呢。若是戏剧的主题曲，也许戏 剧内容与歌曲意象就重叠了，但这次影像与歌曲截然不同。我想歌曲本身就传达出意涵了 。」 ----B面歌曲〈Dangerous Tonight〉则有摇滚系的硬派氛围呢。 「歌词写的完全就是”危险女孩”喔。好多可怜的女孩，总是被甩後陷入悲伤……，所以 这次来写个相反的，”什麽嘛，哼！”这种强势的女孩。既狂野又带点性色的感觉(笑)。 」 ----身为作词家，也会想描绘这样的女性吗？ 「或许露出了自己隐藏的一面也说不定。(笑)但为了让ZARD的世界更宽广，还是会想写下 各种不同的女孩。 这张单曲出现了两种极端不同的女性，这种两面性我觉得很有趣。」 ----今後也想唱出各样女性是吗？ 「对阿。总不能唱”俺”嘛(笑)。*」 (*译注：「俺」为男性人称代名词) (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.128.88 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1531217368.A.B12.html