ZARD 思念能超越时空 为了纪念这10年间架构而成，ZARD屹立不摇的世界观， 睽违2年的原创专辑终於发行！ 关於这张融合坂井泉水那丝毫不见褪色，日常而普遍性的词， 与定义ZARD现在式乐曲的最新作品， 及出道10周年的心境，让坂井泉水亲自与我们分享。 文:青木优 迎接新世纪，ZARD继前作〈永远〉後，久违的新专辑〈时间の翼〉终於在本月发行！因 此首先就来请教坂井泉水，如今完成这张作品後，对作品的感想是----？ 「嗯…这张两年未推出的专辑，有西洋与日本音乐、新与旧的混合，却是具有ZARD风格 的一张作品。」 而且这个时间点，正巧是ZARD出道10周年。这是ZARD自1991年2月10日发行首张单曲〈 Good-bye My Loneliness〉，踏出第一步以来，不断向前奔跑，跨过的第一个10年。在此 全新阶段，同时又是新世纪发行的第一张专辑，相信她也意识到，这是一张代表新里程碑 的作品吧。 至於专辑本身，一方面收录了这2年间发行的五张单曲，可说是集大成的作品，另一方 面也收录过往大畅销曲的重新混音版本，因此就ZARD生涯而言，也可说提供了从另一角度 欣赏的机会。 「这次专辑的主题是”不经意的日常片段”。制作上想展现至今一点一滴累积的成果。 」 专辑中打头阵的歌曲是〈Get U're Dream〉。由这首为献给去年雪梨奥运中出场选手们 而演唱的歌曲，鼓舞听者的情绪後，紧接着的歌曲是〈この涙 星になれ〉。这首多变， 甚至带点舞动感的电子歌曲，可说是乘胜追击，一气呵成的安排。 接着是曲名被加上”with P-edition”的情歌〈promised you〉。这是指在最前头加入 钢琴(piano)独奏，让歌曲的世界观更开阔。坂井沉稳的主唱歌声，以及和音，透过 Cybersound(以美国波士顿为据点的音乐创意团队)绝妙的技巧完美结合。同样地，黑人音 乐风格鲜明的〈痛いくらい君があふれているよ〉中，让人随之摇摆的基本节奏，与坂井 饶舌风的歌唱，以甜蜜的口吻诠释苦涩。而且此曲所唱出的，是平日生活中对某人的思念 ，主旨相当符合坂井所言的”不经意的日常片段”。 专辑起头连续四首单曲後，中段起的歌曲世界，展现出另一风貌。〈窓の外はモノクロ ーム〉融合了木吉他的乐声，与模进的电子节奏，是首很美的中等节拍歌曲。这首日本电 视台节目中的放送曲，将过往的回忆化做”黑白片”，唱出痛切的情感。 「这首歌的歌词，是以生活在都市丛林的人们为主题。」 接续的〈お・も・ひ・で〉也是首中等节奏情歌，是已发表单曲〈この涙 星になれ〉 的B面歌曲。这首歌曲在朝日电视台的节目中，是作为伊豆地区的宣传曲使用，歌词甚至 出现”大室山”这精确的地名，在ZARD歌曲中实属难得。曲名采古日文写法，展现了坂井 的文学素养。 「伊豆是我非常喜欢的地方。我想写出具哲学含意的歌词，便尝试写下如俳句般的词。 目的是将任谁心中都存在着的故乡，或是不时思念之处、终归之处，也就是谚语说的『故 乡是身在远方时的思念』*，用现代的形式表现。」 *译注:原文「ふるさとは远きにありて思ふもの」，是日本诗人室生犀星的诗句。收录於 〈抒情小曲集〉中的〈小景异情〉 (之二) 接下来的三首曲，是令人回忆起老式摇滚，充满戏剧性的〈明日もし君が壊れても〉； 已发行单曲，但增添摇滚色彩，以21世纪版本重新亮相的〈世界はきっと未来の中〉；深 情歌曲〈hero〉。我注意到这专辑至此已启用了七位编曲者。说起来之前的单曲〈Get U're Dream〉的B面，也加码赠送三首同曲的重新编曲版本，显见ZARD在与歌曲相搭配的 音乐制作上，总是寻求极致。 「像是〈お・も・ひ・で〉也尝试制作其他编曲版本，其实每次制作一首歌曲，都会尝 试追求各种形貌。」 这张专辑内还送上了大礼。那就是将1993年大卖的〈揺れる想い〉、〈负けないで〉两 曲，交由在纽约活跃的创意音乐家KAZUHIKO GOMI完成重新混音後，收录於专辑内。