朝日出版社线上网站「AERA dot.」 刊登的ZARD短期连载 第三回为录音工程师 岛田胜弘专访 (2017.5.27) --------------------------------------------------------------- ZARD坂井泉水被送上救护车时 工作人员连本名、年龄都说不出… 永远的歌姬 真实的ZARD 第3回 2017年5月27日，是乐团ZARD主唱‧坂井泉水小姐逝世10年的日子。岛田胜弘先生，从 ZARD生涯最初到最後，一直担任录音工程师。 坂井小姐最後一次录音，是在2006年4月。 听见坂井小姐的歌声响彻录音室，岛田氏内心十分震撼，浑身起鸡皮疙瘩。 那天，坂井小姐在母亲陪同下，出现在所属音乐公司Being拥有的录音工作室BIRDMAN WEST。 在此之前数天，她刚被检查出罹患子宫颈癌，将在6月接受子宫摘除手术。这天录制的 歌曲是〈グロリアス　マインド〉。 由於当时已有做为主题曲的讨论，因此就算拖着病体，也有录制副歌的必要。 “但她的身体，实在不是能录音的状态------。” 岛田氏如此想着。然而坂井小姐仍走进录制主音的录音间，并一如以往的拉上窗帘，好 让外人无法看见。 自出道起，为了让她能不受周围目光影响，尽情唱歌，会将录音间的窗帘拉上，让人无 法看见内部。这是考量到就算歌唱时，将嘴张到最大，也不会感到害羞。 然而下一瞬间，岛田氏怀疑自己听错了。透过扩音器所传来，坂井小姐的歌声，一听便 知已做好万全准备，歌唱的力量比起过往的录音，毫不逊色。 「将自己的一切化为歌声。这就是当天的歌唱。」 录音进行了3回，坂井小姐便与母亲离开了录音室。前後仅花30分钟不到。留下岛田氏 一人，在工作台前，惊讶地无法回过神来。 ----收到来自坂井泉水，令人惊喜的礼物是什麽？ 岛田氏与坂井小姐的初见面，是在1990年。那是第一张单曲〈Good-bye My Loneliness 〉录制前不久。为了不让坂井小姐感到压力，在总制作人长户大幸先生召集下，以一群年 轻人为核心，成为ZARD的工作人员。从那时起，直到最後录制的〈グロリアス　マインド 〉为止，他参与了坂井小姐全生涯的录音工作。 ZARD计画中的人员，团结一致创作作品，而身处核心的坂井小姐，从不缺席。并且，坂 井小姐对工作人员的体贴，让这股团结力更加强盛。 岛田氏就曾在生日时，收到丝绒睡衣。 当中还附上了这张贺卡。 〈生日快乐♥ 说不上什麽大礼，但愿意的话 请试试看。但其实尺寸(尤其肚子) 让我有些不放心，如果太小 就借给太太穿吧(笑) 坂井泉水〉 也曾经为他在生日时准备蛋糕。 〈Dear SHIMADA先生♥ 40(“)岁生日 生日快乐 录音时间总是很长 我想一定很辛苦...... 希望我们彼此都照顾好身体 继续创作更好的作品呢 为～什麽 写成这麽正经的文章呢， 请吃蛋糕♥ 泉水〉 这些贺卡，岛田氏如今仍珍惜的保存着。 「我舍不得穿这套睡衣，一次也没穿过。其实在决定接受这次专访时，太太想起这事， 为我把收藏好的睡衣与信都找出来。保存状态一如坂井小姐送我时的样子。她就是如此为 人着想的人。其实我今年三月满60岁了，以前的助理人员，还替我庆生。其中有位过去担 任ZARD副工程师的山田宗明先生，带了一瓶香槟前来，原来那正是他离开公司时，坂井小 姐送给他的香槟。他也舍不得喝，18年来未曾开封，珍惜的保存着。」 ----连身旁的工作人员，也不知道坂井泉水的本名 听了这些故事，不难体会坂井小姐与工作人员间，彼此的心相近，有很强的牵绊。但同 时，却也不踏进对方的私领域。 「我记得是ZARD後期发生的事，但不记得是哪首曲的录音了……，总是用尽全力歌唱的 坂井小姐，那次因为过度换气而昏厥。我们连忙叫了救护车，由我陪同她赶抵医院。在救 护车内，护理人员确认坂井小姐的相关资料。姓名、年龄、血型……等等。那时连我自己 也很惊讶，我竟然对她的事一无所知。连本名都说不出来。那可不是ZARD初期。已经十多 年一同进行录音工作，我却只回答得出坂井泉水这个名字。我记得那时的心情好复杂，” 唉，原来我是这样一无所知的，与坂井小姐一起工作”。同时也深刻感受到，她在录音室 中，一直以”ZARD・坂井泉水”的样貌工作着。」 即使在坂井小姐住院期间，岛田氏也不曾与她直接会面。 「好期待下次的录音喔。」 电话中的坂井小姐，听起来似乎一如往常。 「嗯。不能让您费心，我就不去探望了。」 岛田氏如此回答。 「我记得还聊到了录制到一半的〈グロリアス　マインド〉。