ZARD 描写情绪飞扬瞬间，心之跃动感的〈星のかがやきよ〉。 彷佛朝向无垠海洋，展开大航海的〈夏を待つセイル(帆)のように〉。 ”流行曲”已是ZARD的代名词，这张双主打单曲更加入”奇幻”元素， 成为充满”梦想”的作品。 采访撰文:渡辺　淳 「星星如母亲般守护着你们喔」歌曲里也有这样的心意 ----〈星のかがやきよ〉是首快节奏的吉他流行曲，而〈夏を待つセイル(帆)のように〉 是中板歌曲，两者曲调相异，请问歌唱时有什麽考量呢？ 坂井泉水(以下称S) :〈夏を待つセイル(帆)のように〉当初选择乐曲时，是以电影情节 为考量。指导时重视的是主唱表现的”温暖‧窝心”呢。假想电影院音乐播放的那一刻， 我认为前奏与第一句歌声(起始句)最为重要，所以抱着向对方述说的心情歌唱了。至於〈 星のかがやきよ〉的录制是在短时间内集中完成的，我想应该能感受到那股气势吧。 ----曲名是如何诞生的？ S:这两首在我心中都有各自明确的形象与画面。〈夏を待つ～〉一方面是动画导演的要 求，另外也读了电影故事原稿，以广阔大海、壮丽景致为意象，决定了曲名。因为我希望 曲名能让人想起电影故事。至於〈星のかがやきよ〉，副歌中的铁琴(伴奏)，让人联想” 夜空的星星”对吧。我个人也非常喜欢圣修伯里(Antoine de Saint-Exupéry)的「小王 子」(Le Petit Prince)(笑)。我想写出的是从孩童到年长者，既容易记住又感亲切的” 童谣”类型歌曲，所以听曲之後便以「闪闪发亮的星星」为发想。 ----那麽，〈星のかがやきよ〉歌词中，核心的词句是什麽？ S:称呼词句，或称为关键字，是从天上守护着大家的”如母亲般的星星”。 ----此曲的歌词内容，可谓命运的相逢，也就是遇见与自己有共同的感性、梦想、理想的 对象时，那瞬间的喜悦，是吗？ S:相逢……这是言语难以说明的第六感呢。一旦能一同分享喜悦与悲伤，无论是谁、不 分男女，那刻都会感到快乐吧。 ----使用「来大吵一架吧」这样的词句，在流行曲中是略显激烈的表现方式，但人与人之 间若要真正交往，您是不是认为彼此的价值观也必须相互冲击？ S:或许您会意外，我心中的确是如此想的，但却也是羞於说出口的字句呢。这对大人而 言自然适用，然而也是对青少年的喊话。主题是”群体中的一份子”、”不要逃避”，以 及”母性的爱”。 ----人生既有命运的相逢，也有离群生活之时，若要使心意不褪色，您觉得应该如何做才 好？ S:不忘记孩提时代的梦。回到原点是必要的。 ----另一首〈夏を待つ～〉是以什麽意象为起点着手制作？ S:第一步，选曲！听了合成器(古典吉他)的後拍旋律，我想像的是童谣〈森のくまさん 〉(森林里的小熊)，立刻决定以此为起点(笑)。那是我非常喜欢的一曲。乐曲後半能享受 在学院派风格中展开的歌曲世界观。 ----这份歌词里所要表达的是，察觉原来就算是时刻牵挂的心上人，也有自己仍不了解的 一面时，内心的不安，以及每个人对事物有各自的情感与思考方式。 S:虽然可能出自当下状况的瞬间改变，但看见亲密的人突然露出自己不熟悉的表情时， 我想内心会有些动摇呢。歌词中的这位主人公想必有预感，有一天会与对方别离吧？ ----词中「真真实实面对自己的心情，却可能因此伤到别人」也是为了表现这点，对吗？ S:因为自己并非绝对呢。社会生活中会与人来往，有时尊重对方，有时受伤……但这些 过程都很重要吧？人会在苦涩经验的循环中逐渐长大成熟，所以我很想向孩子们说声「不 要害怕」呢。孩子对未知将来，会感觉到期待与不安。与好朋友们一同战胜困难吧！「星 星如母亲般守护着你们喔」歌曲里也有这样的心意。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.216.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1513870888.A.E23.html