她的热情，化做ZARD歌曲的坚强与温柔，回荡人心 ZARD 9月於大阪及东京举行的ZARD追悼演唱会”What a beautiful memory”上发表，未公开音 源〈グロリアス　マインド〉将要发行了。本作以一整段副歌歌词为中心展开制作。让我 们解开曲中所隐含，属於坂井泉水的心意。 文:渡辺　淳 英美文学中有“天鹅之歌”(Swan Song)一词。这是自古时西欧地区流传下来的词汇， 原意为诗人最後的作品，而如今代表ZARD的”天鹅之歌”，也就是〈グロリアス　マイン ド〉一曲，决定以单曲形式发行了。这首歌曲如今虽已是电视动画「名侦探柯南」的片头 曲，但在今年9月於大阪Festival Hall，及东京的日本武道馆举行的ZARD追悼演唱会” What a beautiful memory”上，此曲是以彩蛋形式首次揭露，并首次演出的未发表歌曲 。 〈グロリアス　マインド〉的作曲者为提供ZARD多首作品，并在前述追悼演唱会中，以 嘉宾身分担任钢琴与和声的大野爱果；担纲编曲的是同样参与ZARD多首歌曲制作，在追悼 演唱会上担任嘉宾，参与吉他演出的叶山たけし。本曲的制作是在2006年4月，当第42张 单曲，也是至今的最後一张单曲〈ハートに火をつけて〉预备发行时，以一段先行完成的 副歌歌词为主轴进行录音。 从带点阴郁的旋律逐渐开展变化，走向力道强劲，如光芒照耀般激昂的高潮。这可谓 ZARD特有的曲调吧。或许是对音乐的无尽思念，驱使坂井泉水在对抗病魔的当下，仍担起 录音工作，而她的歌声一如过往许多ZARD作品，自然又通透地直达听者之耳。并且，如同 她本人过往所分享，对於”传达力”的责任感、使命感及其中的困难之处一般，她在自己 最重视的歌词、词语含意传达上展现的热情，为歌词的一字一句吹入生命气息，化做ZARD 歌曲的坚强与温柔，回荡人心。 或许是身为长年西洋乐粉丝使然，坂井至今在写词时，大多会按旋律先填入英文歌词， 发展出乐曲的意象，之後才细致地选择词语，完成坂井特有的，平易近人的日语歌词，而 〈グロリアス　マインド〉正包含许多英文词。因此我们是否能形容，这首歌曲投射出坂 井真挚面对乐曲制作，与音乐创作时的身影？若用心倾听每个编织而成的词句，也许还能 一窥她平日的样貌，譬如她是如何一边欣赏风景，一边徐徐理出歌词的世界观。” Glorious Mind”。荣耀之心。能引领自己走向明天、开创未来的，正是自己的心，即便 有悲伤痛苦，也必须有抱着希望，一步一步踏实前进的精神。她的”荣耀之心”，就是展 现这份珍贵吧。 (END) (备注:这篇是按发行顺序翻译音乐杂志的最後一篇 接下来将翻译一些ZARD出道後, 最早期的杂志) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.137.38 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1519135785.A.4E3.html