The musician to The musician -- IZUMI SAKAI From ZARD 日本音乐界中，位居女性歌手翘楚，不断向前奔跑的ZARD。尤其光是去年1999年，就发 行了三张专辑、四张单曲，活跃程度更胜於以往。除了这些，还举办了首次演唱会，并重 新翻唱了以法国风编曲，也是自己喜爱的歌曲〈CAN’T TAKE MY EYES OFF OF YOU〉，让 人见识到她挑战心旺盛的一面。 这次我们邀请ZARD的坂井泉水小姐，分享她的音乐根基、喜欢的音乐家，以及最近中意 的作品等等。 「让我第一次意识到”音乐”的作品，是贝多芬的〈给爱丽丝〉(Für Elise)。我在小学 的六年期间学习钢琴，在发表会上，有位年纪比我大的女生，在最後弹了〈给爱丽丝〉。 而我弹的是布尔格弥勒(Burgmüller)的曲子。在那之前我很讨厌练琴，常常被老师骂， 但由於这场发表会，我开始会主动练习了。一心想着”总有一天我也要像那位姊姊一样厉 害，弹奏〈给爱丽丝〉！”小时候的心中，真正的感受到”音乐真是美好”呢。」 坂井小姐在小学时，便强烈感受到音乐的美妙。她的根基包含古典乐，这点能从ZARD歌 曲中旋律的优美，以及许多曲子中都采用弦乐，多少感受的到。接着询问她本人在音乐创 作上的讲究时，她说了：「弦乐的音色、鼓的音色，和律动感，总是让我很在意。」 另外，说到坂井泉水，就必想到她对歌词的极度重视。最近发行了词集，想必有不少读 者再次体验到词的魅力吧。她从出道作品起，就负责所有作词，在作词上是否有受到哪些 作家的影响呢？ 「石川啄木、莎冈(Françoise Sagan)、岩馆真理子、库柏利克(Stanley Kubrick)的作 品等等……。与其说受到影响，应该说他们都是我喜欢的作家吧。」 这串名字，就算只看一眼，都能看出每一位所处的时代、作风，与身为作家的性格都大 相迳庭。从这麽多样又具个性的人物中，所受到的各样刺激，或许就是ZARD至今发行的作 品，极具变化的原因也说不定。 让她走上音乐之路的作品与作家们，在她本人的分析中，多具有什麽样的倾向呢？ 「比方说，过着大风大浪生活的人物或作家，总归是能激起对未知世界，产生想像的人或 物，就很吸引我。」 那麽对於CD作品，多会有什麽倾向呢？例如喜欢的音乐家，男女比例是多少？ 「嗯～？大多是男生吧？！没有特别注意到性别问题，不过我觉得女性歌曲常常是出自於 日常生活，而男性歌曲是为了给喜欢的女生，或是吸引女生而写的呢(笑)。这只是我自己 的想法啦，但我觉得女性稍微偏向现实主义，男生偏向浪漫主义，也许这种无法理性解释 ，属於生理差异的现象，吸引了我吧。」 顺便想请教，许多人一遇见好作品，会将那位音乐家过去的曲也拿来听，我想做事热情投 入的坂井小姐，也是这类型吧？ 「如果喜欢上了，确实会想听完过去作品吧。不过……，虽然想认识那位音乐家的个性和 背景，却又想自行想像就好……(笑)。」 感觉这样的想法，就算是带着神秘色彩的ZARD的粉丝，也能理解。 关於买CD时常听说有人「买封面」，也就是被封面设计吸引而买下作品，她怎麽想呢？ 「平时虽然不太会看封面买作品，但从前松任谷由実小姐的专辑封面很时髦，我非常喜欢 。最近的话，应该是Lauryn Hill的〈THE MISEDUCATION〉吧，好像埃及壁画一般，与她 丈夫的父亲，伟大的 Bob Marley！的封面照有点相似呢。」 果然连这样的问题，都能让她想到作品。我想如今正在读这篇访问的各位之中，应该也 有人是喜欢上封面照，而购买ZARD的作品吧……？！ 本专栏平时会请受访的音乐家，分享大约五张作品，但这次坂井小姐只推荐两张！我想 如同至今登场的音乐家们一样，要选出少量作品确实很困难吧。从她最终选出的张数”两 张”，都能感受到这两张作品是经过严选，是她相当中意的作品。 ~~ DONALD FAGEN唐诺费根〈THE NIGHTFLY〉 「之前一位朋友向我推荐史提利丹乐团(Steely Dan)，从此开始听他们的歌曲，专辑我全 部都喜欢，於是就买了这张。封面照看起来像是室内照，有爵士名作的感觉呢。 虽然是超过20年前的作品，但这是他离开乐团，开始个人活动後的第一张专辑。不知为 何，直到现在都好想听，所以每天都听。