只录好了作为主题曲需要 的副歌，其他部分仍是用英语词试唱的状态。」 就在这通电话之後数天，坂井小姐不幸发生意外，与世长辞。 ----失窃的录音室爱用马克杯 他有许多首难以忘记的歌曲。 「首先，以录音工程师立场，我喜欢〈心を开いて〉。这首曲由Andy Johns先生操刀， 完成了音质平衡的混音。Johns先生是位老手，曾经手滚石乐团(The Rolling Stones)全 盛时期的〈Sticky Fingers〉、〈Exile on Main St.〉、〈Goats Head Soup〉、〈 It's Only Rock 'n Roll〉等歌曲，及齐柏林飞船(Led Zeppelin)的〈Led Zeppelin II 〉、〈Led Zeppelin III〉、〈Led Zeppelin IV〉、〈Houses of the Holy〉等歌曲。 那时正参与B’z的录音工作，之後便委托他负责〈心を开いて〉。鼓的部分是电脑介面完 成的数位鼓声，却做出了非常具有跃动感的作品。」 滚石乐团与齐柏林飞船。这位曾为两个登上世界最高峰的摇滚乐团，各自的全盛时期专 辑操刀的世界级工程师，担任了ZARD音乐的制作。 「这首歌曲中，生沢佑一先生与川岛だりあ小姐的和声也很出色。不仅我个人喜欢，坂 井小姐也很开心，传真中她还画上了小花符号。」 岛田先生举出的第二首歌，是〈雨に濡れて〉。 「我在学生时代曾担任鼓手，以鼓手眼光来看，我喜欢〈雨に濡れて〉。ZARD的乐曲时 常使用数位介面的鼓声，而这曲是青山纯先生负责打击。青山先生在2015*年时早逝，他 曾是山下达郎先生与MISIA小姐的乐团鼓手。青山先生的演奏小鼓时，可以听出在下第二 与第四拍时稍为後拍。因为这个下拍时机些微的差异，让坂井小姐的歌声，听起来与节拍 一致。听这首歌曲时，好像真能看见雨天的月台，和泪眼模糊的街道风景。」 (*译注：应为2013年逝世) 青山先生曾是乐团THE SQUARE与PRISM的成员，自1980年代直到2000年代，是日本流行 乐中的鼓手代表人物之一。 为了提升每一首歌曲的品质，坂井小姐投入的心力相当惊人。这可以从录音室作业中看 出。 「她不断重新唱，直到满意为止。混音也是不断重来。每次音乐制作都在CD发行日前赶 工完成，有时还会在发行後修正。动画「名侦探柯南」的主题曲〈运命のルーレット廻し て〉，单曲及专辑版本的编曲，就修正了超过20回。CD的发行日的确也因此更动。这首歌 曲在动画中放映时，前期与後期是完全不同的版本。以木吉他弹奏的拉丁风曲调作为开场 ，途中不时穿插数位介面的鼓声。其他无论吉他独奏、数位贝斯演奏与合成器、主音的残 响等等，修改幅度相当大。就算单曲发行後，也修正过混音，所以单曲版与专辑版，只要 一听，就能清楚比较出差异。」 坂井小姐总是在乎，用客观角度审视自己的作品。 「音乐家眼光与听者眼光。我认为她很留心於同时保有这两种眼光。刚唱完自己的歌曲 时，自己很难立即判断好坏。所以在那年代，无论录了几个版本，会录在录音带中，带回 家中给家人听，了解他们的反应。结果就是歌词、旋律、编曲、混音等等……在每次的修 正中不断调和。」 坂井小姐一旦踏入录音室，集中力也令人吃惊。 因此，除了录制主音的录音间，有窗帘阻隔外，为了让她能集中精神，岛田氏也在其他 事上特别留意。 「每到ZARD的录音，我必会早一小时以上来到录音室，进行准备。除了录音的准备，也 会备好喉糖，及坂井小姐专用的加湿器，等她到来。」 「好好预备坂井小姐能100%发挥实力的环境，也是我的责任。」 对喉咙相当重视的坂井小姐，在出道後相隔一段时间，便开始自备洋甘菊茶，用自己带 来的马克杯饮用。 录音後，岛田氏会清洗马克杯，准备下次使用。 如今，坂井小姐再也不会出现在那里，但据说今天的录音室，仍放着当时她曾使用的物 品。 ※该马克杯於2011年时，自ZARD展的展场上失窃。ZARD的工作人员，仍期望它能回到坂井 小姐曾经在的录音室。 (文／神舘和典) 原文 https://dot.asahi.com/dot/2017052600066.html?page=1 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.254.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1495957015.A.452.html