朝日新闻线上网站「AERA dot.」 刊登的ZARD短期连载 第5回为唱片业务经理(A&R) 小林さゆ里专访 (2017.6.1) ------------------------------------------------------- ZARD・坂井泉水唯一一次让人看见 留下悲伤的泪水 永远的歌姬 真实的ZARD 第5回 ZARD主唱・坂井泉水连续推出畅销曲的全盛时期，在背後默默支持的工作人员之一，就 是ZARD宣传推销的负责人，并同行参与海外的拍摄工作，甚至扮演经纪人角色的，唱片业 务经理(A&R)小林さゆ里小姐。成为经理的她，当时是位新人，是对音乐界诸般事务一窍 不通的素人，但坂井小姐很爽快的接纳了。这位小林小姐所目击的，坂井小姐掉下的眼泪 ，究竟怎麽回事----？ * * * 「为什麽那天，我没有好好跟她说话？」 「为什麽那天，我选择快步离去？」 1990年年代担任坂井泉水小姐A&R工作的小林さゆ里小姐，至今仍悔恨不已。 「那是2006年的事。我恍神地穿过公司大门口时，差点与一位迎面而来的女性相撞。」 她慌张地道歉。 「对不起！」 低下头的她，抬起脸看，眼前正是坂井小姐。 「辛苦了！」 面对这大声地问候，过於惊吓的她，快步离去。 「虽然距离我卸下经理职务已经多年，但坂井小姐於我而言，永远是尊敬的对象。那天 过於惊吓，连话都说不出来。我真的想不到，那竟然就是最後一次相遇。」 坂井小姐於2007年5月27日，因住院期间的摔落意外而撒手人寰。虽然并无直接关系， 但小林小姐在那之後，也离开了音乐界，过着新生活。 小林小姐於1993年4月，成为坂井小姐的A&R负责人。这正是〈负けないで〉大卖後不久 。当年1月才进入ZARD所属之音乐兼制作公司Being的她，是在入社第3个月，接到这份私 下指派的工作。 「明天开始，你就负责ZARD的工作。现在坂井小姐人就在录音室，你立刻来打招呼。」 按着上司的交代，她前去打招呼。 「我那时年轻，又是初次踏入音乐界，对於成为ZARD宣传负责人，既不抱疑问，也没有 过度不安，就去了录音室。」 透过写真照所见的坂井小姐，小林小姐起初的印象，是位文静的女性。这是因为此时的 她，只见过眼目低垂，带点忧郁表情的照片。 但是这天，人在录音室的坂井泉水，穿着白色毛衣，相当耀眼。 「她比起CD封面照美丽许多，让我好惊讶。虽然ZARD初期有许多摇滚曲风特别强烈的歌 曲，但从坂井小姐的样貌，实在不太感觉到这点。」 小林小姐的年纪，只比坂井小姐少一岁。或许因为是同一世代，坂井小姐相当亲切地与 她聊起来了。 「对於公司决定把才刚走红，理当相当重要的所属歌手，交给超级菜鸟负责，我确实感 到惊讶，但面对当时对音乐界一无所知，素人般的我，坂井小姐却爽快地接纳了，她的度 量之大也让我讶异。用字有礼，说话方式也好温柔，当下的我非常开心。对了，那天坂井 小姐穿的毛衣，可以在〈揺れる想い〉的影像中看到。就算同为女性，她的可爱也让人内 心砰砰跳。」 这样的坂井小姐，留下难过眼泪的样子，小林小姐曾目睹一次。那是周刊杂志与运动报 纸，开始到处散播坂井小姐出道前，曾做过赛车皇后与模特儿的报导，有时刊载的内容， 甚至与事实不符。 「坂井小姐对於自己在成为ZARD之前，所从事的活动，一直都愿意承认，这是生涯的一 部分。但是，当她看见不符事实的中伤报导，大篇幅刊登在运动报纸上时，眼泪似乎再也 止不住。我想她不想让我们看见，她哭泣的样子吧，一度躲进化妆室，不愿出来。这是我 唯一见过，坂井小姐伤心的眼泪。」 ----身为女性音乐家，难以置信的行动，让人讶异 虽然ZARD的音乐作品连连畅销，本人却几乎不曾亲自出马宣传。 