作者realgenius (smiling angel)
看板ZARD
标题[请益] MFM V.65 The musician to The musician
时间Sat Sep 3 15:44:14 2016
The musician to The musician -- IZUMI SAKAI From ZARD
日本音乐界中,位居女性歌手翘楚,不断向前奔跑的ZARD。尤其光是去年1999年,就发
行了三张专辑、四张单曲,活跃程度更胜於以往。除了这些,还举办了首次演唱会,并重
新翻唱了以法国风编曲,也是自己喜爱的歌曲〈CAN’T TAKE MY EYES OFF OF YOU〉,让
人见识到她挑战心旺盛的一面。
这次我们邀请ZARD的坂井泉水小姐,分享她的音乐根基、喜欢的音乐家,以及最近中意
的作品等等。
「让我第一次意识到”音乐”的作品,是贝多芬的〈给爱丽丝〉(Für Elise)。我在小学
的六年期间学习钢琴,在发表会上,有位年纪比我大的女生,在最後弹了〈给爱丽丝〉。
而我弹的是布尔格弥勒(Burgmüller)的曲子。在那之前我很讨厌练琴,常常被老师骂,
但由於这场发表会,我开始会主动练习了。一心想着”总有一天我也要像那位姊姊一样厉
害,弹奏〈给爱丽丝〉!”小时候的心中,真正的感受到”音乐真是美好”呢。」
坂井小姐在小学时,便强烈感受到音乐的美妙。她的根基包含古典乐,这点能从ZARD歌
曲中旋律的优美,以及许多曲子中都采用弦乐,多少感受的到。接着询问她本人在音乐创
作上的讲究时,她说了:「弦乐的音色、鼓的音色,和律动感,总是让我很在意。」
另外,说到坂井泉水,就必想到她对歌词的极度重视。最近发行了词集,想必有不少读
者再次体验到词的魅力吧。她从出道作品起,就负责所有作词,在作词上是否有受到哪些
作家的影响呢?
「石川啄木、莎冈(Françoise Sagan)、岩馆真理子、库柏利克(Stanley Kubrick)的作
品等等……。与其说受到影响,应该说他们都是我喜欢的作家吧。」
这串名字,就算只看一眼,都能看出每一位所处的时代、作风,与身为作家的性格都大
相迳庭。从这麽多样又具个性的人物中,所受到的各样刺激,或许就是ZARD至今发行的作
品,极具变化的原因也说不定。
让她走上音乐之路的作品与作家们,在她本人的分析中,多具有什麽样的倾向呢?
「比方说,过着大风大浪生活的人物或作家,总归是能激起对未知世界,产生想像的人或
物,就很吸引我。」
那麽对於CD作品,多会有什麽倾向呢?例如喜欢的音乐家,男女比例是多少?
「嗯~?大多是男生吧?!没有特别注意到性别问题,不过我觉得女性歌曲常常是出自於
日常生活,而男性歌曲是为了给喜欢的女生,或是吸引女生而写的呢(笑)。这只是我自己
的想法啦,但我觉得女性稍微偏向现实主义,男生偏向浪漫主义,也许这种无法理性解释
,属於生理差异的现象,吸引了我吧。」
顺便想请教,许多人一遇见好作品,会将那位音乐家过去的曲也拿来听,我想做事热情投
入的坂井小姐,也是这类型吧?
「如果喜欢上了,确实会想听完过去作品吧。不过……,虽然想认识那位音乐家的个性和
背景,却又想自行想像就好……(笑)。」
感觉这样的想法,就算是带着神秘色彩的ZARD的粉丝,也能理解。
关於买CD时常听说有人「买封面」,也就是被封面设计吸引而买下作品,她怎麽想呢?
「平时虽然不太会看封面买作品,但从前松任谷由実小姐的专辑封面很时髦,我非常喜欢
。最近的话,应该是Lauryn Hill的〈THE MISEDUCATION〉吧,好像埃及壁画一般,与她
丈夫的父亲,伟大的 Bob Marley!的封面照有点相似呢。」
果然连这样的问题,都能让她想到作品。我想如今正在读这篇访问的各位之中,应该也
有人是喜欢上封面照,而购买ZARD的作品吧……?!
