关於ZARD梦幻的1991年东海大学演唱会， 曾翻译过由笔名「王仁丸」写下的回忆文 日前王仁丸先生出现在ZARD研究所，回答了更多关於当日演唱会的问题 以下翻译以Q&A方式呈现 有多人发问，回答的皆是王仁丸先生 http://bbsee.info/newbbs/ 请参考与这次演唱会相关的文章(或是翻之前的PTT贴文)： 王仁丸写下的回忆文 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD/346906534 ZARD梦幻First Live -- 1991年沼津学园祭 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD/346904366 1991年沼津学园祭演唱会 最新回忆录与未公开资料 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD/359393637 ------------------------------------------------------------------------------- Q1. 观众既然大约只有100人左右，泉水小姐有没有露出「人这麽少啊？」之类的表情呢 ？ A1. 我不记得有这样的表情。不过我後来听闻，结束後学园祭的干部，挨了ZARD方的工作 人员一顿骂，也许是因为门票卖得不好才被骂的。 Q2. 杂志中说了「难得里面穿的性感些」，指的是白色的无袖上衣吗？ A2. 上身穿的是黑色亮面的短夹克，所以我虽然不敢断言，但应该是白色无袖上衣。 Q3. 安可曲时的服装「颜色反过来了」，意思是黑色无袖上衣与白色短裤吗？ A3. 是的，如您所说。 Q4. 第一次的MC(说话时间)时说了「其实这是我们第一场以这样的成员组成，举行的演唱 会…(中略)」，表示1991年11月以前，就曾经更换过成员了吗？中略的部分是否还记得内 容呢？ A4. 并非成员更换，而是初期拍摄MV的岩井俊二先生，曾说过「当时尚未决定ZARD将是个 人活动，还是走乐团形式」。在我们学校举办的演唱会，约是在单曲〈もう探さない〉发 行的时候，我想乐团形式的确立是在〈不思议ね…〉之後吧。但我记得泉水小姐说过，在 那之前的宣传也都有搭配乐团，所以我认为那句话是「其实这是我们第一场(从暂定成员 变为正式成员)的组成」的意思。 至於中略的部分，很抱歉，写下回忆时也已经过了15年，想不起来了。只是比起生前的巡 回演唱会，那天说的话可是多很多呢(笑)。 Q5. 您知道当天实行委员会，或是Being公司的人员，是否有录影呢？此外，是否存在实 行委员会拍下的照片？ A5. 大学的干部并未拍摄演唱会。B社虽然可能拍下了影片，但也许是用观众席後方的固 定摄影机，或手持摄影机拍的吧。我当时站在舞台与观众席之间担任开场警备，并没看到 舞台近处有任何摄影机。 关於实行委员会是否有拍照这事，也许有私人拍下的照片，但是学园祭结束後，我不曾听 过任何人提到持有照片之事。 以下的内容是我第一次分享： 学校其实有向B社申请摄影许可。这当然不是为了商业行为，而是做为影像纪录。而且， 那天的确带了BETACAM摄影机进入会场(当然是指开场前)。据说曾一度得到许可，但学校 与B社後来却似乎沟通不良(很可能是学校想抢功，而非实行委员会造成)，结果在会场内 被告知不得拍摄。 若那天得到许可，则负责拍摄的人会是我(笑)。因为那天带着BETACAM进会场的就是我。 最後都做白工了… Q6. 这次演唱会的隔年ZARD便走红，上了Music Station等电视节目。依您的印象，泉水 小姐电视上散发的氛围，以及谈话等等，与那天的演唱会是否有很大的不同？ A6. 氛围的话，透过电视画面(那时是阴极射线管)观看，跟看现场当然有些不同…。说话 的样子变的很紧张。学园祭时的样子看起来轻松些。不过歌唱的一样好听…。 Q7. 再次读了您的回忆文，您对泉水小姐的第一印象是？ A7. 对泉水小姐的第一印象…「力量」吧。压倒性的存在感，但非威震四方那种，而是散 发着温柔，迷人的感觉…我感受到这样的「力量」。 Q8. 泉水小姐曾到负责开演时暖场的関ゆみ子小姐休息室，询问「有乳液的话借我~」(根 据関小姐事後回忆，那天没有人带乳液)，请问泉水小姐那天是「自然妆」吗？ A8. 这我也不清楚。毕竟不可能贴近泉水小姐，上下打量她的脸…只是从舞台下方看来， 并没有上浓妆。 Q9. 接续上个问题，请问服装之外，是否配戴了任何饰品？ A9. 我不记得有配戴任何显眼的饰品。但被衣装遮住的部分就不清楚了… Q10. 接续上个问题，演唱结束後，您说戴了黑色圆型墨镜，请问您是否记得看到装着墨 镜的包包？ A10. 我看到时，是双手拿着纸杯，所以我想没有包包 Q11. 包含女性工作人员在内，B社总共有多少工作人员在场呢？ A11. B社的工作人员总人数不明，但我不记得有很多人。女性工作人员大概一两人吧。其 实上一个问题中，当时握着纸杯的泉水小姐身旁，就有一位女性。也许是经纪人吧。 不过现在我想起来了。