朝日出版社线上网站「AERA dot.」 刊登的ZARD短期连载, 以及未公开写真 第一回为Being创办人 长户大幸专访 (2017.5.17) --------------------------------------------------------- 逝世10年 与ZARD・坂井泉水最後的对话 Being创办人 长户大幸 永远的歌姬 真实的ZARD 第1回 ＜弱い自分を责めたりしないで＞ (不要再责备怯懦的自己) ＜决してまっすぐな道ではなかった…＞ (这路程绝非一帆风顺) ＜一人で歩いていた＞ (一路走来独自一人) ＜夏は列车の窓からやって来て＞ (列车窗外，夏天终於到来) 2017年5月27日，是ZARD主唱坂井泉水逝世十年的日子，她的创作笔记本中，写满了短 文、长篇文、单词……。 其中以〈LOVE & PEACE〉为题的一篇，从前言来看，应该就是1999年发行的单曲〈痛い くらい君があふれているよ〉的原型吧。这篇能一窥直到完成最终歌词前，烦恼、迷惘、 深思的轨迹。 「从出道时我便指导她，随时把想到的词句，写下来放着。」 坂井小姐所属的音乐公司，其管理公司Being的创办人，也是现今的老板兼总制作人长 户大幸先生，如此回忆。 「写在笔记本上的词句，还不具有歌词型态。无论是仅仅一句话、草草写下的文字、数 行的文章，或是横跨数页的长篇，直到与合适的曲子相逢，才成为歌词。累积的量持续增 加，不知不觉中已经多到，她得把公事包塞满提着走的地步。」 与长户氏的见面，是身兼歌手与作词家的坂井小姐，生涯的起点。 初次见面是1990年8月。地点是Being拥有的录音室STUDIO BIRDMAN。这天是为以「樱桃 小丸子」主题曲〈おどるポンポコリン〉大为走红的B.B.QUEENS，进行合音甄选的日子。 「你想做什麽样的音乐？」 面对长户氏的问题，坂井小姐立刻回答了。 「摇滚乐。我想像浜田麻里小姐或Ann Lewis小姐一样，做出旋律清楚，在卡拉OK也能 唱的摇滚乐。我常在卡拉OK唱邓丽君小姐的〈别れの予感〉，及高桥真梨子小姐的〈for you…〉。」 说出这些话的当天，她表演了Ann Lewis的〈六本木心中〉，与邓丽君小姐的〈つぐな い〉。 长户氏在回忆中抽丝剥茧。 「那天还有一位优秀的歌手参加甄选。是宇徳敬子小姐。当然不可能同时录取两位，於 是考虑让坂井小姐参与别的计画。那就是ZARD。宇徳小姐後来同时以B.B.QUEENS的合音， 及Mi-Ke的主唱身分，活跃於舞台。」 长户氏立即着手制作，让ZARD在1991年2月10日以一曲〈Good-bye My Loneliness〉出 道。坂井小姐自己作的词。歌词是以另一曲〈涙くんさよなら〉作为发想来源，并被采用 成为富士电视台「结婚の理想と现実」一剧的主题曲。 对於坂井小姐，长户氏认为她从出道直到最後，不曾改变预定好的风格。 「在制作上，我要求坂井小姐成为”活在平成时代的昭和女性”。昭和中期直到後期， 不断唱着歌谣曲与日本流行乐，为了让挚爱男性追求梦想，愿意放手离去的女性。发型与 时尚的选择，都以此为前提。不追求流行，平时不上妆，耳环也不轻易戴上，眉毛也未修 整。发型不变，一切的概念到最後都没有改变，我认为是往後能不断创作出畅销曲的原因 。」 对於歌迷来说，坂井泉水是个充满谜团的存在。 极少在电视上露面，演唱会也鲜少举办，还曾一度出现「这人其实不存在」的都市传说 。 连长户氏自己，也有个关於坂井小姐，印象深刻的故事。 「刚好有个介绍外人的机会，便把当时正好前来录音的坂井小姐一同带去，想不到对方 及身旁的人，完全没注意到她的存在。这样的事在她身上也是会发生的。」 虽然以结果而言，成功创造了稀有性，但其实鲜少露面的一大理由是，她身体状况的不 稳定。 「上电视或办演唱会，行程上很难调整过来。2004年首次举办的巡演 〈What a beautiful moment Tour〉追加公演後，其中一场在Festival Hall(大阪)的开 场演出前，便因为身体欠佳，迟迟无法从後台的化粧室走出。迟了一会才站上舞台，从第 一首曲的第二段开始唱。」 正因如此，以长户氏为首的工作人员，意识到为了让坂井小姐在歌手、作词家身分上能 有100%发挥，必须整理出舒适的环境。 「ZARD的工作人员，为了让坂井小姐表现出最自然的样貌，从出道起，便不采用资深工 作人员，而是当时的年轻导演、工程师、设计师等人。