原文是1994与2003年的工作人员日志 内容为泉水姊与天敌(?) --- 泡芙之间的故事 首先於2012年12月，刊载於手机Fan Club的工作人员日志单元中 2017年9月再次刊登 --------------------------------------------------------------------------- 【工作人员日志】 1994年2月6日 (星期二) 天气多云 ZARD今天也一如往常，於晚上七点在六本木的MOD STUDIO进行录音。 是坂井小姐为专辑〈OH MY LOVE〉收录曲，进行录歌的日子。 「今天是坂井小姐的生日…对了！买些什麽带去吧。」 我买了泡芙，抵达录音室後，坂井小姐随後也到了。 「生日快乐！」道声祝贺後，我立刻把泡芙端出来，与坂井小姐及工作人员一起吃了。 於是这天的录音也顺利完成…。 -------------------------------------------------------- 时光飞逝，到了2003年…坂井小姐为了录音工作来到大阪。约莫是专辑〈止まっていた时 计が今动き出した〉收录曲的最後收尾阶段吧。 坂井小姐突然说起往事：「对了，我曾经在生日当天录歌呢！」她接着说：「虽然说这个 有点早，但明年生日当天，就算不排任何工作也无妨吧？」看着她用笑容强调这个请求， 我回答：「若不需要为演唱会彩排，应该没问题吧。」 结果坂井小姐接续说：「这个…寺尾先生您在1994年，在我生日那天买了泡芙给我…其实 ，我…讨厌吃泡芙…对不起我一直没说出口。」 我吓了一跳，边冒冷汗边赔罪：「不，该道歉的是我。我没有确认喜好就买来，真的非常 抱歉。」 谁知道隔天录音时，工作人员带了泡芙当伴手礼！ 「呜哇！」正当我内心呐喊时，坂井小姐正试图减少自己吃的分量：「我们对半分着吃吧 ？」然而吃了一口後，「这个真好吃！」她如此说…。 「欸？坂井小姐您还是能吃泡芙？」面对我惊讶的询问，坂井小姐笑咪咪回答：「好吃的 泡芙就没问题！」 呜呜呜…所以我那时买来的泡芙，味道究竟如何呢…？ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.124.182 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1518072212.A.E15.html