「ZARD的行程以音乐制作为主体。坂井小姐书写歌词，有时隔天进行录音，几天後再进 行封面照，或宣传用的拍摄。由於行程相当紧凑，挤不出宣传时间。由於无法亲自宣传， 所以推销与贩售活动的进行，仅能依靠以主题曲形式於电视上播放，短版的ZARD音乐。对 於电视、新闻、杂志等媒体采访，也控制在最低限度。当然，这对负责宣传、负责贩售的 人员来说，确实辛苦。经常有人向我反映，若本人不亲自上阵，宣传活动实在很难推动， 所以代表音乐家的我，每天都与在现场打转的工作人员，进行激烈的讨论。但如今我认为 ，正由於ZARD以音乐制作为导向，才能为我们留下这麽多精采的作品。这点是不容置疑的 。」 小林小姐才刚踏入音乐界，便成为不断推出畅销曲的音乐家之经理，只到1998年春天人 事异动为止，她每天与坂井小姐，一同过着波涛汹涌的日子。 「每到录音，就要让自己进入”无”的状态。」 坂井小姐总是对小林小姐如此说。 「其实不只在录音，无论摄影或海外拍摄时，都感受的到她”无”的状态。坂井小姐唱 歌时为了集中精神，努力让自己的心回归原点。而为了让坂井小姐达成”无”，工作人员 也好好整理了环境。担任录音工程师的岛田胜弘先生，早早就进入录音室，把坂井小姐的 爱用品，及为了不伤喉咙而预备的加湿器，准备妥当。预备拍摄用的休息室时，也与预备 录音工作室花费相同心思，为了让平时惯於夜间活动的坂井小姐得以放松，会准备沙发、 女性时尚杂志等物品。为了对抗坂井小姐苦恼的乾燥问题，在本人进入休息室前，老早就 先打开加湿器，墙上还曾经因此布满水珠(笑)。」 此外，为了拍下宣传影像，进行海外拍摄时，还有过这样的故事。 「曾经久久不离开休息室。我想就算摄影前置作业完成了，她的心却还没准备好吧。」 当下在休息室中，只有坂井小姐与小林小姐两人。此时，小林小姐为了让坂井小姐的肩 颈放松，开始为她按摩。结果没过多久， 「出发！」 坂井小姐彷佛激励自己般的大喊一声後，便走向拍摄现场。 「与其说紧张，或许就是在预备好”无”的状态吧。正因这样，我想那段时间对她而言 是重要的。」 另外也有这样的故事。 「曾有一回的拍摄，上了极为显眼的浓妆。这与自然样貌的坂井小姐，形象上有些差异 。」 在总制作人长户大幸氏如此评论後，坂井小姐做出了女性音乐家，难以想像的行动。 「她立刻把脸洗得乾乾净净，露出素颜的样子。」 担任经理时间仍不长的小林小姐，看的目瞪口呆。但坂井小姐若无其事地，继续下个拍 摄行程。 「我惊讶於坂井小姐当下回复素颜的决心，却也惊艳於素颜後的坂井小姐，在摄影机照 明，与反光板照映下，如此美丽。」 平时的坂井小姐，也仅以素颜，或是自然妆样貌出现。 「由於事务所与录音室都在六本木，两地总是以徒步往返。此时的坂井小姐，身着牛仔 裤、T恤，头戴棒球帽，装扮朴素。棒球帽能遮住眼部轮廓，明星光环也就消失了。但即 使做到这程度，仍经常被模特儿事务所的星探搭上。」 如同那当场恢复素颜，继续进行拍摄的故事所象徵的，坂井小姐是位随时抱着觉悟的女 性。 ----在卡拉OK中，被点名唱〈摇れる想い〉 「拍摄开车的画面时，到底该怎麽办呢？」 小林小姐有些慌张。毕竟坂井小姐只是位纸上驾驶，平时是完全不握方向盘的。 「拍摄那天，不只坂井小姐，连我们也非常紧张。一旦发生危险，我们甚至有肉身阻挡 车辆的觉悟。」 不过，运动细胞发达的坂井小姐，虽然起初有些迟疑，但很快地找回汽车驾训班时的手 感。在一群忧心忡忡的工作人员面前，展现出一派轻松的样子，不时还露出笑容，驾着方 向盘从眼前通过。 坂井小姐在支持着自己的工作人员中间，也会卸下心防。 「伦敦外拍时，大夥曾一同去唱卡拉OK。坂井小姐当场分配，决定好每个人要唱的歌曲 。」 