前者 还插入了手打拍子，并撷取主唱片段，是既欢乐又明亮，充满浩室(House music)风格的 版本。後者则采用成人摇滚(Adult-oriented rock, AOR)风格的演奏，特别凸显轻松舒缓 的情绪氛围。 「这两曲的重新混音，其实是纪念出道10周年的企划，想给各位粉丝一份惊喜。大约从 去年开始，我心中”重新混音=编曲”的想法逐渐成熟。这次的两曲经由GOMI先生精彩的 混音，又重新活了过来！」 而做为专辑结尾的一曲，是短版的〈时间の翼〉。歌曲以渐入方式开始，彷佛故事仍会 继续写下去，这意象可说代表了整张专辑，因为专辑内许多歌曲，都让人思念着时光的流 逝。这让我想到一个提问。回忆这10年间，坂井心中是否有特别难忘的回忆呢？ 「首先当然是出道吧。初次与所有工作人员见面，彷佛是昨天才发生的事。再来是巨人 队长嶋教练莅临录音室的事。我有幸能够稍微提供些歌唱指导，并一起进入录音间录制〈 果てしない梦を〉。我一直是巨人队与长嶋教练的粉丝，所以非常紧张。」 最後一个问题。对於这10年间完成的事，坂井自己如今有什麽感想呢----？ 「能顺利地迎接10周年，我真的很开心。能够用”音乐”这表现方法，传达出想说的话 与心思意念，是很幸福的事呢。能够长久的持续到今日，也是靠大家的支持才能达成的。 10年的岁月，其实可以说长，也可以说短……。一瞬、一瞬即逝的时间，正因为不留痕迹 ，才让人爱惜。」 SELF LINER NOTES 「Get U're Dream」 ●这是NHK奥运的主题曲，想表现出比平时的ZARD更锐利的感觉，所以使用了许久没用的 ”我的麦克风87”(简称87)。 「この涙 星になれ」 ●前奏与间奏都很像游戏音乐呢。细腻(编曲)中透出的流行乐感，我个人觉得很好。 「promised you ～with P-edition～」 ●在众人制作的版本当中，钢琴独奏让我想起了某些事。想要在曲头有让人联想到”新的 开始”的感觉。 「痛いくらい君があふれているよ」 ●对ZARD而言是很前卫的曲。我觉得是诗、曲、编曲完成度都很高的歌曲。 「窓の外はモノクローム」 ●ZARD歌曲中许久不见的萨克斯风，以及MICHAEL AFRICK为歌曲和声，都让我觉得在都市 感中，增添了些牧歌风格。 「お・も・ひ・で」 ●这首歌也制作了不同编曲版本，但因为歌词是纯日本风，所以大胆选了有些英国风的编 曲。 「明日もし君が壊れても」 ●想要做出冷硬的氛围，所以只有淡淡地唱。整体不断重复的回圈，给人颓废的感觉呢。 「世界はきっと未来の中 ～another style 21～」 ●是个与演唱会的韵律感稍不同的版本。第一段有段畅快的吉他推进演出。 「hero」 ●歌词中的两人是会结婚的喔(笑)。很希望能作为婚礼歌，或是送给喜欢的人作为礼物呢 。 「揺れる想い Gomi's New York Remix」 ●乐曲的优美不在话下，是很精彩的重新混音。(大黑)摩季酱和声的歌喉也令人怀念呢。 「负けないで Gomi's 10th Anniversary Special Mix」 ●彷佛有演唱会结束感的重新混音版本。一直听下去，会很想说「非常谢谢～」或是「下 次再见～」之类的话(笑)。 「时间の翼」 ●其实是相当长的一首曲，但作为ZARD第二章的序幕，想要在不久的将来，将完整版的歌 曲放入下张作品中。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.207.186 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1506946224.A.37E.html ※ 编辑: realgenius (36.224.209.10), 10/07/2017 22:15:49