也尽可能创造出她最自在的环境。 例如在录音室录唱时，将隔着玻璃窗的录音间，用窗帘遮上。让她独自一人，歌唱时就不 用在意表情。例如唱副歌时，就算将口张到最大，也不用在意被周围人看见。」 ZARD用这样的模式，孕育出的畅销曲，人尽皆知。 1993年的〈负けないで〉(165万张)、〈揺れる想い〉(140万张)，及1996年〈マイ　フ レンド〉(100万张)三张为百万单曲。百万专辑更拥有9张。 〈ZARD BEST The Single Collection ～轨迹～〉(1999年)　303.4万张 〈揺れる想い〉(1993年)　223.9万张 〈ZARD BLEND ～SUN&STONE～〉(1997年)　200.5万张 〈OH MY LOVE〉(1994年)　200.2万张 〈forever you〉(1995年)　177.4万张 〈TODAY IS ANOTHER DAY) (1996年)　165.5万张 〈ZARD BEST ～Request Memorial～〉(1999年)　149.6万张 〈永远〉(1999年)　114.9万张 〈HOLD ME〉(1992年)　106.5万张 　於是，坂井小姐成为1990年代日本最畅销的女性歌手之一。若仅限於1990年代，CD销售 量更超越松任谷由実、DREAMS COME TRUE、安室奈美恵等歌手。 由坂井小姐写词的作品，究竟哪一点与众不同------？ 「她在以词搭配旋律上相当有才华。时常在听了作曲家制作的试听带後，如同能听见旋 律中唱的词一般。正因为如此，她会随时把想到的词句写进笔记本中。ZARD许多歌曲以副 歌的第一句作为歌名，这些词语与旋律的整体感特别出色。至於歌词的特色，通常有位主 人公，以及一位恋爱对象的男孩。男孩有些羞涩，总是有双少年般的眼眸，并怀抱着梦想 ……。主人公为这样的他加油。甚至为了让他追寻梦想，选择离开他。这样的故事不少。 」 为了能源源不绝的写出词句，坂井小姐接触文学，也欣赏电影。 尤其喜欢石川啄木与中原中也。她最喜欢啄木的歌集〈一握砂〉中的这段短歌。 友がみなわれよりえらく见ゆる日よ 　　花を买ひ来て 　　妻としたしむ 友人皆比我有为 买束鲜花 与妻同乐 「她也许性格上，对自己发想的词句没有自信，因此对於阅读新的词句相当渴求，以此 持续编织出歌词，我想这是她给自己的功课吧。电影方面，我曾向她推荐Patrice Leconte 执导的法国电影〈理发师的情人〉(The Hairdresser's Husband)，与Victor Fleming执导 的〈乱世佳人〉(Gone with the Wind)。」 其中，〈乱世佳人〉的末尾，Vivien Leigh说了句着名的台词。 “After all, tomorrow is another day” (毕竟明天又是新的一天) 「其实，〈Today is another day〉就是以此为灵感而诞生的。这首歌曲名也用作专辑 名称，创下165万张的销售纪录。」 另一方面，ZARD的乐曲，是从长户氏手边的试听带中，挑出适合坂井小姐的音源。 「从初期直到中期，用了许多织田哲郎先生、栗林诚一郎先生提供的曲子。我记得当中 不少是织田先生与栗林先生，为自己专辑写的曲，最後被我拿给ZARD使用了。〈负けない で〉与〈君がいない〉都是如此。只是，在渐渐地不符合时代性後，後期开始采用大野爱 果小姐、徳永暁人先生等年轻作曲家写的旋律。」 编曲上，特别注意音乐的浑厚。 「想作出的音乐，近似日本的大泷咏一先生，或外国乐团，像是披头四(The Beatles) 的〈Let It Be〉，露提丝合唱团(The Ronettes)的〈Be My Baby〉这样的。一次使用多 种乐器，让演奏更为浑厚。尤其重视吉他，以摇滚乐的基本款，也就是5弦、6弦这些粗弦 为主体，弹奏强力和弦(power chord)，另加上伴奏吉他、12弦吉他、木吉他等一并使用 。鼓的部分，善用2拍与4拍，也就是後拍击奏。坂井小姐本人也常听摇滚乐。像是邦乔飞 (Bon Jovi)、枪与玫瑰(Guns N' Roses)。记得她也喜欢玛丹娜(Madonna)的〈Like a Virgin〉及金发美女(Blondie)的〈Call Me〉这种舞曲般的摇滚曲。迪斯可(Disco)音乐 方面，凯莉米洛(Kylie Minogue)的〈Turn It into Love〉，与男孩帮乐团(Boys Town Gang) 的〈Can't Take My Eyes Off You〉等，也对她的音乐产生影响。