〈明日を梦见て〉单曲发行 ZARD 摄影:达川范一 取材‧文:伊藤博伸 以永恒的经典为目标 距上一张作品约10个月的新单曲终於发行了。为了写出好音乐， 慢火费时完成作品的坂井泉水，我们请教她关於此曲的心得。 期盼已久的ZARD新单曲〈明日を梦见て〉发行了。这是第35张单曲，且据说是在前作〈 さわやかな君の気持ち〉发行後，便立即投入制作。总是不允许丝毫妥协的她告诉我们， 这首〈明日～〉是在众多「与制作专辑耗费同等心力的乐曲」当中，雀屏中选的曲子。 「选了许多乐曲後，首先交由编曲家编曲，并随意填入英文词後试唱，然後展示成果。 一面重复这工作，一面筛选歌曲，之後开始写词，并再次展示成果。为了写出好音乐，真 的花费好多时间，只希望能追求完美，其中也尝试制作各种版本。歌唱时也多次改变编曲 、节奏後不断录唱，接着再进行修正工作，所以在与众人共同作业的当下，有一种”打造 物品”的感觉。让我回忆起出道时的日子呢。」 虽然持续忙於音乐制作，但她说为了培养更敏锐的感性，也为了转换心情，「私底下会 观赏戏剧，让自己的兴趣更为广泛。」 「我也看很多电影，或是欣赏日本传统艺术。纯粹的被感动，并想像这紮实的戏剧演出 背後的技艺与讲究，让我体会到那份大而厚实的感觉。我也开始向老师学习油画，同样想 从基础学起。之前那本10周年纪念书中曾写下的计画，我要言而有信地慢慢开始实行。但 我还是初学者，没有什麽能端出来给大家看的作品(笑)。」 这次在进行制作前，她想的是「要追求ZARD风格的王道乐曲，还是追求进化？」 「一开始真的有些迷惘呢。但距离上一张作品已隔了许久，我觉得在这首歌曲中，要让 各位看见仍在进化中的ZARD。」 乐曲以沉稳起头，再放入节拍乐器，然後加快节奏。歌曲中段一口气增快节奏，好似表 现了原本在过往回忆中踌躇不定的主人公，决意定睛於现实，积极向前迈进的内心转变。 「我自己第一次听这旋律时，感受到的就是拨云见日般的纤细意象。有了这个意象後， 我想要经由加快节奏，表现出转向现实的世界观变化。」 这次的歌词与过往不同的是，并未将主人公的心情，融入富季节感的风景中叙述，而是 近乎只描写心境。此处也隐约看见ZARD的新变化。 「比起吐露心中的结，我更想变得温柔可爱呢。其实我想许多人连自己的具体烦恼是什 麽都难以说清，只是单单的感到茫然与不安，或是不茫然但也不抱希望。虽然理解世上还 有生活在更加艰难环境的人们，却难真正感同身受，只能体会”人世无常”…。歌词真的 很难传达出想说的话呢。是否直接受到影响是一回事，但无论是动乱的世界局势，还是身 体有残缺却积极开朗过生活的人士，或是让位的年轻人，或是将精力用在错误地方的人， 其实每个人都抱着希望，都拥有爱…我的确会因这样的新闻、纪录片而得到鼓励呢。」 流行曲调配上意志坚强的歌唱，为”もしもあの时违う决断をしていたら”(若当时下 了不同的决定)这颗犹疑的心献上一臂之力，朝向明日迈进。〈明日～〉这首歌曲，反映 了她「想让ZARD歌曲成为经典(=永远)」的心思意念，是首具ZARD风味，阳光积极的一曲 。 /////////////////////////////////////////// 坂井泉水不为人知的私生活大直击！！ 01. 最近沉醉於爱犬？ 养了一只约克夏(Yorkshire Terrier)小母犬，如今彻底着迷了(笑)。有时会跟她一起睡 觉，虽然知道这对教养而言不太好。之後也想仔细选择小洋装、颈圈和牵绳呢。目前正在 努力物色宠物提篮(携带用的篮子)。 02. 喜欢“伊东屋”是真的吗？ 我非常喜欢去“伊东屋”(以东京为中心的连锁文具专卖店)，东买西买後得到折扣券，得 意地回家(笑)。最近刚开始学习油画，所以也会买作画用的画具和绘笔，而最近特别喜欢 的，是蓝色的皮制保险证套。 /////////////////////////////////////////// (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.220.10 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1508041438.A.666.html