朝日出版社线上网站「AERA dot.」 刊登的ZARD短期连载 第二回为美术设计 铃木谦一专访 (2017.5.24) ---------------------------------------------------------------------- ZARD‧坂井泉水逝世前 向美术指导吐露的「不安」 永远的歌姬 真实的ZARD 第2回 美术指导铃木谦一氏，至今忘不了与坂井泉水小姐的最後一面。 2007年5月27日，坂井小姐为了治疗癌症，在东京信浓町的庆应义塾大学医院住院时， 自斜坡上摔落。脑部挫伤陷入昏迷。逝世前，铃木先生与其他工作人员干部，赶来病房探 视。 「明明手是温暖的，却已没有意识……」 铃木氏回想起与坂井小姐的种种回忆。 「原来一个人能流下这麽多眼泪，无论再怎麽擦拭，眼泪还是不断流下。」 铃木氏与坂井小姐最後的交谈，是在约三星期前，那时已经得知癌症转移至肺部，正在 进行抗癌剂治疗。 「最後一次的交谈是透过电话。我想就是在进行治疗前吧，那时她说她对治疗感到相当 害怕。其实我在这件事的三年前，也同样罹患癌症这疾病，那时坂井小姐也为我感到忧心 ……所以当她说『我好害怕』时，我能理解这种心情……。进行治疗时，挥之不去的不安 与恐惧，不断袭来，那时的我无法对她说出任何话语。」 过世前两天，在与总制作人长户大幸氏的电话中，她对於出院後能进行录音一事感到相 当期盼。正因如此，铃木氏完全没想过，有一天得与坂井小姐道别。 那之後，接到坂井小姐逝世的消息，以及葬仪等安排，铃木氏对这段期间的事，已完全 没有记忆。 铃木氏与坂井小姐的初见面是在1991年。在所属音乐公司Being拥有的录音工作室 STUDIO BIRDMAN中，由长户制作人引见。坂井小姐那天穿着一般服装，头发紮成马尾。那 是她以ZARD出道前不久。铃木氏则是刚以设计师身分，加入公司。 「那时的她好漂亮阿。那份透明感几乎让人摒住呼吸。」 第二次见面也在BIRDMAN。那时正在为出道单曲〈Good-bye My Loneliness〉录音。铃 木氏作为ZARD的制作人员，被指派负责CD封面照、宣传照与海报等视觉设计工作。 从此时起，直到2007年坂井小姐逝世，加上逝世後的作品，铃木氏最终负责了ZARD的所 有美术设计。 「你就用现在的状态拍摄。」 长户氏在录音室中的指示，让铃木氏感到困惑。 「那是录音到一半的时候。歌词卡、乐谱、喝到一半的罐装咖啡，杂乱的放在桌上。我 本想要收拾清理，却被长户制作人拦阻。坂井小姐穿着自己的衣服，没有上妆。上衣外头 披着的，是我的皮夹克，恰好与录音室的氛围很搭，於是出借使用。虽说如此，现场没有 专业摄影师。拍下照片的是现场一位喜欢摄影的职员。」 那张充满真实感的照片，便成为〈Good-bye My Loneliness〉的CD封面照片。身为美术 指导，这件事带给铃木氏，观念上很大的转变。 「我一直认为，所谓的封面照，就是在摄影棚中好好上妆，造型师随侍在侧，才进行拍 摄。不过，音乐家究竟不是女演员。长户制作人教导我，要珍惜那份真实感。就算是近30 年後的现在，这仍成为我基本的思考模式。而且，坂井小姐原来的姿态就十分美丽。就算 是自然的样子，轮廓也非常清晰。无论是基本会出现，富设计感的外套，还是朴实的白T 恤，都如画一般美。有了如此美丽的女性，若还试图想加些功夫，恐怕会显得多余了。」 其实，在原始照片中，还拍到了当时10多岁，尚未出道的大黒摩季，只是最後未出现在 封面照上。她参与了这首曲录音时的合声。这个小花絮让人看见，摄影当天的状态，与平 时真的全无不同。 那之後，可说彻底执行ZARD的自然样貌拍摄。 「坂井小姐，可以说不善於被拍摄，或着说一面对镜头就会紧张的类型。专业摄影师选 择从正面拍下的照片，还不如工作人员随兴拍的素颜照具有魅力。她可以说是花絮照女王 。她的照片，彷佛电影的一景。些许的动作都带点忧愁，让人感受到那无常与无奈。当时 还非数位摄影时代，在工作室拍下的照片，会一张不漏的全以标准大小洗出来。再全部交 给长户制作人检查、挑选。」 