演唱会结束後，好几个人进了泉水小姐的休息室要签名，我记得後 来有人说自己拿到签了名的第一张专辑… Q12. 泉水小姐的直发，请问是垂发还是绑马尾呢？ A12. 没有绑，垂下来的。垂到肩膀略下方的长度吧。 1991年11月3日的东海大学演唱会，是单曲〈もう探さない〉发行(11/6)之前不久。音乐 影带(PV)早已拍完，12/25发行的专辑〈もう探さない〉封面照也拍好了。 单曲〈もう探さない〉的PV中，可以看见带着大耳环，成熟风的泉水小姐，以及穿着粉红 毛衣在海边嬉戏，可爱的泉水小姐。 专辑〈もう探さない〉中没有PV，只能看照片想像，但封面照让人觉得「这真的是泉水小 姐吗？(笑)」，应是从内附小书的其中一张抓出来的。 Q13. 请问东海大学演唱会中的泉水小姐，最接近这当中的哪一种形象？ A13. 嗯…真要说的话，接近粉红毛衣的样子吧。 有一位山崎先生的部落格中说了「ZARD的演唱会开始时，观众共433人。」 http://mtopcs.blog27.fc2.com/blog-date-201105-1.html Q14. 这数字与王仁丸大兄您所述「150~200个位置只坐满了一半」有些差异，由於「开始 时共433人」是个具体的数字，山崎先生也许负责数人头。哪个数字是正确的呢？ A14. 433人接近当时沼津校区的学生总数。如果有433人，体育馆就满场了。入学典礼时 曾经满场。但我的记忆中，那天後半场都是空的。 Q15. 曾经读过「建学祭开催准备状况报告」资料，里面叙述「演唱会海报1000张印刷完 成」。您记得是什麽样的海报吗？(是否用了ZARD照片？) A15. 海报是用单曲〈不思议ね…〉的封面照。 Q16. 您的回忆中写着开场时间是下午六点，演唱会六点半开始，但门票上写的是下午四 点，约有两小时的差异。是因为関ゆみ子小姐的开场後，还有其他的演出吗？或是有其他 的理由呢？ A16. 没有其他表演了。其实我想不起来为何开场与开始时间不同。只记得関ゆみ子小姐 之後，换场时间我有进入会场。 Q17. 舞台上备有类似曲目表的东西吗？ A17. 我不记得舞台上有给观众看的曲目表。也许有发给客人的东西，但我是以警备身分 入场，所以不清楚。只是结束後，有A5大小，印着曲目表的纸张掉在地上，不清楚是客人 还是工作人员的。 Q18. 从观众席看过去，乐团各成员的位置是如何安排的？ A18. 从观众席看，我记得中央是泉水小姐(这当然)，右边是吉他手町田先生，右後方是 键盘的池沢先生，左边是贝斯手星先生，左後方是鼓手道仓先生。 Q19. 您先前提到筹办单位受到B社斥责，请问「第一回爱鹰祭」中的ZARD(関ゆみ子)，带 来了什麽样的影响？例如，第二回以後，是否就终止了演唱会？ A19. 嗯…怎麽说呢…当时提到ZARD大多都是「谁啊？」或是「是乐团吗？」之类的反应 ，就算介绍関ゆみ子是「唱樱桃小丸子片头曲的那个人」，也只有「喔喔，是她阿」这种 程度而已。顺便一提，那时B.B.QUEENS唱的樱桃小丸子主题曲〈おどるポンポコリン〉， 相较起来有名多了。因此虽然不清楚多少客人是专为演唱会前来，但我想这样的人并不多 。 隔年1992年并没有请歌手开演唱会。 1993年曾向WANDS发出邀请，但录音中因此不便前来。後来是To Be Continued来开演唱会 。 1994年以後虽然我仍在学校，但专心於毕业研究，因此没再参加学园祭了。 Q20. いち先生回忆说，演唱会中途开始「冲破管制线」，大家聚在舞台近处狂欢。「冲 啊！」也许是夸张的表现，但当时是否有架设管制线呢？ A20. 既没有拉管制线，也没有三角锥或绳子。只有我们这些警备人员。只是实行委员会 事前有向我们指示「不要让人群越过这条线」。 Q21. 请问您有看到彩排吗？泉水小姐与乐团成员，那时是否有彼此沟通呢？彩排时穿的 是什麽衣服？ A21. 抱歉，没看到彩排。那时受学校之托，在其他地方工作… Q22. 请问当时观众的气氛是一直坐着，还是从第一首歌就全站起来了？有没有哪首歌， 泉水小姐特别愉悦地唱着？有没有观众是在外听到歌声而入场的？签名的部分，泉水小姐 以外的成员，是否也以ZARD名义签名了？ A22. 我记得一开始是坐着，途中才开始站起来。 泉水小姐愉悦唱的歌…有吗(笑)。大概是最後一首〈Good-bye My Loneliness〉吧。 观众增加这部分我不清楚。毕竟我在舞台前警备。 也不会看到实体的签名，所以这我也不知道。 Q23. B社旗下的歌手中，是什麽样的理由，决定邀请ZARD呢？也许有预算上的考量…？ A23. 嗯…是什麽理由呢？预算过低所以无法请有名的歌手。但为何决定是ZARD，要问当 时实行委员会的成员了。 Q24. 演唱会会场以外的地方，是否有摄影机拍摄？ A24. 这个…不清楚。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.254.48 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1468324332.A.2E9.html