这一张专辑，就如同一部电影。不只是我，这是 大家公认的名作，不仅让人能一尝纽约的芬芳，更有如同音乐魔法般的疗癒效果。难以言 喻的内心激动，近乎想哭的感觉。听了专辑，连自身都变得坦率。专辑里的第一首歌曲真 是杰作！第四首曲我也喜欢。推荐在夜晚，睡前两小时左右听！」 ~~ NATALIE IMBRUGLIA 娜塔莉 〈LEFT OF THE MIDDLE〉 「这是我在音乐行闲晃时，看见店里的”本店推荐”，就买下来了。结果比我想的更精采 ，”阿～有买真是太好了”，有种赚到的感觉(笑)。每一首都有单曲般的高完成度，却仍 保有贯穿全专辑的讯息，是我也想做到的专辑呢。主唱的表现力也很优秀！每首编曲、乐 音都很棒，整张作品让我觉得，若如今的ZARD能做出这样的作品就太好了。 作品中的第四首是我最喜欢的。前奏让我想到古典日本的美好，接着却是彷佛身旁会立 刻出现特务的合成器乐音……还是乐器演奏呢？这种能不断激起怪异、诡谲想像的音乐。 开车时若带着”这张专辑”，能毫不冷场的享受一两个小时喔！」 不只是听音乐，观赏舞台上的重现，也很有乐趣。ZARD在去年举办了首次演唱会，那麽 对她来说，至今看过的演唱会中，印象最深刻的是谁呢？并且，往後是否有特别想参加的 演唱会呢？ 「印象最深的，我想还是第一次参加的，莎黛(Sade)的演唱会吧。那次真是难以忘记。如 今想参加的是，小亨利康尼克(Harry Connick Jr.)的演唱会。比起大型的会场，我想去 小型的live house听歌手演唱。」 说到ZARD，新曲〈窓の外はモノクローム〉(作词：坂井泉水／作曲：岩井勇一郎)先前 曾在电视上放送，可惜已经结束了。如今另一张新曲〈promised you〉(作词：坂井泉水 ／作曲：栗林诚一郎)，正在电视上(朝日电视台”周六剧场”片尾曲)播放中。这两曲目 前尚未决定发行时间。各位粉丝想必非常期盼，因此我们请她先对这两曲作些评论。 〈窓の外はモノクローム〉---「还想让曲子再发酵一会儿」 〈promised you〉---「很久以前就作成了，是首等待时机，优质的歌曲」 这两首的评论，也许会让人觉得，很快就要以某种形式推出了……？但我想创作者希望 大家别着急，静静期待作品的发表。 最後，我们听她分享了2000年的目标。 「与过去不变，想继续创作好歌曲呢。然後，内心秘密燃起的斗志，先保密！(笑)」 嗯～这段话给人预感，2000年似乎会掀起各种话题！！我想她也想尽快将内心隐藏的斗 志具体化，让人看见更上一层楼的ZARD。 DONALD FAGEN〈THE NIGHTFLY〉 1948年1月10日生，乐团「Steely Dan」主唱。1967年在纽约的巴德学院(Bard College) 与Walter Becker相遇，1971年成立Steely Dan。专辑〈Aja〉(1977)、〈Gaucho〉(1980) 皆拿下葛莱美奖的最佳录音工程奖。1981年曾一度解散，但经过12年空窗後，於1993年重 新展开活动。这张作品是Fagen在乐团解散期间的1982年，发行的首张个人专辑。 Steely Dan今年也发行新专辑〈two against nature〉，并将於五月来到日本公演。 https://www.youtube.com/watch?v=WbRtmUdmVFw NATALIE IMBRUGLIA〈LEFT OF THE MIDDLE〉 1975年4月2日出生於澳洲雪梨。幼时志向成为舞者，13岁起学习歌唱与演技。17岁时在热 门电视影集”NEIGHBOURS”演出(Kylie Minogue凯莉米洛也有演出)。尔後移居伦敦，以 歌手身分出道。亦负责专辑的作词作曲。本专辑在英国排行榜首次登场便拿下第二名。收 录了第一首单曲〈TORN〉。 https://www.youtube.com/watch?v=MCypKBtJLm8 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.203.27 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1472888657.A.AB8.html