本专栏平时会请受访的音乐家,分享大约五张作品,但这次坂井小姐只推荐两张!我想
如同至今登场的音乐家们一样,要选出少量作品确实很困难吧。从她最终选出的张数”两
张”,都能感受到这两张作品是经过严选,是她相当中意的作品。
~~ DONALD FAGEN唐诺费根〈THE NIGHTFLY〉
「之前一位朋友向我推荐史提利丹乐团(Steely Dan),从此开始听他们的歌曲,专辑我全
部都喜欢,於是就买了这张。封面照看起来像是室内照,有爵士名作的感觉呢。
虽然是超过20年前的作品,但这是他离开乐团,开始个人活动後的第一张专辑。不知为
何,直到现在都好想听,所以每天都听。这一张专辑,就如同一部电影。不只是我,这是
大家公认的名作,不仅让人能一尝纽约的芬芳,更有如同音乐魔法般的疗癒效果。难以言
喻的内心激动,近乎想哭的感觉。听了专辑,连自身都变得坦率。专辑里的第一首歌曲真
是杰作!第四首曲我也喜欢。推荐在夜晚,睡前两小时左右听!」
~~ NATALIE IMBRUGLIA 娜塔莉 〈LEFT OF THE MIDDLE〉
「这是我在音乐行闲晃时,看见店里的”本店推荐”,就买下来了。结果比我想的更精采
,”阿~有买真是太好了”,有种赚到的感觉(笑)。每一首都有单曲般的高完成度,却仍
保有贯穿全专辑的讯息,是我也想做到的专辑呢。主唱的表现力也很优秀!每首编曲、乐
音都很棒,整张作品让我觉得,若如今的ZARD能做出这样的作品就太好了。
作品中的第四首是我最喜欢的。前奏让我想到古典日本的美好,接着却是彷佛身旁会立
刻出现特务的合成器乐音……还是乐器演奏呢?这种能不断激起怪异、诡谲想像的音乐。
开车时若带着”这张专辑”,能毫不冷场的享受一两个小时喔!」
不只是听音乐,观赏舞台上的重现,也很有乐趣。ZARD在去年举办了首次演唱会,那麽
对她来说,至今看过的演唱会中,印象最深刻的是谁呢?并且,往後是否有特别想参加的
演唱会呢?
「印象最深的,我想还是第一次参加的,莎黛(Sade)的演唱会吧。那次真是难以忘记。如
今想参加的是,小亨利康尼克(Harry Connick Jr.)的演唱会。比起大型的会场,我想去
小型的live house听歌手演唱。」
说到ZARD,新曲〈窓の外はモノクローム〉(作词:坂井泉水/作曲:岩井勇一郎)先前
曾在电视上放送,可惜已经结束了。如今另一张新曲〈promised you〉(作词:坂井泉水
/作曲:栗林诚一郎),正在电视上(朝日电视台”周六剧场”片尾曲)播放中。这两曲目
前尚未决定发行时间。各位粉丝想必非常期盼,因此我们请她先对这两曲作些评论。
〈窓の外はモノクローム〉---「还想让曲子再发酵一会儿」
〈promised you〉---「很久以前就作成了,是首等待时机,优质的歌曲」
这两首的评论,也许会让人觉得,很快就要以某种形式推出了……?但我想创作者希望
大家别着急,静静期待作品的发表。
最後,我们听她分享了2000年的目标。
「与过去不变,想继续创作好歌曲呢。然後,内心秘密燃起的斗志,先保密!(笑)」
嗯~这段话给人预感,2000年似乎会掀起各种话题!!我想她也想尽快将内心隐藏的斗
志具体化,让人看见更上一层楼的ZARD。
DONALD FAGEN〈THE NIGHTFLY〉
1948年1月10日生,乐团「Steely Dan」主唱。1967年在纽约的巴德学院(Bard College)
与Walter Becker相遇,1971年成立Steely Dan。专辑〈Aja〉(1977)、〈Gaucho〉(1980)
皆拿下葛莱美奖的最佳录音工程奖。1981年曾一度解散,但经过12年空窗後,於1993年重
新展开活动。这张作品是Fagen在乐团解散期间的1982年,发行的首张个人专辑。
Steely Dan今年也发行新专辑〈two against nature〉,并将於五月来到日本公演。
https://www.youtube.com/watch?v=WbRtmUdmVFw
NATALIE IMBRUGLIA〈LEFT OF THE MIDDLE〉
1975年4月2日出生於澳洲雪梨。幼时志向成为舞者,13岁起学习歌唱与演技。17岁时在热
门电视影集”NEIGHBOURS”演出(Kylie Minogue凯莉米洛也有演出)。尔後移居伦敦,以
歌手身分出道。亦负责专辑的作词作曲。本专辑在英国排行榜首次登场便拿下第二名。收
录了第一首单曲〈TORN〉。
https://www.youtube.com/watch?v=MCypKBtJLm8
(END)
--
All about ZARD --- 我的ZARD翻译区
http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.203.27
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1472888657.A.AB8.html
1F:推 Ghamu: 感谢翻译~~~ 09/03 20:30
2F:推 skyfaya: 还是决定先谢谢大大的翻译。 泉水姐推荐的音乐实在没时间 09/06 07:22
3F:→ skyfaya: 听QQ 09/06 07:22