用掉好多卷36张胶卷，洗出的照片有两个纸箱的份量。在这种不断重复的作业中，以铃 木氏为首的工作人员，共同凝聚对ZARD的形象。 「1992年的第三张专辑〈HOLD ME〉时，我感觉自己终於看见，长户制作人心目中ZARD 的样子。无论我或摄影师，都开始意识到，自己眼中的坂井小姐，不再参杂任何人的主观 想法。这是我们共同分享的感觉。如果把摄影工作交给有名的摄影师，当然能拍出精彩的 照片，但总不能请他完全舍弃自己的意见与喜好。所以，拍照工作变多由工作人员完成。 像是〈负けないで〉，以及〈ZARD SINGLE COLLECTION ～20th ANNIVERSARY～〉的封面 照，就是我拍下的。」 事实上，私底下的坂井小姐，丝毫没有名人特有的光环。坂井小姐身为三姊弟的长女， 散发的氛围是，很会照顾旁人的”漂亮大姊姊”，情人节时会分送巧克力，也很常关心工 作人员，意外的挺有男子气概。 「伦敦的拍摄工作结束後，与工作人员一同去卡拉OK时，还会率性地分配『○○先生唱 这首好了』、『你唱○○』。虽然坂井小姐自己没唱......。拍摄现场遇到状况时，无法 坐视不管的坂井小姐，甚至会说『我来跟负责人沟通看看』，当然我们怎麽能让她出面， 工作人员只能慌张地说『不用不用』，赶紧阻止(笑)。」 然而，来到了孕育作品的录音室时，气氛当然也就完全不同。 「她用非常高的专注力面对音乐。不过，拍外景时，无论用餐现场或休息时间，她是位 喜欢恋爱话题，善於聆听的女性。几乎不提关於自已的话题，而是把所有工作人员，关於 恋爱的各种八卦，彻头彻尾的讯问到最後(笑)。或许坂井小姐，可说是工作闲暇落差很大 的人呢！」 专辑〈OH MY LOVE〉中有一曲〈Top Secret〉。词中有个女性主人公，为了同住屋檐下 的男性，做了炖肉，等他回来的段落，这其实是当时一位新婚的男性工作人员，由於迟归 ，打电话告知妻子时，被抱怨”可是我今晚做了炖肉耶”，歌词就是源自於这段故事。这 段当年聊及，实际发生的事，最终成为歌曲，连这位工作人员也吓了一跳。 铃木氏喜欢的ZARD歌曲，是〈マイ フレンド〉与〈My Baby Grand ～ぬくもりが欲し くて〉。这是他在坂井小姐过世後，才逐渐开始听的歌曲。此外，站在美术指导的角度， 还有许多喜爱的作品。 「坂井小姐强烈希望能使用橘色系的〈君とのDistance〉。浓厚蓝色系，美丽的〈 ZARD BLEND ～SUN & STONE～〉。单曲的话是〈My Baby Grand～ぬくもりが欲しくて～ 〉、〈かけがえのないもの〉、〈さわやかな君の気持ち〉这几张。因为这三张都是坂井 小姐特别中意的作品。尤其〈さわやかな君の気持ち〉真是充满回忆啊。喜欢狗的坂井小 姐，看着自己的脸部写真，高兴地说”好像狗狗一样！”」 我们请一直以来担纲ZARD视觉设计工作的铃木氏，选出代表坂井小姐的颜色时，他的回 答是蓝色。 「带点紫色的蓝色。就是〈ZARD BLEND ～SUN & STONE～〉封面上的颜色。这是我初次 见到充满透明感的坂井小姐时，留下的印象。经过这次分享，我再次体悟到，ZARD养育了 我的设计师生涯。无论素材的处理，还是写真摄影手法皆如此。设计师会无意识地在构图 ，或文字的编排上特别讲究，但最重要的其实是将素材，也就是音乐家自身的魅力，在设 计时放在最优先。比起构图与文字编排，最佳做法是将音乐家的照片摆第一顺位，甚至有 时完全不做加工，效果更好。自从初次拍摄时，长户制作人对我说『就用现在的状态拍摄 』之後，学会了『不设计』的意义，对我影响很深。」 (文／神舘和典) 原文：朝日出版社 新闻网站「AERA dot.」 https://dot.asahi.com/dot/2017052400009.html?page=1 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.136.205 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1495614988.A.445.html