我把以上都纳入 考量，将ZARD视为平成年代摇滚版的松任谷由実。顺便一提，在我的想像中，平成年代舞 曲版的松任谷由実，是DREAMS COME TRUE。」 她喜欢8 beat节奏的摇滚、富韵律感的歌曲。 长户氏也感受到坂井小姐与生俱来，略为落後节拍歌唱的才能。 「稍微比节奏迟的唱法，非常能传达歌词。与其说刻意，我觉得是天性，合音的人员倒 因此相当辛苦。」 然而，也有不擅长的部份。那就是16 beat节奏。 「这是相当艰难的一段时间。虽然也挑战了RAP，但说句实在话，唱的不好。然而1990 年代後半开始，日本音乐界开始逐渐接受16 beat节奏，她因此吃了不少苦头。这也是她 自2000年起，休养近一年半的原因之一。1997年的〈My Baby Grand ～ぬくもりが欲しく て～〉一曲中，写下了当时的心情。”记忆丧失に　いっそなればいいと　立ち直るまで 　ずいぶん　长い时间がかかった” (宁可失去记忆还感觉好些 直到振作起来花了好长 时间)，我觉得这是她的真心话。」 那麽，ZARD的畅销曲，是具备什麽要素，才得以常青呢------？ 「我想是具有表里两面性的歌曲吧。例如其中一首代表作〈负けないで〉，因为歌名所 示的”加油歌曲”而走红。但这首歌曲含意不仅如此。歌词里也流露出苦涩。因为为了让 挚爱之人实现梦想，女孩选择离开了他。」 最後一首录制的歌曲是〈グロリアス　マインド〉------。 「虽然来到录音室录歌的她，身体状况极差，但她让我们听见非常精彩的歌声。询问原 因时，她说『就算身体不好，只要唱歌就变得有精神。』」 ZARD与长户氏的永别之日，突然来临。 2007年5月27日，坂井小姐在东京信浓町的庆应义塾大学医院住院时，自3公尺高的斜坡 上摔落，後脑受到重创，意外离开人世。那时子宫颈癌细胞转移肺部，为了治疗而入院。 与长户氏最後的对话，是在过世前两天的5月25日。 「只要出院，就来录音吧。」 电话中如此约定。 「她听来相当期待能重返录音。这个一如往常的对话，成为我们最後的交谈。前些日子 ，她曾说因为用药的影响，感觉头轻飘飘的。」 由於事情来的过如突然，开始有了坂井小姐选择自我了结的传言。 「但想起她如此期待录音的样子，我相信这只是件摔落意外。真的相当遗憾。」 若坂井小姐如今仍在世，会是什麽样的歌手、作词家呢？ 「我想又会写下很多词句吧。也许会像中岛みゆき小姐也说不定。」 为ZARD整个音乐生涯担任制作人的长户氏，主观的选出了ZARD最佳的三首歌曲。 第一首是〈Forever you〉。 「其实，坂井小姐在以ZARD出道前拍摄的写真集，曾一度有再出版的打算。〈Forever you〉唱的就是她当时的心情。不否定过去、不感到後悔。」 第二首是〈心を开いて〉。 「”ビルの隙间に二人座って　道行く人を　ただ眺めていた” (两人坐在大楼间的空 隙 看着往来的人群)，我认为能把随处可见的情景，放入作品中，是相当厉害的事。」 第三首是〈サヨナラは今もこの胸に居ます〉。 「坂井小姐的歌词，完美搭配了栗林先生谱出的旋律。虽然是坂井小姐为已经写好的曲 填词，但几乎让人感觉，是旋律为词而存在，是词为旋律而存在。」 (文／神舘和典) 照片描述: 1. 本连载初次公开的坂井小姐照片 2. 初次公开的坂井小姐照片 3. 进入摄影棚後，见到工作人员，露出惊讶的表情 4. 摄於伦敦外景巴士内。私底下几乎看不见上妆的样子。 5. 坂井小姐遗留下的歌词笔记 6. 坂井小姐私人生活中，完成的油画 原文：朝日出版社 新闻网站「AERA dot.」 https://dot.asahi.com/dot/2017051600095.html?page=1 照片集： https://dot.asahi.com/photogallery/archives/2017051600094.html (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.212.214 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1495085750.A.BA5.html ※ 编辑: realgenius (36.224.212.214), 05/19/2017 10:49:49