Izumi Sakai Interview From “Monthly WEZARD vol.00” 「2010 FIFA南非世界盃足球赛」於7月11日闭幕。 想必有许多人对晋级16强的日本，以及在4年一度的舞台上展现精湛球技的各国选手，献 上热情的支持吧。 相信长年加入WEZARD会员的朋友们都十分了解，WEZARD也会向坂井小姐请教歌曲与音乐制 作以外的各样主题。体育便是其中多次谈及的话题，而2006年在德国举办世足赛之际，我 们也访问过坂井小姐。 这份平时只能在【WEZARD.net粉丝俱乐部专用网站】内”Monthly WEZARD”专栏阅读的访 谈，在德国世足赛结束整整四年後的今天，我们刊登於本期会报。 坂井小姐以“Interview”标题在会报中登场，是第36期以来，睽违13期首次。 让WEZARD的各位朋友久等了。 坂井小姐专访来了！ --------------------------------------------------- 很快的，德国世足赛结束已两个月。 关於世足赛，我们在上回第32期会报中，曾稍微请教过坂井小姐，本次我们再度请教。 坂井小姐印象最深刻的，究竟是什麽呢…众 ----坂井小姐，请问您喜欢看足球吗？ Sakai(以下称S): 我对规则有些生疏，但喜欢看。 ----一旦观战就会不由得热血沸腾阿。 您有观看本届的比赛吗？ S: 我在最关键的时刻睡着了…。没能够即时共襄盛举真可惜。 但我欣赏了好几场比赛。 ----两地时差很大…。 是否有印象特别深刻的选手呢？ S:我想最後一场与巴西的对战，若中田英寿选手能与宫本选手并肩出战，也许就能…。 毕竟是战友呢。中田选手宣布退休，想必已有十足决心了。 ----(巴西对战後)躺在场中央一动也不动的中田选手，在赛後访问时，对答的样貌一如往 常，身影令人留下印象。 对於坂井小姐，「冷静」应该也是许多粉丝抱持的印象，请问平时是否有挂心的事呢？ S:嗯～但我觉得自己并不冷静…(笑) 我和中田选手都是水瓶座，或许某部分给人冷静的感觉吧。但其实我很容易起伏不安，是 个没用的家伙呢(笑)。 ----说自己是没用的家伙！！ 专注在一件事上，倾注全力以取得成果，我想运动员与音乐家在这点是一致的。 坂井小姐在写词或是录音时，是如何让自己更有动力的？ S: 说实话，也会有厌烦的时候，但我会想着「这也许就是最後一次录音了」，这样鞭策 自己，就能振作起来了。 ----对自己真是严格呢…。 常常听到「世界之壁」*一字。坂井小姐也把”想要奔向世界”这心愿寄托於歌词中，请 问您觉得如今的日本，在世界上占有什麽地位？ *译注：「世界之壁」(世界の壁)一词常用於形容某项运动中，实力坚强的国家组合。以 足球为例，便是如巴西、阿根廷、义大利等强国组成的「列强障碍」。 S:我大约从五年前就想着，会从日本人「前往」海外的时代，转变成海外朋友「齐聚」到 如东京这种大城市的时代。 现在的”AKIBA”(秋叶原)就可说是这种转变的象徵吧。就创造事物而言，日本人慢工细 活的特质，我认为能被世界接纳。例如动画之类的。 ----很快来到最後一个提问了。足球是个观众也十分热情的运动呢。假如坂井小姐下次在 舞台上歌唱时，观众席上的ZARD粉丝们，人人都穿着同一件T恤的话…您会不会惊吓得倒 退几步…(笑)。 S:我会很开心♥因为那是大家的”心意”。 ----这份”心意”的具体实现，可供我们做参考！？非常感谢！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.223.4 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1529240420.A.E1F.html