松本：首先想让大家收听的，是8月5日发行，朝日电视台「トゥナイト」片尾曲，ZARD的 〈眠れない夜を抱いて〉 (播放〈眠れない夜を抱いて〉) 松本：好的，再次介绍ZARD的坂井泉水小姐 坂井：…是！ 松本：好久不见，真感觉很久没见了 坂井：好久不见了(笑) 松本：上次是第三张单曲〈もう探さない〉时上节目的吧 坂井：对 松本：最近看了「Music Station」，您初次上Music Station的时候，我们正好在录专辑 ，录音室里那位录音师，应该是明石(昌夫)先生吧 坂井：是，平时的那位 松本：他为ZARD也为我们编曲，大家中断录音，去看了您出场的那次Music Station。阿 阿，真的是眼睛盯着电视萤幕，工作都暂停了 坂井：这是真的吗？ 松本：真的！这是真的。在人前唱歌，事前想必很紧张吧？ 坂井：是阿…已经到了快要昏倒的地步 松本：是第一次上电视吗？ 坂井：对，第一次 松本：感觉如何？ 坂井：嗯…一如预期，是最紧张的一次… 松本：了解 坂井：我现在也很紧张啊 松本：像这样在广播中说话吗？ 坂井：是阿 松本：所以平时还是比较文静些吗？……是吗？ 坂井：是吗？好像也不是(笑) 松本：不是吗？刚刚在笑喔。那这次呢，这张9月2日发行的〈HOLD ME〉，是第三张专辑 ，但却是第一张完整的专辑吧？ 坂井：是的 松本：如同一开始所说的，ORICON排行榜初登场第二名。得到了很棒的成绩，您们的感想 如何？ 坂井：嗯…有点难以置信。确实很高兴，但其实几乎没有感觉 松本：原来如此。但是…最初的那张，叫做〈Good-bye My Loneliness〉对吧？ 坂井：是的 松本：那首是电视剧的主题曲，单曲很畅销。那是1991年2月的事，所以已经…1年8个月 了 坂井：是阿 松本：感觉如何呢？经过这些时间，专辑也热卖了，单曲也热卖…自己有没有感受到一些 改变？ 坂井：这…不太感觉到改变耶。演唱会也在预备，这部分就有很多工作要做了 松本：现在正在彩排吗？ 坂井：对，在彩排中 松本：演唱会也是从出道後，一次都没办过吧？ 坂井：是的 松本：目前为止比如说，封面照片以侧脸居多，也很少露面，却愿意来上节目，真的… 坂井：是阿。不过好像养成了无论如何都转侧脸的习惯，而上电视应该要拍正面的，但还 是转成侧脸，结果到最後，直接拍到了後脑勺… 松本：(大笑) 坂井：是真的…就这样被拍侧面，还被人家说「头快转回来」。虽然被这麽说，但不自觉 的头又转过去了 松本：原来如此。刚才说了些演唱会的话题，我想内容就是目前为止的专辑与单曲的曲目 吧。但是想做出什麽感觉呢，毕竟是第一次，会有「想这样做那样做」的想法吧？ 坂井：嗯…因为一直被认为是很文静的样子，所以也想让人看看狂野的部分 松本：这挺让人意外的 坂井：因为是音乐一出现，立刻改变的类型，所很想让人看到狂野的一面 松本：不过像我的话，听了包含这一连串单曲的ZARD歌曲，觉得是在相当流行风的乐曲中 ，放入坂井小姐美丽的歌声，其中多数是8 beat吧？意外的以8 beat为中心，相当激烈的 吉他，用力刷吉他的部分比较多吧？ 坂井：是阿，所以所谓的ZARD乐曲，有很多用力刷吉他的地方…也算是个特徵吧，这样不 是很好吗？ 松本：确实，目前为止的四张单曲，就让人有这样的印象了，好像ZARD就是这样的感觉， 能做到这样也很厉害呢。我们出道的时候，最早的三四张单曲，节拍都一样，曲调也一样 坂井：是(笑) 松本：那接下来我们再听一首歌，是9月2日才发行的专辑〈HOLD ME〉里面收录的〈So Together〉 (播放〈So Together〉) (广告) 松本：好的，今天来宾是ZARD坂井泉水小姐。方才提到了演唱会，这边再稍微提一下，第 一次的演唱会名称，与专辑一样是「HOLD ME」，10月5日在大阪、6日在名古屋的「クア トロ」、20日在东京新宿的「日清パワーステーション」演出。接着，前一次您上节目时 ，我们曾经聊过关於歌词的事 坂井：有！ 松本：还有些地方想请教，根据这边的资料…您想要范围很广的描写各种主人公，尽可能 不遗漏的写，是吗？ 坂井：嗯…因为出了整张专辑，整张专辑中歌词的世界，音乐性等等都会被评价，ZARD如 何如何等等。至今写的许多歌词是关於失恋，无论如何一定会被认为是本人的经历吧。即 使写了积极的歌词，也会被说歌声里带着哀愁，「怎麽这麽难受呢，好惨阿」之类的。於 是尽情的写些关於男人的词，就算是悲伤的家伙也有悲伤的理由，想做这样的专辑 松本：嗯…怎麽说呢，不过还是会有亲身体验，例如与朋友的聊天吧 坂井：是阿…和其他人一起，听他们说话。不过如果到处都被认为是写自己的事，也有些 幸运的感觉吧 松本：说的也是…写词再唱出来的人就是这样吧，我们家的稲叶(浩志)大概也是，在采访 中，也常常提到这样的事呢 坂井：是阿 松本：不过歌唱者写的词，有时能听出含意，有时却听不出来吧 坂井：对阿，所以要设想，如果加了这些词，感觉是欢喜还是悲伤呢 松本：嗯…那真实的坂井小姐，平常是什麽样子呢 坂井：出奇地喜欢男孩子的东西 松本：例如呢？ 坂井：像是我有驾照但不会开车，却想去看F1赛车 松本：阿，原来如此 坂井：还有…相机，刚买了一台还没拆开，想要拿来把玩拍照等等 松本：那再来播放一首歌，这次由坂井小姐为我们介绍 坂井：好的。这是9月9日发行的单曲〈IN MY ARMS TONIGHT〉，请听听看 (播放〈IN MY ARMS TONIGHT〉) 松本：那麽，在此告知一件消息，10月份开始「Beat Zone」的播放时间将有所变动。10 月起改为每周四，星期四傍晚5:30到6:00播出。另外明天就是10月1日，是星期四，所以 好消息是，也将有「Beat Zone」可以听。来宾将是时任三郎先生。10月起改为每周四， 每周四傍晚5:30开始的「Beat Zone」，敬请期待 (广告) 松本：今天的节目如何呢？今天节目邀请到ZARD的坂井泉水小姐担任嘉宾。再一次传达， 即将到来的演唱会消息。10月20日将在「日清パワーステーション」，东京当然也是第一 次办演唱会对吧 坂井：是的 松本：那就趁这个机会，请ZARD的代表坂井小姐，为正在收听的朋友们，说说这次的演唱 会 坂井：好。我想这会是个比较难得的演唱会，不是那种热闹激烈的，比起平时，反倒像是 听古典乐，比较内敛的感觉 松本：ZARD歌曲中本来就有很多中等节奏的歌曲呢 坂井：对阿。所以边听边看大家的反应，一边演唱 松本：到时会看到一位热情的坂井小姐 坂井：我会努力！ 松本：好的！以上的节目是B’z的松本孝弘与… 坂井：ZARD的主唱坂井泉水！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.137.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1467803645.A.BB2.html