小林小姐被指派唱的歌曲，是〈摇れる想い〉。 「我从没想过竟会在坂井小姐本人面前唱歌(笑)。」 虽然是意想之外的发展，但身为经理，自然无法推辞。 「所以我抱着决心唱了。当时同样在店哩，一群日本来的旅客注意到了坂井小姐，便开 始唱ZARD歌曲，坂井小姐在离日本相当遥远的欧洲，听见自己的歌，露出了开心的表情。 」 坂井小姐亦将感谢之意，书写成文字。 「我不时会收到亲笔写的温馨卡片。每一张我至今都好好的保存着。」 坂井小姐对於粉丝寄来的信件，尤其重视。 「她很珍惜粉丝来信。或许是因为很少在媒体前曝光，又几乎不办演唱会，无法与听众 接触吧。她总是很仔细地读每一封信。」 一边阅读，她的神情也显得相当开心。 这样的坂井小姐，於2004年首次举办巡演，站立在粉丝面前。 人在会场小林小姐，目睹这样的光景，不禁喃喃自语。 「终於能见到所有粉丝了呢。」 1998年，由於公司内部经理职务变动，小林小姐卸下了ZARD经理一职。 「卸下职务时，坂井小姐来到办公室找我。手里带了香槟跟信。但我那时外出不在，没 有见到面，那时真的感到相当抱歉。」 在那之後，虽然仍有从事ZARD的宣传工作，但因坂井小姐仍不亲自上媒体宣传，所以未 再碰面。 「再次见到她，是离开经理职8年後了。坂井小姐参与公司内的讨论会议，准备搭车离 开时，我正好在场，与其他社员一同目送她离开。公司门口擦身而过的事，是在那之後了 。那时只有我们两人，却没直接与她说到话，我感到很後悔。」 坂井小姐的歌声，至今回荡在小林小姐心中。 「或许是因为身为同一世代，无论与坂井小姐一同相处的时期，或是那之後，每个时期 我都对ZARD的歌词有共鸣，也受到感动。如今我也常常听ZARD歌曲，虽然自己或许已离开 音乐界，却感觉到坂井小姐仍在身旁。彷佛如今此刻，她仍在录音室里唱歌。这或许是因 为在坂井小姐过世後，以长户制作人为首的工 作人员们，每一位都好好守护着坂井小姐在世时完成的作品，守护她的心意吧。」 小林小姐特别喜爱的ZARD歌曲，是〈きっと忘れない〉、〈明日を梦见て〉，与〈君と のふれあい〉。 「我在25岁，初次听到〈きっと忘れない〉完整长度的音源时，内心激动到无法工作。 〈明日を梦见て〉则是在2004年巡演上，第一次见到坂井小姐站在舞台上唱歌的身影，我 与工作人员们都落下眼泪。因为这是我们一直以来，梦寐以求的一刻。至於〈君とのふれ あい〉，是因为我好喜欢坂井小姐，诉说口吻的歌唱方式。虽然是坂井小姐生涯末期的歌 曲，却不知为何总让我想起1990年代，以A&R身分与她共事，那位不顾一切鲁莽前行的自 己。」 她也很常听坂井小姐以作词家身分，提供给其他音乐家的作品。 「因为坂井小姐写给男性音乐家的作品中，常常有一位独立自主、怀抱梦想的女性。」 像是DEEN的〈瞳そらさないで〉、FIELD OF VIEW的〈DAN DAN心魅かれてく〉等歌曲。 「这些作品恰好出现在，精神上与经济上独立自主的女性，崭露头角的时代。或许这正 是坂井小姐自己也说不定。因为在认真面对音乐的坂井小姐身上，我感受到男性般的强韧 。若坂井小姐仍在世，我想她也许会走向更宽广的领域，以美女随笔作家的身分活跃着， 也说不定。」 (文／神舘和典) 原文 https://dot.asahi.com/dot/2017060100060.html?page=1 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.227.100 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1496383313.A.D34.html